-
1 возвратить
(1 ед. возвращу́) сов., вин. п.1) (отдать, помочь обрести кому-либо) devolver (непр.) vt; reembolsar vt, restituir (непр.) vt ( деньги)возврати́ть кни́гу — devolver el libroвозврати́ть свобо́ду — devolver la libertadвозврати́ть зре́ние — devolver la vistaвозврати́ть (себе́) здоро́вье — recobrar (recuperar) la saludпро́шлого не возврати́ть — el pasado no vuelve3) ( заставить вернуться) hacer volver, hacer desandarвозврати́ть с доро́ги — hacer desandar el caminoвозврати́ть к жи́зни — volver a la vida -
2 contraendosar
-
3 desafianzar
возвратить залог, обеспечение -
4 devolver
гл.1) общ. (вернуть, отдать) сдавать, (вернуть, отдать) сдать, (возвратить) отдавать, (возвратить) отдать, (отдать, помочь обрести кому-л.) вернуть, (отдать, помочь обрести кому-л.) возвратить, изрыгать, стошнить, отдавать обратно, рвать2) разг. сдавать, сдать3) юр. возвращать, возвращать в первоначальную инстанцию, возвращать под стражу, выдавать, сдавать обратно4) вульг. блевать5) физиол. извергать, извергнуть6) прост. наблевать -
5 возвращать
несов.см. возвратить -
6 воротить
I несов., вин. п., прост.••вороти́ть нос (от + род. п.) — hacer gestos (a); torcer (arrugar) las narices (de)его́ с души́ воро́тит — se le revuelven las tripas; le dan náuseasII сов., вин. п., прост.см. вернуть, возвратить -
7 отдать
сов., вин. п.отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela3) (сдать с какой-либо целью) dar (непр.) vt, entregar vtотда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatosотда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestidoотда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro4) (предоставить, уступить) dar (непр.) vt, conceder vtотда́ть в чье-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien5) (поместить, отправить куда-либо) mandar vt, enviar vtотда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuelaотда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar6) перен. (употребить, посвятить) dar (непр.) vt, entregar vt, consagrar vtотда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la cienciaотда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria7) ( сдать врагу) rendir (непр.) vt, entregar vtотда́ть го́род — rendir la ciudadотда́ть да́ром — vender de (hacer) barato9) разг. ( заплатить) dar (непр.) vt, pagar vtотда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo10) без доп. ( при выстреле) repercutir vi; retroceder vi ( об орудии)11) мор. (отвязать, отпустить) largar vtотда́ть концы́! — ¡largar amarras!отда́ть я́корь — anclar vi, echar anclas••отда́ть прика́з — dar (la) ordenотда́ть визи́т — devolver la visitaотда́ть справедли́вость — hacer justiciaотда́ть себе́ отчет — darse cuentaотда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores ( a un difunto)отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguienотда́ть под стра́жу — entregar bajo custodiaотда́ть на суд (третьего лица́) — remitirlo al ajeno parecerотда́ть мяч спорт. — pasar el balónотда́ть по́вод ( лошади) — soltar la rienda -
8 оттереть
(1 ед. ототру́) сов., вин. п.1) frotar vt, sacar con frotaciones; pulimentar vt ( начистить)2) ( возвратить чувствительность) hacer entrar en calor con frotaciones (frotando) -
9 contraendosar
гл. -
10 dar vida a uno
гл.общ. (la) возвратить к жизни (кого-л.) -
11 devolver el libro
гл.общ. вернуть книгу, возвратить книгу -
12 devolver la libertad
гл.общ. вернуть свободу, возвратить свободуИспанско-русский универсальный словарь > devolver la libertad
-
13 devolver la vista
гл.общ. возвратить зрение, вернуть зрение (a; кому-л.) -
14 devolverse
-
15 el pasado no vuelve
сущ.общ. прошлого не вернуть, прошлого не возвратитьИспанско-русский универсальный словарь > el pasado no vuelve
-
16 hacer desandar
гл.общ. вернуть, возвратить -
17 hacer desandar el camino
гл.общ. вернуть с дороги, возвратить с дорогиИспанско-русский универсальный словарь > hacer desandar el camino
-
18 hacer entrar en calor con frotaciones
гл.общ. (возвратить чувствительность) оттереть (frotando)Испанско-русский универсальный словарь > hacer entrar en calor con frotaciones
-
19 hacer volver
гл.общ. (заставить вернуться) вернуть, (заставить вернуться) возвратить -
20 recobrar
гл.1) общ. (получить, вновь обрести) вернуть, (получить, вновь обрести) возвратить, взыскивать, взять обратно, восстанавливать, выкупать, выкупить, поправлять, получать обратно, улучшать2) юр. взимать, взыскивать в судебном порядке, виндицировать, возмещать, компенсировать, получать возмещение по суду, обращать взыскание (на имущество)3) экон. получать обратно 2.возмещать убытки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОЗВРАТИТЬ — ВОЗВРАТИТЬ, возвращу, возвратишь, совер. (к возвращать), кого что. 1. Отдать обратно (полученное). Возвратить взятые взаймы деньги. Возвратить пленных. 2. перен. Вернуть себе (утраченное), восстановить, получить обратно. Возвратить покой.… … Толковый словарь Ушакова
возвратить — обратно, возвернуть, репатриировать, вернуть, воротить, выкупить, сдать, возвратить назад, возвернуть взад, воротить назад, отдать, отвоевать, отдать назад, заставить вернуться, отдать обратно, отдать взад, воротить взад Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВОЗВРАТИТЬ — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер., кого (что). То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). | несовер. возвращать, аю, аешь. | сущ. возвращение, я, ср. и возврат, а, муж. Возвращение… … Толковый словарь Ожегова
Возвратить — Повторить или подытожить, используя ключевые слова и интонации другого, или, при показе, очень точно изложить смысл, используя те же слова и интонации. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 … Большая психологическая энциклопедия
возвратить — кому что. Возвратить автору рукопись. Прочитав, она возвратила мне письмо дрожащею рукою (Пушкин) … Словарь управления
возвратить — ▲ осуществить ↑ возврат возвратить осуществить возврат. вернуть … Идеографический словарь русского языка
возвратить — • полностью возвратить … Словарь русской идиоматики
возвратить к жизни — оживить, вернуть к жизни, вылечить, воскресить из мертвых, ожить, вернуть здоровье, вдохнуть жизнь, исцелить, воскресить, излечить, реанимировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возвратить визит — См … Словарь синонимов
возвратить убытки — См … Словарь синонимов
возвратить в нулевое положение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reset to zero … Справочник технического переводчика