-
21 ceremonial side arms
парадное холодное оружие
Военное холодное оружие, предназначенное для придания торжественности воинским ритуалам.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ceremonial side arms
-
22 arme
f1) оружие; огневое средство; вид оружияarme de choc ист. — ударное оружие; пехотное оружиеarme de main — ручное оружие; личное оружиеarmes ABC — атомное, бактериологическое и химическое оружиеarme(s) individuelle(s) — личное оружиеarme(s) collective(s) — групповое оружиеarme absolue — 1) абсолютное оружие 2) перен. эффективное средствоprendre les armes — взяться за оружиеsalle d'armes — фехтовальный залhomme d'armes ист. — солдат в полном вооруженииfrères d'armes, compagnons d'armes — соратники, товарищи по оружиюfaire des armes — заниматься фехтованиемaux armes! — к оружию!, в ружьё!présenter les armes — брать на караулrendre les armes прям., перен. — сдатьсяen venir aux armes — начать войнуfournir des armes contre soi — подставить себя под удар••2) род войскêtre sous les armes — быть на военной службеfaire ses premières armes прям., перен. — получить боевое крещениеquitter les armes — оставить военную службуgarder sous les armes — держать под ружьём4) войско, армияcommandant d'armes — начальник гарнизона5) уст. доспехи8) pl защитные органы (у животных, растений)9) pl гербarmes parlantes — герб, центральное изображение которого связано с фамилией владельца -
23 silah
Iсущ.1. оружие:1) орудие для нападения или защиты. Atom silahı атомное оружие, bakterioloji silah бактериологическое оружие, kimyəvi silah химическое оружие, kütləvi qırğın silahı оружие массового поражения (истребления), nüvə silahı ядерное оружие, odlu silah огнестрельное оружие, soyuq silah холодное оружие, silahı təhvil vermək сдать оружие, silah gəzdirmək носить оружие2) перен. средство, способ для достижения, осуществления чего-л. Bilik silahdır знание – оружие, ideoloji silah идеологическое оружие2. вооружение (совокупность средств для ведения войны, боя, военное снаряжение). Yeni silah növləri новые виды вооружения, strateji silah стратегическое вооружение, silahları azaltmaq сокращать вооруженияIIприл. оружейный. Silah anbarı оружейный склад (арсенал), silah zavodu оружейный завод◊ silah oynatmaq бряцать оружием; silaha sarılmaq браться, взяться за оружие; silah qaldırmaq kimə поднимать, поднять оружие на кого; silahı atmaq складывать, сложить оружие; silah çəkmək см. silah qaldırmaq; silahını əlindən almaq kimin вырвать оружие из рук кого; silah tətbiq etmək применять, применить оружие -
24 כּלֵי נֶשֶק
כּלֵי נֶשֶקоружиеכּלִי ז' [ר' כֵּלִים, כּלֵי-]1.инструмент, утварь 2.сосуд, посуда 3.oрган 4.фигура (шахм.)כּלֵי אוֹכֶלпосудаכּלִי בִּיטוּיсредство выражения (мыслей)כּלֵי בַּיִתдомашняя утварьכּלֵי דָםкровеносные сосудыכּלֵי הַקָשָהударные музыкальные инструментыכּלֵי זַיִןоружие (уст.)כּלֵי זֶמֶרмузыкальные инструментыכּלִי חֶמדָהдорогая вещьכּלֵי חֶרֶסглиняная, фарфоровая посудаכּלִי יְרִייָהогнестрельное оружиеכּלֵי כֶּסֶףсеребряные изделия, гл. обр. столовые приборыכּלֵי כּתִיבָהписьменные принадлежностиכּלֵי מִטבָּחкухонная посудаכּלֵי מִיטָהпостельные принадлежностиכּלֵי מֵיתָרструнные инструментыכּלֵי מִלחָמָה1.оружие, военное снаряжение 2.павшие в бою (архаич.)כּלִי מַשחִיתразрушительное оружиеכּלֵי נְגִינָהмузыкальные инструментыכּלֵי נְשִימָהдыхательные органыכּלֵי נְשִיפָהдуховые инструментыכּלֵי עֲבוֹדָהрабочие инструментыכּלֵי פּרִיטָהщипковые инструментыכּלֵי קוֹדֶשслужители культаכּלִי קִיבּוּלёмкость, вместилищеכּלֵי קֶשֶתсмычковые инструментыכּלֵי רַחֲצָהумывальные принадлежностиכּלִי רֶכֶבтранспортное средствоכּלֵי שוּלחָןстоловая посудаכּלֵי שַחמָטшахматные фигурыכּלִי שַיִטплавучее средствоכּלֵי שִׂירטוּטчертёжные принадлежностиכּלִי שָרֵתвещь или человек, используемый для достижения целиכּלִי תַחבּוּרָהсредство транспортаכּלֵי תִקשוֹרֶתсредства коммуникации, прессаכִּכלִי אֵין חָפֵץ בּוֹникому ненужныйמִכּלִי רִאשוֹןиз первоисточникаנֶחבָּא אֶל הַכֵּלִיםскромный, застенчивыйכּלֵי נְקִישָהударные муз. инструментыכּלִי עֵזֶרвспомогательное средство, инструментכּלֵי צוֹרорудия из кремня————————כּלֵי נֶשֶק
оружиеנֶשֶק הַשמָדָה הֲמוֹנִיתоружие массового уничтоженияנֶשֶק חַםогнестрельное оружиеנֶשֶק קַלлёгкое оружиеנֶשֶק קַרхолодное оружиеנֶשֶק כָּבֵדтяжёлое оружиеטוֹהַר הַנֶשֶק ז'честь оружияשבִיתַת נֶשֶק נ'перемирие -
25 arm·i
vt (per io) 1. прям., перен. вооружать; снаряжать (чем-л.); 2. тех. армировать (чем-л.) \arm{}{·}i{}{·}i sin см. \arm{}{·}i{}iĝi \arm{}{·}i{}{·}o уст., см. \arm{}{·}i{}ilo \arm{}{·}i{}a: \arm{}{·}i{}{·}a konflikto вооружённый конфликт \arm{}{·}i{}ad{·}o вооружение; снаряжение (действие); limigo de \arm{}{·}i{}ado ограничение вооружений \arm{}{·}i{}aĵ{·}o 1. защитное снаряжение; доспехи, латы; 2. тех. защитная рубашка (кабеля); 3. см. \arm{}{·}i{}ilaro \arm{}{·}i{}iĝ{·}i вооружаться; снаряжаться \arm{}{·}i{}il{·}o оружие (в единственном числе); ataka, defenda, portebla \arm{}{·}i{}ilo наступательное, оборонительное, носимое оружие; pafa, blanka, pika, tranĉa \arm{}{·}i{}ilo огнестрельное, холодное, колющее, режущее оружие; al la \arm{}{·}i{}iloj! к оружию!; esti sub la \arm{}{·}i{}iloj быть на военной службе \arm{}{·}i{}il{·}ar{·}o вооружение, военное снаряжение, арсенал (совокупность, запас, комплект оружия) \arm{}{·}i{}il{·}ej{·}o оружейная комната, оружейный склад, арсенал \arm{}{·}i{}il{·}ist{·}o оружейник \arm{}{·}i{}it{·}a вооружённый; снаряжённый; армированный \arm{}{·}i{}ita betono армированный бетон, железобетон. -
26 bare
bɛə
1. прил.
1) значение лишенности одежды в той или иной степени а) голый, обнаженный тж. перен. The hills were bare of vegetation. ≈ На холмах не было растительности. bare sky bare weapon bare sword bare poles bare feet lay bare bare-bone Syn: naked, nude, stripped Ant: covered, clothed, dressed б) в одном исподнем в) с непокрытой головой Syn: bareheaded
2) неприкрытый, ясный
3) пустой;
лишенный, бедный( об обстановке, ресурсах и т.п., также о человеке) Bare I was born, and bare I remain. ≈ С рождения я был беден, и остаюсь таковым по сей день. A bare treasury. ≈ Пустая сокровищница.
4) поношенный (так, что видна основа)
5) неприкрашенный, простой
6) малейший, "несчастный" at the bare mention of ≈ при одном упоминании о to believe smth. on smb.'s bare word ≈ верить кому-л. на слово It weights bare 10 grams. ≈ Весит каких-то несчастных десять граммов. bare majority in bare outlines bare possibility
7) электр. неизолированный ∙ (as) bare as the palm of one's hand ≈ хоть шаром покати, совершенно пустой in one's bare skin ≈ голый
2. гл.
1) обнажать( что бы то ни было, включая оружие) bare one's head Syn: strip, reveal
2) раскрывать (секрет, тайну)
3) опустошать;
лишать всякого прикрытия He quite bared his garden in feeding us. ≈ Он буквально опустошил свой сад, стараясь нас накормить.нагой, голый;
обнаженный - * knees голые коленки - * feet, босые ноги - * to the waist обнаженный /голый/ до пояса - with one's head * с непокрытой /обнаженной/ головой вскрытый, разоблаченный - to lay * обнажать, раскрывать, разоблачать - he laid * his heart before her от открыл ей душу - their plans were laid * их замыслы были раскрыты /разоблачены/ голый, непокрытый;
пустой - * walls голые стены (без картин) - * floor пол без ковра - * pate голый /лысый/ череп - * flank( военное) открытый /обнаженный/ фланг - to sleep on * boards спать на голых досках - to fight with * hands драться голыми руками( без оружия) - the trees are already * листья с деревьев уже облетели - the country was eaten * by locusts саранча опустошила поля - the dog picked the bone * собака обглодала кость начисто (электротехника) неизолированный, голый (of) лишенный (чего-л.) - * of thought /ideas/ бедный мыслями - * of fear не знающий страха - room * of furniture комната без мебели - to be * of credit не пользоваться доверием;
иметь плохую репутацию неприкрашенный, голый - * dislike нескрываемая неприязнь - * facts голые факты - * recital of the proceedings простое изложение происходившего - to tell the * truth сказать чистую правду неподтвержденный, голословный - * excuses пустые отговорки, неубедительные /необоснованные/ оправдания - to believe smb. on his * word, to take smb. at his * word (редкое) поверить кому-л. (просто) на слово едва достаточный, скудный, минимальный;
незначительный - * possibility /chance/ минимальная вероятность /возможность/ - * civility элементарная вежливость;
холодное обхождение (на грани неучтивости) - * subsistence wage зарплата, обрекающая на полуголодное существование, скудный прожиточный минимум - deprived of the * necessities of life лишенный самого необходимого - elected by a * majority избранный незначительным большинством - he earned a * living он едва зарабатывал на жизнь - he gets a * third of a column in the encyclopaedia в энциклопедии ему отведено не более трети столбца - he offered the man a * fiver to do the job он предложил человеку жалкую /всего лишь/ пятерку за это дело( эмоционально-усилительно) малейший, один только - at the * mention of his name she would begin to cry при одном /простом/ упоминании о нем она начинала плакать - the * thought of such a crime made her shudder одна мысль о таком преступлении заставила ее содрогнуться поношенный, изношенный;
потертый( об одежде) > * bones суть;
голые факты > these are the * of their policy в этом суть их политики;
такова их политика без прикрас > * weight чистый вес > * contract (юридическое) безусловное обещание( чего-л.) или отказ( от чего-л.) > in one's * skin совершенно голый;
в чем мать родила > as * as Job обездоленный;
сир и наг (как Иов) > * as the back of my hand голый как колено > the * flesh cannot stand it этого человек не в состоянии вынести оголять, обнажать - to * one's arm for vaccination обнажить руку для прививки - to * one's head обнажить голову - to * a sword обнажить меч /шпагу/ открывать, раскрывать - to * one's heart открыть сердце опустошать - they burned the houses and *d the gardens они сжигали дома и опустошали сады (of, from) снимать, обдирать;
лишать (чего-л.)at the ~ mention of при одном упоминании оbare голый, обнаженный;
bare feet босые ноги;
to lay bare раскрыть, обнаружить;
разоблачить ~ едва достаточный;
a bare majority незначительное большинство ~ малейший;
bare possibility малейшая возможность ~ эл. неизолированный ~ неприкрашенный, простой ~ обнажать;
раскрывать;
to bare one's head снимать шляпу ~ поношенный ~ пустой;
лишенный (of - чего-л.) ;
бедный ~ пустой(as) ~ as the palm of one's hand = хоть шаром покати, совершенно пустойbare голый, обнаженный;
bare feet босые ноги;
to lay bare раскрыть, обнаружить;
разоблачить~ едва достаточный;
a bare majority незначительное большинство~ обнажать;
раскрывать;
to bare one's head снимать шляпу~ малейший;
bare possibility малейшая возможностьto believe (smth.) on (smb.'s) ~ word верить (кому-л.) на словоin ~ outlines в общих чертахin one's ~ skin голыйbare голый, обнаженный;
bare feet босые ноги;
to lay bare раскрыть, обнаружить;
разоблачить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
военное холодное оружие — Холодное оружие, состоящее или состоявшее на вооружении государственных военизированных организаций, воинов и воинских формирований прошлого. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины виды холодного оружия EN military side… … Справочник технического переводчика
военное холодное оружие — 3.6 военное холодное оружие : Холодное оружие, состоявшее или состоящее на вооружении государственных военизированных организаций, воинов и воинских формирований прошлого. Источник: ГОСТ Р 51501 99: Ножи туристические и специальные спортивные.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Холодное оружие военное — Военное холодное оружие: холодное оружие, состоявшее или состоящее на вооружении государственных военизированных организаций, воинов и воинских формирований прошлого... Источник: Ножи туристические и специальные спортивные. Общие технические… … Официальная терминология
боевое холодное оружие — Военное холодное оружие, состоящее на вооружении государственных военизированных организаций и предназначенное для решения боевых и оперативно служебных задач. Примечание Понятие "боевое" использовано в двух смыслах: как оружие для… … Справочник технического переводчика
наградное холодное оружие — Военное холодное оружие, входящее или входившее в систему наград государства. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины виды холодного оружия EN side arms of honour DE die blanke Auszeichnungswaffe … Справочник технического переводчика
парадное холодное оружие — Военное холодное оружие, предназначенное для придания торжественности воинским ритуалам. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины виды холодного оружия EN ceremonial side arms DE die blanke Paradewaffe … Справочник технического переводчика
боевое холодное оружие — 3.5 боевое холодное оружие: Военное холодное оружие, состоящее на вооружении государственных военизированных организаций и предназначенное для решения боевых и оперативно служебных задач. Примечание Понятие «боевое» давно используется также как… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Холодное оружие — Кинжал, Пернач, Топорик, Булавы Холодное оружие оружие, предназначенное для поражения … Википедия
Оружие (воен.) — Оружие (воен.), общее название устройств и средств, применяемых в вооружённой борьбе для уничтожения живой силы противника, его техники и сооружений. Развитие О. зависит от способа производства и особенно от уровня развития производительных сил.… … Большая советская энциклопедия
Военное дело (передача) — Военное дело Ведущий Максим Моргунов Страна производства … Википедия
Белое (или холодное) оружие — так называется оружие, употребляемое для рукопашного боя, где поражение противнику может быть нанесено ударом, разрезом или уколом; согласно с этим, Б. оружие издревле приготовлялось так, чтобы им можно было или наносить удары, или рубить, или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона