-
1 водить
несовер. - водить;
совер. - повести направл. вести
1) (кого-л./что-л.) lead, conduct, drive, guide водить корабль водить самолет
2) (чем-л. по чему-л.) pass (over) водить смычком по струнам ≈ to run one's bow over the strings водить глазами ≈ (по) to cast one's eye (over) ∙ водить дружбу водить за нос водить знакомствонесов.
1. (вн.) lead* (smb., smth.), take* (smb., smth.) ;
~ слепого lead* a blind man*;
~ сына в школу take* one`s son to school;
~ ребёнка гулять take* a child* out for a walk;
~ в атаку lead* in the attack;
2. (вн.;
управлять автомобилем и т. п.) drive* (smth.) ;
(самолёт) fly* (smth.) ;
3. (тв. по дт.;
проводить) draw* (smth. over), pass (smth. over) ;
~ смычком по струнам draw* the bow over the strings;
~ рукой по лицу pass one`s hand over one`s face;
4. (вн.;
поддерживать знакомство и т. п.) keep* (smth.) ;
keep* up (smth.) ;
~ компанию с кем-л. go* about with smb. ;
~ дружбу с кем-л. be* friends with smb., keep* up a friendship with smb. ;
~ кого-л. за нос make* a fool of smb., fool smb., pull smb.`s leg. -
2 водить
( транспортное средство) tool -
3 водить в заблуждение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > водить в заблуждение
-
4 водить глазами
(по) to cast one's eye (over)Большой англо-русский и русско-английский словарь > водить глазами
-
5 водить дружбу
(с кем-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > водить дружбу
-
6 водить за нос
(разг.;
кого-л.) to pull the wool over smb.'s eyes, to lead smb. up the garden pathБольшой англо-русский и русско-английский словарь > водить за нос
-
7 водить знакомство
Большой англо-русский и русско-английский словарь > водить знакомство
-
8 водить знакомство с
to keep company withБольшой англо-русский и русско-английский словарь > водить знакомство с
-
9 водить корабль
to navigate/steer a shipБольшой англо-русский и русско-английский словарь > водить корабль
-
10 водить машину
to drive a carБольшой англо-русский и русско-английский словарь > водить машину
-
11 водить самолет
to pilot/fly a planeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > водить самолет
-
12 водить хоровод
to sing and dance in a ringБольшой англо-русский и русско-английский словарь > водить хоровод
-
13 водить гулять, (гулять с кем либо)
ulkoiluttaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > водить гулять, (гулять с кем либо)
-
14 водить гулять, (гулять с кем либо)
ulkoiluttaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > водить гулять, (гулять с кем либо)
-
15 водить, везти, перевозить
kuljettaaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > водить, везти, перевозить
-
16 drive car
Большой англо-русский и русско-английский словарь > drive car
-
17 drive truck
Большой англо-русский и русско-английский словарь > drive truck
-
18 trot round
водить, показывать (город и т. п.) (разговорное) водить (кого-л. по городу и т. п.), показывать (город и т. п.) - I'll trot you round and show you the colleges я повожу вас и покажу колледжиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > trot round
-
19 trot round
-
20 drive a car
См. также в других словарях:
ВОДИТЬ — ВОДИТЬ, вести или весть, важавать кого, провожать на ходу, либо таща за собою силою, по нуждая, или же помогая, поддерживая, или указывая путь, или предводительствуя, будучи начальником или приставом, либо вожаком, водырем, управлять; | держать,… … Толковый словарь Даля
ВОДИТЬ — ВОДИТЬ, вожу, водишь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. вести в 1, 2 и 3 знач., но с той разницей, что вести обозначает движение в один прием и в одном направлении, а водить движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… … Толковый словарь Ушакова
водить — Руководить, предводительствовать, направлять, провожать. Ср. . . См. править... См. водить, принуждать и ухом не вести... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. водить … Словарь синонимов
водить — дружбу • действие, продолжение водить знакомство • действие, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВОДИТЬ — ВОДИТЬ, вожу, водишь; несовер. 1. То же, что вести (в 1, 2, 3 и 5 знач., но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении). В. детей гулять. В. войска в бой. В. корабли. В. машину. В. смычком по… … Толковый словарь Ожегова
водить — Водить за нос кого что (разг.) долгое время обманывать, вводить в заблуждение. Он недолго водил всех за нос … Фразеологический словарь русского языка
водить — вожу/, во/дишь; водя/щий, ая, ее; нсв. см. тж. водиться, вождение 1) кого что = вести 1), 2), 3), 4), но обозначает перемещения, совершающиеся в разное время и не в одном направлении или не в один приём. Води/ть детей на пр … Словарь многих выражений
Водить — I несов. перех. Уметь управлять движением автомобиля, судна, самолёта и т.п. II несов. перех. 1. Идя рядом с кем либо, сопровождая кого либо, направлять его движение, помогать ему или заставлять его идти. отт. Ходить с кем либо, объясняя,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
водить — чем по чему. Водить смычком по струнам. Что мама? спросил он, водя рукой по гладкой, нежной шейке дочери (Л. Толстой) … Словарь управления
водить — вожу, водишь; водящий, ая, ее; нсв. 1. кого что. = Вести (1 4 зн.), но обозначает перемещения, совершающиеся в разное время и не в одном направлении или не в один приём. В. детей на прогулку. В. к себе приятелей. В. экскурсии по городу. В. в… … Энциклопедический словарь
водить за нос — См. одурачить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. водить за нос обманывать, водить за (хуй, яйца) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов