Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вняти

  • 41 Вывёрстывать

    -ся, выверстать, -ся вирівнювати, -ся, вирівняти, -ся (о многом повирівнювати, -ся), рівняти, -ся, зрівняти, -ся. [Вирівняла долівку = выверстала пол]. Выверстанный - вирівняний, зрівняний.

    Русско-украинский словарь > Вывёрстывать

  • 42 Наравнивать

    наравнять
    1) (выравнивать) нарівнювати, нарівняти що и чого, вирівнювати, вирівняти до, (о мног.) понарівнювати, повирівнювати;
    2) (сравнивать во множестве) нарівнювати, нарівняти кого, чого и що.

    Русско-украинский словарь > Наравнивать

  • 43 зрівнювати

    = зрівняти
    1) (робити рівним, однаковим) to make equal, to equal, to equalize
    2) (вирівнювати, згладжувати) to even, to smooth, to level
    3) ( порівнювати) to compare (to, with)
    4)

    Українсько-англійський словник > зрівнювати

  • 44 dub

    1. n
    1) барабанний бій (дріб)
    2) розм. калюжа; вир, ковбаня
    3) амер., розм. невправний гравець; вайло, нездара
    2. v
    1) тикати
    2) обрубувати
    3) підрізати
    4) обтісувати, стругати
    5) рівняти, припасовувати
    6) насаджувати, наживляти
    7) мазати жиром (чоботи)
    8) посвячувати в лицарі
    9) дарувати титул (звання)
    10) давати прізвисько; охрестити
    11) кін. дублювати (фільм)

    dub up — розщедрюватися, платити

    * * *
    I [deb] n
    1) бій або дріб барабана
    II [deb] v
    1) (at) тикати, ударяти
    2) обрубувати; підрізати ( гребінь півня)
    3) cпeц. обтісувати, стругати; обробляти; рівняти; приганяти
    4) наживляти (черв`яка); насаджувати ( муху)
    5) змазувати жиром (шкіру, чоботи)
    III [deb] n; амер.
    невмілий, невправний гравець; телепень, недотепа
    IV [deb] v
    3) дати прізвисько, охрестити
    V [deb] v; кіно
    дублювати ( фільм), робити дубляж

    English-Ukrainian dictionary > dub

  • 45 equal

    1. n
    1) рівня
    2) щось рівне іншому
    2. adj
    1) однаковий, рівний
    2) рівноправний
    3) здатний, придатний (до чогосьto)
    4) що не поступається в чомусь (комусь, чомусь — with, to)
    5) урівноважений, спокійний
    6) рівномірний
    7) гладкий, рівний (про поверхню)
    8) справедливий, безсторонній
    3. v
    1) дорівнювати; 3 times 2 equals 6 тричі по два дорівнює шести
    2) не поступатися (в чомусьin); бути таким самим
    3) прирівнювати; ототожнювати; ставити знак рівності
    4) зрівнятися
    5) вирівнювати
    6) відплачувати; компенсувати
    7) помірятися силами
    * * *
    I n
    рівний, рівня

    equals in age — однолітки; ( що-небудь) подібне; що-небудь рівне іншому

    II a
    1) однаковий, рівний
    2) рівно-правний; рівний (за статусом, положенням)
    3) (with, to) який не поступається, такий же, рівний; (to) який дорівнює, рівний
    4) (to) здатний, придатний
    5) ( часто to) відповідний, достатній
    6) урівноважений, спокійний; рівномірний, однаковий
    III v
    1) рівнятися, дорівнювати, бути рівним; не поступатися, бути таким же, бути рівним
    2) прирівнювати, ототожнювати; ставити знак рівності
    4) aмep. повністю оплатити; компенсувати
    5) зрівняти; вирівняти

    English-Ukrainian dictionary > equal

  • 46 equalize

    v
    1) зрівнювати, робити рівним (з — with, to)
    2) робити однаковим, вирівнювати
    3) спорт. зрівняти рахунок
    4) урівноважувати
    5) прирівнювати; ототожнювати
    * * *
    v
    1) робити рівним; зрівнювати
    2) робити однаковим, зрівнювати, вирівнювати; cпopт. зрівняти, сквитати рахунок

    English-Ukrainian dictionary > equalize

  • 47 level off

    phr v
    1) вирівняти, зрівняти
    2) вирівнятися, зрівнятися

    English-Ukrainian dictionary > level off

  • 48 liken

    v
    1) знаходити схожість, уподібнювати; порівнювати; прирівнювати (до — to, with); рівняти
    2) рідк. робити схожим, надавати схожості
    * * *
    a
    1) знаходити подібність, уподібнювати: порівнювати, прирівнювати, рівняти
    2) робити схожим, надавати подібності

    English-Ukrainian dictionary > liken

  • 49 square

    1. n
    1) квадрат; предмет квадратної форми
    2) площа
    3) сквер
    4) квартал (у місті)
    5) клітинка; поле (шахівниці)
    6) трикутник, косинець
    7) мат. квадрат величини, другий ступінь
    8) одиниця площі, що дорівнює ста квадратним футам (близько 9 м2)
    9) знев. міщанин, обиватель; порядний буржуа, філістер; консерватор
    10) кадриль
    11) правило; критерій; взірець
    12) геом. сторона квадрата (прямокутника, багатокутника); грань куба
    13) штемпель; карбівка
    14) чотири, четвірка
    15) військ. каре

    to be on the square — поводитися чесно; бути масоном

    how (the) squares go? — як ідуть справи?

    on the square — під прямим кутом; чесно; на рівних засадах

    out of square — косо; неправильно

    by (the) square — точно

    to be at (a) square, to fall at (a) square — сваритися, сперечатися

    2. adj
    1) квадратний; квадратної форми
    2) прямий; прямокутний
    3) чотирикутний
    4) під прямим кутом; перпендикулярний
    5) мат. взятий у квадраті, квадратовий; квадратичний
    6) широкий
    7) картатий
    8) виконуваний чотирма парами (чотирма учасниками)
    9) зрівняний; упорядкований; рівний

    call (it) square! — квити!, усе гаразд!

    10) точний; визначений

    square hitвійськ. пряме влучання

    11) відвертий; недвозначний; рішучий
    12) розм. чесний; справедливий

    the square thing — чесна угода; чесний вчинок

    13) розм. ситний, добрячий
    14) знев. міщанський; обивательський; традиційний; консервативний; відсталий

    square pitch — обивательське міркування; проповідь міщанства

    15) стійкий; твердий; непохитний

    square bevelтех. малка

    S. Deal — амер., іст. політичний курс президента Теодора Рузвельта

    square hoeс.г. сапа

    square Johnзнев. порядний і законопослушний громадянин; противник алкоголю і наркотиків; непитущий

    square serifдрук. єгипетський шрифт

    square setгірн. квадратний оклад

    3. adv
    1) прямо; безпосередньо
    2) під прямим кутом; перпендикулярно
    3) лицем до лиця
    4) розм. чесно, без обману
    5) розм. повністю, беззастережно, твердо
    6) розм. як слід, як належить

    they were married, square and regular — вони одружилися, усе як належить

    4. v
    1) надавати квадратної форми
    2) робити прямокутним
    3) вирівнювати, обтісувати під прямим кутом
    4) розправляти; випрямляти, розпрямляти; розпростувати
    5) мат. підносити до квадрата; визначати площу, вимірювати площу
    6) приводити в порядок; урегульовувати; улагоджувати
    7) збалансувати
    8) розрахуватися; розплатитися (з кимсь)
    9) розквитатися; звести рахунки (з кимсь)
    10) розм. платити
    11) розм. умовляти, уламувати; підкупляти
    12) відповідати; узгоджуватися
    13) пристосовувати; узгоджувати
    14) міряти; розміряти
    15) спорт. вирівняти рахунок (у грі)
    16) мор. ставити реї упоперек корабля
    17) сваритися

    square away — приготувати, улагодити, упорядкувати

    square off — розкреслювати на квадрати; розм. мирно закінчити; спорт. приготувати до бою

    square upприготуватися до бою (бокс); сміливо зустріти; тех. вирівнювати; установлювати під прямим кутом; рішуче братися (за щось)

    * * *
    I n
    1) квадрат; прямокутник
    2) предмет чотирикутної форми; пoлiгp. кант ( палітурної кришки)
    3) площа, майдан
    6) клітина; поле ( шахове)
    7) косинець; креслярський трикутник
    8) мaт. квадрат величини, другий степінь
    9) одиниця площі, рівна 100 квадратним футам
    10) лог. квадратна схема, побудована на основі двох бінарних ознак
    11) през. міщанин, обиватель; консерватор; "правильна" людина, людина, яка не має поганих пристрастей
    15) icт. правило; критерій, зразок
    II a
    1) квадратний, який має квадратну форму
    2) прямий; прямокутний; чотирикутний; який іде під прямим кутом, перпендикулярний
    3) мaт. взятий у квадраті, квадратичний
    4) широкий, який роздався ( ушир)
    6) який виконується за участю чотирьох пар, партнерів
    7) зрівняний, упорядкований, рівний

    call (it) square! — квити!, усе в порядку!

    8) розм. чесний, справедливий
    9) ситний, щедрий
    10) нічийний, рівний ( про рахунок)
    11) през. міщанський, обивательський; традиційний, консервативний, відсталий; нормальний, який не має поганих пристрастей; який не страждає на наркоманію
    III adv
    2) прямо, безпосередньо
    3) під прямим кутом, перпендикулярно
    4) обличчям; віч-на-віч
    5) чесно, без обману
    6) повністю, беззастережно, твердо
    IV v
    2) робити прямокутним; вирівнювати, обтісувати під прямим кутом
    3) розпрямляти, випрямляти
    4) мaт. підносити до квадрата; визначати площу, вимірювати площу
    5) упорядковувати, улагоджувати, урегулювати; збалансувати ( рахунок); розрахуватися ( square up); платити
    7) (with, to) відповідати, не суперечити; (with, by, to) пристосовувати, погоджувати, узгоджувати
    8) (by) міряти, розміряти ( відповідно до чого-небудь)
    9) cпopт. зрівняти рахунок
    10) cпopт. (to; square away, square oft, square up) приготуватися до бою ( бокс); сміливо зустріти, зустріти грудьми

    English-Ukrainian dictionary > square

  • 50 strew

    v (past strewed; p.p. strewed, strewn)
    1) розкидати; розбризкувати
    2) посипати (піском)
    3) покривати, закидати, усипати, усівати

    to strew smb.'s path with flowers — усипати чиюсь дорогу квітами

    4) бути розкиданим (по поверхні)
    5) накривати, застилати покривалом (ліжко)
    6) стелити постіль
    7) поет. зрівняти з землею
    8) поет. заспокоїти, угамувати бурю
    * * *
    [struː]
    v
    (strewed [-d]; strewed, strewn)
    1) розкидати; розприскувати, розбризкувати; ( with) покривати; посипати ( піском); усипати ( квітами)
    2) покривати ( поверхню), бути розкиданим ( по поверхні)
    3) розстеляти ( матерію); покривати, застеляти ( ліжко) покривалом
    4) пoeт. зрівняти з землею
    5) icт.,; пoeт. заспокоїти, угамувати бурю

    English-Ukrainian dictionary > strew

  • 51 equal

    I n
    рівний, рівня

    equals in age — однолітки; ( що-небудь) подібне; що-небудь рівне іншому

    II a
    1) однаковий, рівний
    2) рівно-правний; рівний (за статусом, положенням)
    3) (with, to) який не поступається, такий же, рівний; (to) який дорівнює, рівний
    4) (to) здатний, придатний
    5) ( часто to) відповідний, достатній
    6) урівноважений, спокійний; рівномірний, однаковий
    III v
    1) рівнятися, дорівнювати, бути рівним; не поступатися, бути таким же, бути рівним
    2) прирівнювати, ототожнювати; ставити знак рівності
    4) aмep. повністю оплатити; компенсувати
    5) зрівняти; вирівняти

    English-Ukrainian dictionary > equal

  • 52 even

    I n; поет., іст. II n III a
    1) рівний, гладкий
    2) рівний, рівномірний
    3) рівний, однаковий; такий самий

    even breakaмep. рівні шанси

    4) на одному рівні, урівень; паралельний
    5) урівноважений; який розквитався, який розрахувався
    6) справедливий, чесний

    even number — парне число; пoлiгp. парна колонцифра

    8) цілий ( про число); точний
    9) пoлiгp. увесь

    at eveneк. без відсотків

    IV adv
    1) навіть; ( навіть) ще ( при порівнянні)

    even worse — навіть /ще/ гірше

    2) посил. саме, точно
    3) пoлiгp. в підбір
    V v
    1) вирівнювати, згладжувати, робити рівним, гладким (тж. even up); вирівнюватися (тж. even out)
    2) пepeв.; aмep., дiaл. рівняти, прирівнювати, ставити на одну дошку; робити або вважати рівними
    3) eк. зрівняти; нівелювати
    4) aмep. (on) відплатити, помститися

    English-Ukrainian dictionary > even

  • 53 level off

    phr v
    1) вирівняти, зрівняти
    2) вирівнятися, зрівнятися

    English-Ukrainian dictionary > level off

  • 54 прыпляскаць

    зарівняти
    зрівняти
    прибити

    Білорусько-український словник > прыпляскаць

  • 55 заравнивать

    -ся, заровнять, -ся и заравнить, -ся зарівнювати -ся, зарівняти, -ся, зрівнювати, -ся, зрівняти, -ся, (о мн.) позарівнювати, -ся. [Благородним нашим трупом рови зарівняєм (Куліш). Зрівняв землю, покрив дерном (Шевч.). Турчин у воду покотивсь, вода зрівнялась (Мил.)]. Заравненный - за[з]рівняний.
    * * *
    несов.; сов. - заровн`ять
    зарі́внювати, зарівня́ти и мног. позарі́внювати

    Русско-украинский словарь > заравнивать

  • 56 обравнивать

    обравнять обрівнювати, обрівняти, зрівнювати, зрівняти, (о мног.) пообрівнювати. [Пообрівнюй кінці]. Обравниваемый - обрівнюваний, зрівнюваний. Обравнённый - обрівняний, зрівняний.
    * * *
    несов.; сов. - обровн`ять
    обрі́внювати, обрівня́ти и пообрі́внювати

    Русско-украинский словарь > обравнивать

  • 57 подчаливать

    подчалить
    1) что, к чему (о плотах, лодке, брёвнах) - прив'язувати, прив'язати, причеплювати, причепити, (о мн.) поприв'язувати, попричеплювати що до чого (напр., плота, човна до судна, до буксирного пароплаву);
    2) (у каменщ.) рівняти, вирівняти ґрунтвагою (стіну, мур).
    * * *
    мор.; несов.; сов. - подч`алить
    підча́лювати, підча́лити

    Русско-украинский словарь > подчаливать

  • 58 покрывать

    покрыть покривати, крити, покрити, укривати, окривати, окрити, накривати, накрити, укрити. См. ещё Накрывать, накрыть. -вать пеленой (о тумане, мраке и т. п.) - повивати, повити, оповивати, оповити, обгортати, обгорнути що, налягати, налягти на що. - вать стол скатертью, пол ковром и т. п. - застеляти, застелити, застилати, заслати стіл скатертиною, поміст (підлогу) килимом. -вать слоем листьев и пр. - устилати, услати, устеляти, устелити, укривати, укрити. -вать голову покрывалом, платком - напинати, запинати, запнути голову, хусткою, напинатися, напнутися, запинатися, запнутися хусткою. -вать воз брезентом - укривати, напрядати воза брезентом. -вать (избу) соломой - крити, вкрити (хату, клуню) соломою; ушивати (хату); (тёсом) ґонтувати (хату); (железом) крити бляхою, побивати бляхою, бляхувати (хату). -вать меховую шубу материей - потягати, потягти, покривати, покрити шубу сукном. [Думаю потягти свою кожушку черкасином (Черн.)]. -вать цветами (расцвечивать) - квітувати. [Гляньте, як мороз квітує тафлю - так і видно, як квіти стають]. -вать лаком - скривати, скрити лаком. [Рамці доробив, - ще тільки лаком треба скрити]. Прибыль не -ла затрат - прибуток не покрив витрати. -рыть все долги - оплатитися з усіх боргів; вирівняти (виплатити) сплатити, посплачувати всі борги. - вать дефицит - вирівнювати, вирівняти дефіцит (недобір). -рыть карту - побити, укрити. [Восьмаку побив (укрив) кралею]. Его голос -вает все прочие голоса - його голос над усіма иншими горує (усі инші повершає). -вать, -рыть чей проступок - покривати, покрити що, кого, похитити кого що. [Мати покривала негарні вчинки свого сина. Мати покривала свого сина. Не тягну тебе в суд за марнотравство і перелюб, а покриваю все для чести дому (Л. Укр.). Він давав мені п'ять карбованців, щоб не виказував на його: похити мене, каже. Так я не взяв грошей і сказав, що не похитю (Павлогр.)]. Вода -рыла что - вода поняла що. -рыло водою - поняло водою. Тьма -рывала землю - темрява землю залягала, (о)повивала, обгортала. -рыло язвами - обкинуло чиряками. Покрытый - покритий, укритий, окритий, накритий; (туманом, мраком и т. п.) оповитий, обгорнутий, обгорнений; (скатертью, ковром) застелений, (растениями) устелений; (платком) напнутий, запнутий; (о шубе) потягнений. [Кожух сукном потягнений]. -тый пылью - пилом припалий. -тый дефицит - вирівняний дефіцит (недобір). -тый долг - сплачений, виплачений борг. Это -рыто мраком неизвестности - про це ні знаку, ні сліду; це вкрито туманом безвісти.
    * * *
    несов.; сов. - покр`ыть
    1) покрива́ти, покри́ти; ( накрывать) накрива́ти, накри́ти и понакрива́ти; ( укрывать) укрива́ти, укри́ти и повкрива́ти; ( застилать) застила́ти, засла́ти, застеля́ти, застели́ти; ( крышу соломой) пошива́ти, поши́ти, ушива́ти, уши́ти и повшива́ти; (водой вовремя разлива; тонким слоем чего-л.) пойма́ти, пойня́ти, поніма́ти, поня́ти; ( голову платком) запина́ти, запну́ти и зап'я́сти и позапина́ти
    2) (укрывать, укутывать, обволакивать) укрива́ти, укри́ти, покрива́ти, покри́ти, окрива́ти, окри́ти; (туманом, мраком) оповива́ти, опови́ти, повива́ти, пови́ти, огорта́ти, огорну́ти
    3) ( заглушать) заглуша́ти и заглу́шувати, заглуши́ти, покрива́ти, покри́ти
    4) ( возмещать) покрива́ти, покри́ти; ( расплачиваться) спла́чувати, сплати́ти
    5) (несов.: обругать) покри́ти
    6) ( случать животных) спец. покрива́ти, покри́ти

    Русско-украинский словарь > покрывать

  • 59 расправлять

    несов.; сов. - распр`авить
    1) розправля́ти, розпра́вити, -влю, -виш; ( распрямлять) розпрямля́ти и розпря́млювати, -люю, -люєш, розпря́мити, -млю, -миш и розпрями́ти, -млю́, -ми́ш; ( выравнивать) вирі́внювати, -нюю, -нюєш, ви́рівняти и мног. повирі́внювати, розрі́внювати, розрівня́ти, несов. рівня́ти; ( разглаживать) розгла́джувати, -джую, -джуєш, розгла́дити, -джу, -диш, (сов.: мятое) розбіга́ти

    \расправлять вить бинт — розпра́вити (розгла́дити) бинт

    \расправлять вить морщи́ны на лбу — розгла́дити змо́ршки на чолі́ (на ло́бі)

    \расправлять вить про́волоку — ви́рівняти (розрівня́ти, розпрями́ти) дріт

    2) (спину, руки) розпро́стувати, -тую, -туєш и розпросто́вувати, -то́вую, -то́вуєш, розпроста́ти и розпро́стати, випро́стувати, ви́простати и мног. повипро́стувати, випросто́вувати, ви́простувати и мног. повипросто́вувати, розправля́ти, розпра́вити; ( разгибать) розгина́ти, розігну́ти

    \расправлять вить кры́лья — розпроста́ти (розпра́вити) кри́ла

    \расправлять вить но́ги — розпро́ста́ти (ви́простати) но́ги

    Русско-украинский словарь > расправлять

  • 60 сглаживать

    несов.; сов. - сгл`адить
    згла́джувати, -джую, -джуєш, згла́дити, -джу, -диш; ( выравнивать) вирі́внювати, -нюю, -нюєш, ви́рівняти и мног. повирі́внювати; (перен.: стирать) стира́ти, сте́рти (зітру́, зітре́ш)

    \сглаживать вать неро́вность — згла́джувати (вирі́внювати) нері́вність

    \сглаживать вать противоре́чия — згла́джувати (стира́ти) супере́чності

    \сглаживать вать [о́стрые] углы́ — см. угол 1)

    \сглаживать дить стиль — ви́рівняти стиль

    Русско-украинский словарь > сглаживать

См. также в других словарях:

  • вняти — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  глаг. услышать, внять.     (Пс. 5, 3; 9, 38) …   Словарь церковнославянского языка

  • вняти от — остерегаться …   Cловарь архаизмов русского языка

  • вняти от —  (да се) пазя от нещо, някого …   Църковнославянски речник

  • вняти (повел. накл. внемли, вонми) —  (да) обърна внимание; (да) чуя …   Църковнославянски речник

  • рівняти — I (робити когось / щось однаковим з кимсь / чимсь), порівнювати, порівняти, зрівнювати, зрівняти; підрівнювати, підрівняти (злегка) II ▶ див. вирівнювати 1), порівнювати, уподібнювати …   Словник синонімів української мови

  • урівняти — я/ю, я/єш, док. урі/внювати, юю, юєш, недок., перех. Те саме, що зрівняти …   Український тлумачний словник

  • вирівняти — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • вирівняти — див. вирівнювати …   Український тлумачний словник

  • дорівняти — див. дорівнювати I …   Український тлумачний словник

  • зарівняти — див. зарівнювати …   Український тлумачний словник

  • зрівняти — I див. зрівнювати I. II див. зрівнювати II …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»