-
61 מִבַּיִת וּמִחוּץ
מִבַּיִת וּמִחוּץвнутри и снаружиחוּץ ז'1.наружное, внешнее 2.улица, двор вне дома 3. внешний, зарубежный, иностранный 4.аут (спорт)הַחוּצָה!(убирайся) вон!מִחוּץ לַנִישׂוּאִיןвне бракаמִשָׂפָה וְלַחוּץтолько на словах, неискреннеמִשׂרַד הַחוּץ ז'министерство иностранных делשַׂר הַחוּץ ז'министр иностранных делתוֹצֶרֶת חוּץ נ'импортные изделия, заграничное производствоחוּצָה לוֹвне его -
62 מִחוּץ לַנִישׂוּאִין
מִחוּץ לַנִישׂוּאִיןвне бракаחוּץ ז'1.наружное, внешнее 2.улица, двор вне дома 3. внешний, зарубежный, иностранный 4.аут (спорт)מִבַּיִת וּמִחוּץвнутри и снаружиהַחוּצָה!(убирайся) вон!מִשָׂפָה וְלַחוּץтолько на словах, неискреннеמִשׂרַד הַחוּץ ז'министерство иностранных делשַׂר הַחוּץ ז'министр иностранных делתוֹצֶרֶת חוּץ נ'импортные изделия, заграничное производствоחוּצָה לוֹвне его -
63 מָטָח'
מָטָ"ח'иностранная валютаחוּץ ז'1.наружное, внешнее 2.улица, двор вне дома 3. внешний, зарубежный, иностранный 4.аут (спорт)מִבַּיִת וּמִחוּץвнутри и снаружиהַחוּצָה!(убирайся) вон!מִחוּץ לַנִישׂוּאִיןвне бракаמִשָׂפָה וְלַחוּץтолько на словах, неискреннеמִשׂרַד הַחוּץ ז'министерство иностранных делשַׂר הַחוּץ ז'министр иностранных делתוֹצֶרֶת חוּץ נ'импортные изделия, заграничное производствоחוּצָה לוֹвне его -
64 מִשָׂפָה וְלַחוּץ
מִשָׂפָה וְלַחוּץтолько на словах, неискреннеחוּץ ז'1.наружное, внешнее 2.улица, двор вне дома 3. внешний, зарубежный, иностранный 4.аут (спорт)מִבַּיִת וּמִחוּץвнутри и снаружиהַחוּצָה!(убирайся) вон!מִחוּץ לַנִישׂוּאִיןвне бракаמִשׂרַד הַחוּץ ז'министерство иностранных делשַׂר הַחוּץ ז'министр иностранных делתוֹצֶרֶת חוּץ נ'импортные изделия, заграничное производствоחוּצָה לוֹвне его -
65 מִשׂרַד הַחוּץ ז'
מִשׂרַד הַחוּץ ז'министерство иностранных делחוּץ ז'1.наружное, внешнее 2.улица, двор вне дома 3. внешний, зарубежный, иностранный 4.аут (спорт)מִבַּיִת וּמִחוּץвнутри и снаружиהַחוּצָה!(убирайся) вон!מִחוּץ לַנִישׂוּאִיןвне бракаמִשָׂפָה וְלַחוּץтолько на словах, неискреннеשַׂר הַחוּץ ז'министр иностранных делתוֹצֶרֶת חוּץ נ'импортные изделия, заграничное производствоחוּצָה לוֹвне его -
66 שַׂר הַחוּץ ז'
שַׂר הַחוּץ ז'министр иностранных делחוּץ ז'1.наружное, внешнее 2.улица, двор вне дома 3. внешний, зарубежный, иностранный 4.аут (спорт)מִבַּיִת וּמִחוּץвнутри и снаружиהַחוּצָה!(убирайся) вон!מִחוּץ לַנִישׂוּאִיןвне бракаמִשָׂפָה וְלַחוּץтолько на словах, неискреннеמִשׂרַד הַחוּץ ז'министерство иностранных делתוֹצֶרֶת חוּץ נ'импортные изделия, заграничное производствоחוּצָה לוֹвне его -
67 תוֹצֶרֶת חוּץ נ'
תוֹצֶרֶת חוּץ נ'импортные изделия, заграничное производствоחוּץ ז'1.наружное, внешнее 2.улица, двор вне дома 3. внешний, зарубежный, иностранный 4.аут (спорт)מִבַּיִת וּמִחוּץвнутри и снаружиהַחוּצָה!(убирайся) вон!מִחוּץ לַנִישׂוּאִיןвне бракаמִשָׂפָה וְלַחוּץтолько на словах, неискреннеמִשׂרַד הַחוּץ ז'министерство иностранных делשַׂר הַחוּץ ז'министр иностранных делחוּצָה לוֹвне его -
68 uneheliches Kind
прил.юр. внебрачный ребёнок, ребёнок от незарегистрированного брака, ребёнок, рождённый вне брака -
69 брак
evlilik,evlenme,nikâh; ıskarta mal* * *I мevlilik, evlenme; nikahгражда́нский брак — medeni nikah
церко́вный брак — dini nikah
институ́т брака — evlilik kurumu
II мсостоя́ть в браке с кем-л. — biriye evli bulunmak / olmak
1) ( недоброкачественное изделие) ıskarta / kusurlu mal, kalitece düşük mamul2) ( изъян) kusur -
70 брак
18 С м. неод. abielu; групповой \брак etn. rühmaabielu, парный \брак etn. paarabielu, церковный \брак kiriklik abielu, гражданский \брак tsiviilabielu, неравный \брак ebavõrdne abielu, \брак по любви armastusabielu, \брак по расчёту mõistusabielu, вступить в \брак abielluma, abiellu astuma, заключить \брак abielu sõlmima, состоять в \браке abielus olema, расторгнуть \брак abielu lahutama, расторжение \брака abielulahutus, свидетельство о \браке abielutunnistus, рождённый вне \брака vallas-, väljaspool abielu sündinud -
71 broken
['brəuk(ə)n] 1. прил.1) разбитый, сломанныйI become a broken vessel. — Я как разбитое корыто.
2) нарушенный (о законе, обещании); осквернённый3) разорённый, разорившийся, обанкротившийсяSyn:4) ослабленный, подорванный ( о здоровье)5) объезженный ( о лошади)6) сломленный, сокрушённый7) рваный, надорванныйHis dirty shirt and broken silk stockings. — Его грязная рубашка и рваные шёлковые чулки.
8) прерывистый (о голосе, сне и др.)9) неустойчивый, переменчивый ( о погоде)10) ломаный (о языке, речи)broken English / French — ломаный английский / французский
11) бурный (о реке, море)broken sea— неспокойное море
12) рассеянный, разбежавшийся ( о войске)13) неровный; извилистый; гнутый14) нецелый, дробный,broken food — объедки, оставшиеся на столе
- broken granitebroken bread, broken meat — остатки пищи
••broken man — шотл.; ист. объявленный вне закона
broken number — мат. дробь
broken virgin — ист. девушка, родившая вне брака
2. прич. прош. вр. от break I 1.broken money — мелкие деньги; мелочь
-
72 брак
I муж. (супружество) marriage;
matrimony, wedlock (официальный) состоять в браке в кем-л. ≈ to be married to smb. рожденный вне брака ≈ born out of wedlock, misbegotten неравный брак ≈ misalliance;
misalliance франц. брак по любви ≈ love-match брак по расчету ≈ marriage for money, marriage of convenience;
marriage for money вступить в брак ≈ to marry рожденный в браке ≈ born in wedlock свидетельство о браке ≈ certificate of marriage законный брак ≈ lawful matrimony расторгать брак ≈ to dissolve a marriage фактический брак ≈ common-law marriage расторгнутый брак ≈ broken marriage групповой брак ≈ group marriage интернациональный брак ≈ interracial marriage смешанный брак ≈ mixed marriage II муж.
1) (дефектная продукция) spoilage, waste;
defective articles/goods, rejects мн.
2) (изъян) flaw, defect -
73 born under the rose
Большой англо-русский и русско-английский словарь > born under the rose
-
74 broken virgin
Большой англо-русский и русско-английский словарь > broken virgin
-
75 cohabit
kəuˈhæbɪt гл. сожительствовать, жить как муж и жена, жить в браке;
сосуществовать сожительствовать - they *ed as man and wife они жили в незарегистрированном браке жить совместно, уживаться - buffaloes *ing with cows бизоны, пасущиеся вместе с коровами сосуществовать - two strains * in his philosophy в его философии сосуществуют две тенденции cohabit сожительствовать (в браке или вне брака) ~ сем. право сожительствовать ~ сосуществовать -
76 misbegot
(пренебрежительное) презренный, позорный( о человеке) (пренебрежительное) неудачный, непродуманный( о плане, идее и т. п.) (книжное) рожденный вне брака, незаконнорожденный рожденный неудачником обретенный незаконным путем - * gains неправедные доходыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > misbegot
-
77 sin
sɪn
1. сущ.
1) грех to commit a sin ≈ совершить грех, согрешить to expiate a sin ≈ искупать грех It's a sin to tell a lie. ≈ Грешно говорить неправду. It's a sin that her talents are being wasted. ≈ Она совершает грех, не реализуя свои таланты. forgive smb.'s sin live in sin recant a sin deadly sin mortal sin inexpiable sin unforgivable sin unpardonable sin venial sin original sin
2) проступок, нарушение sin of commission sin of omission Syn: error, fault, indiscretion, misdeed, transgression, wrong Ant: benefaction, goodness, kindness, good deed
2. гл.
1) (со) грешить
2) нарушать (правила, нормы) грех - deadly * смертный грех - original * первородный грех - * of pride грех гордыни - *s of omission and of commission( библеизм) грехи деянием или недеянием - for my *s I was appointed to... за мои прегрешения я был назначен в... (разговорное) грех, ошибка - it's a * to stay indoors on such a fine day! грех сидеть дома в такой прекрасный день! - it's a * to waste time грешно растрачивать время сожительство вне брака - to live in * сожительствовать, жить в грехе - child of * незаконнорожденный ребенок, плод греха порок, недостаток - a besetting * неискоренимый недостаток проступок;
оплошность - to commit a * against morals преступить законы морали - a grave social * серьезная оплошность в повседневной жизни > like * яростно, очень сильно > it was raining like * дождь лил как из ведра > she's ugly as * она страшна как смертный грех грешить;
согрешить - he is a man more *ned against than *ning он не столько грешник, сколько жертва греха - the portrait *s by excessive exactness портрет грешит излишней фотографичностью (against) нарушать;
противоречить - to * against the laws of society нарушать законы общества;
идти против законов общества - the system *s against the canons данная система противоречит установившейся традиции - to * against propriety нарушать приличия совершать (что-либо греховное) - he *ned his crimes without compunction он совершал свои преступления без всякого раскаяния (грехами) обречь - he *ned his soil to perdition он обрек свою грешную душу на вечные муки > to * one's mercies не ценить своего счастья sin грех;
to live in sin жить в незаконном браке sin грех;
to live in sin жить в незаконном браке ~ (со) грешить ~ нарушать (правила, нормы) ;
to sin against the laws of society нарушать законы общества ~ нарушать (правила, нормы) ;
to sin against the laws of society нарушать законы общества -
78 born under the rose
-
79 cohabit
cohabit [kəυˊhæbɪt] vсожи́тельствовать ( в браке или вне брака) -
80 bastardy
[ʹbæs|tədı,ʹbɑ:s{tədı}-] n1. рождение вне брака; внебрачность, незаконнорождённость2. блуд
См. также в других словарях:
родивший вне брака — прил., кол во синонимов: 1 • пригулявший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рождавший вне брака — прил., кол во синонимов: 1 • пригуливавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рожденный вне брака — прил., кол во синонимов: 3 • побочный (32) • пригульной (3) • пригульный (12) … Словарь синонимов
Брачный союз — Межличностные отношения Типы отношений Агамия · Брачный союз · Броманс · Вдовство · Гражданское партнёрство · Дружба · Жена (супруг … Википедия
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Внебрачный ребёнок — Запрос «бастард» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Жезл слева в некоторых геральдических системах фигура внебрачного рождения, как например в этом … Википедия
Фактический брак — Эту страницу предлагается переименовать в Сожительство, Незарегистрированный брак или Фактические брачные отношения. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/22 июня 2012. Возможно, её текущее название не… … Википедия
Бракосочетание — Запрос «Брак» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Брак (производное от глагола брать[1]), или брачный союз, регулируемая обществом (в том числе государством) постоянная связь между мужчиной и женщиной (в некоторых странах также… … Википедия
Римский брак — Портрет супругов. Первая половина I века, фреска из Помпеи Брак в Древнем Риме считался священным таинством и опорой государства[1]. Большинство браков в богатых семьях Древнего Рима заключалось по расчёту[1]: для продолжения рода… … Википедия
Демографический кризис в Российской Федерации — Численность населения России в 1950 2011 годах … Википедия