Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

внести

  • 1 wnieść śmierć

    внести смерть

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wnieść śmierć

  • 2 wnieść wkład

    внести вклад

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wnieść wkład

  • 3 znowelizować

     внести поправку до закону

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > znowelizować

  • 4 wnieść

    глаг.
    • внести
    • вносить
    • выделывать
    • делать
    • наделать
    • оказать
    • оказывать
    • производить
    • сделать
    • совершать
    • совершить
    • составлять
    * * *
    wni|eść
    \wnieśćosę, \wnieśćesie, \wnieśćeś, \wnieśćósł, \wnieśćosła, \wnieśćeśli, \wnieśćesiony сов. 1. внести;

    \wnieść rzeczy внести вещи; \wnieść ożywienie внести оживление;

    2. подать, заявить;

    \wnieść reklamację подать (внести) рекламацию;

    \wnieść skargę подать жалобу
    +

    2. złożyć

    * * *
    wniosę, wniesie, wnieś, wniósł, wniosła, wnieśli, wniesiony сов.
    1) внести́

    wnieść rzeczy — внести́ ве́щи

    wnieść ożywienie — внести́ оживле́ние

    2) пода́ть, заяви́ть

    wnieść reklamację — пода́ть (внести́) реклама́цию

    wnieść skargę — пода́ть жа́лобу

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wnieść

  • 5 wpisać

    глаг.
    • вписать
    • вписывать
    • записать
    • записывать
    • зачислять
    • надписывать
    • регистрировать
    * * *
    wpi|sać
    \wpisaćsze, \wpisaćsany сов. вписать; внести, занести;

    \wpisać na listę внести в список; \wpisać dedykację do książki надписать книгу

    * * *
    wpisze, wpisany сов.
    вписа́ть; внести́, занести́

    wpisać na listę — внести́ в спи́сок

    wpisać dedykację do książki — надписа́ть кни́гу

    Słownik polsko-rosyjski > wpisać

  • 6 zgłosić

    глаг.
    • заявить
    * * *
    zgło|sić
    \zgłosićszę, \zgłosićszony сов. со внести что; заявить о чём;

    \zgłosić wniosek внести предложение; \zgłosić pretensje предъявить претензии;
    \zgłosić czyjąś kandydaturę выдвинуть чью-л. кандидатуру;

    \zgłosić kradzież заявить о краже

    * * *
    zgłoszę, zgłoszony сов. co
    внести́ что; заяви́ть о чём

    zgłosić wniosek — внести́ предложе́ние

    zgłosić pretensje — предъяви́ть прете́нзии

    zgłosić czyjąś kandydaturę — вы́двинуть чью́-л. кандидату́ру

    zgłosić kradzież — заяви́ть о кра́же

    Słownik polsko-rosyjski > zgłosić

  • 7 złożyć

    глаг.
    • представить
    • складывать
    • сложить
    * * *
    złoż|yć
    złóż, \złożyćony сов. 1. сложить;

    \złożyć na kupę сложить (свалить) в кучу;

    2. (zmontować) собрать, смонтировать;
    3. внести; подать;

    \złożyć podanie подать заявление; \złożyć projekt внести проект;

    4. дать; принести;

    \złożyć dary принести подарки; \złożyć okup дать выкуп;

    5. выразить, высказать;

    \złożyć życzenia urodzinowe, noworoczne поздравить с днём рождения, с Новым годом;

    6. полигр. набрать;

    \złożyć kursywą набрать курсивом; ● \złożyć jajko снести яйцо; \złożyć pocałunek запечатлеть поцелуй, поцеловать; \złożyć ukłon поклониться; \złożyć wieniec возложить венок; \złożyć odpowiedzialność сложить (свалить) ответственность; \złożyć do lamusa сдать в архив; \złożyć w ofierze принести в жертву

    * * *
    złóż, złożony сов.
    1) сложи́ть

    złożyć na kupę — сложи́ть (свали́ть) в ку́чу

    2) ( zmontować) собра́ть, смонти́ровать
    3) внести́; пода́ть

    złożyć podanie — пода́ть заявле́ние

    złożyć projekt — внести́ прое́кт

    4) дать; принести́

    złożyć dary — принести́ пода́рки

    złożyć okup — дать вы́куп

    5) вы́разить, вы́сказать

    złożyć życzenia urodzinowe, noworoczne — поздра́вить с днём рожде́ния, с Но́вым го́дом

    6) полигр. набра́ть

    złożyć kursywą — набра́ть курси́вом

    •
    - złożyć pocałunek
    - złożyć ukłon
    - złożyć wieniec
    - złożyć odpowiedzialność

    Słownik polsko-rosyjski > złożyć

  • 8 immatrykulować

    immatrykulowa|ć
    \immatrykulowaćny сов. несов. зачислить/ зачислять в высшее учебное заведение, внести/вносить в списки студентов
    * * *
    immatrykulowany сов. несов.
    зачи́слить / зачисля́ть в вы́сшее уче́бное заведе́ние, внести́ / вноси́ть в спи́ски студе́нтов

    Słownik polsko-rosyjski > immatrykulować

  • 9 interpelacja

    сущ.
    • запрос
    • интерпелляция
    * * *
    interpelacj|a
    ♀ интерпелляция; запрос ♂;

    złożyć \interpelacjaę направить запрос; wnieść \interpelacjaę обратиться с запросом, внести интерпелляцию

    * * *
    ж
    интерпелля́ция; запро́с m

    złożyć interpelację — напра́вить запро́с

    wnieść interpelację — обрати́ться с запро́сом, внести́ интерпелля́цию

    Słownik polsko-rosyjski > interpelacja

  • 10 kartoteka

    сущ.
    • картотека
    • очередь
    • ряд
    • скоросшиватель
    • файл
    • шеренга
    * * *
    kartotek|a
    ♀ картотека;

    wciągnąć do \kartotekai внести в картотеку

    * * *
    ж
    картоте́ка

    wciągnąć do kartoteki — внести́ в картоте́ку

    Słownik polsko-rosyjski > kartoteka

  • 11 lista

    сущ.
    • ведомость
    • журнал
    • лист
    • листва
    • листик
    • листок
    • перечень
    • письмо
    • регистр
    • реестр
    • рулон
    • сверток
    • свиток
    • список
    * * *
    list|a
    ♀ список ♂, перечень ♂; ведомость;

    \lista płacy платёжная ведомость; \lista obecności табель явки (на работу); \lista wyborcza список избирателей; wciągnąć (wpisać) na \listaę занести (внести) в список; \lista oczekujących ав. лист ожидания

    + spis, wykaz

    * * *
    ж
    спи́сок m, пе́речень m; ве́домость

    lista płacy — платёжная ве́домость

    lista obecności — та́бель я́вки ( на работу)

    lista wyborcza — спи́сок избира́телей

    wciągnąć (wpisać) na listę — занести́ (внести́) в спи́сок

    lista oczekujących — ав. лист ожида́ния

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lista

  • 12 opłacić

    глаг.
    • выплатить
    • выплачивать
    • окупать
    • окупаться
    • оплатить
    • оплачивать
    • отплатить
    • платить
    • поплатиться
    • уплатить
    • уплачивать
    * * *
    opłac|ić
    \opłacićę, \opłacićony сов. 1. оплатить, уплатить;

    \opłacić rachunek оплатить счёт, уплатить по счёту; \opłacić komorne внести квартплату;

    2. перен. поплатиться, расплатиться;
    \opłacić bólem głowy поплатиться головной болью
    +

    2. okupić

    * * *
    opłacę, opłacony сов.
    1) оплати́ть, уплати́ть

    opłacić rachunek — оплати́ть счёт, уплати́ть по счёту

    opłacić komorne — внести́ квартпла́ту

    2) перен. поплати́ться, расплати́ться

    opłacić bólem głowy — поплати́ться головно́й бо́лью

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opłacić

  • 13 pomącić

    pomąc|ić
    \pomącićę, \pomącićony сов. 1. помутить, замутить;
    2. (skłócić) внести замешательство (беспорядок); ● \pomącić głowę (w głowie) komuś сбить с толку кого-л.
    * * *
    pomącę, pomącony сов.
    1) помути́ть, замути́ть
    2) ( skłócić) внести́ замеша́тельство (беспоря́док)
    •
    - pomącić w głowie komuś

    Słownik polsko-rosyjski > pomącić

  • 14 przełożyć

    глаг.
    • объяснять
    • перевести
    • переводить
    • перекладывать
    • переложить
    • прослоить
    * * *
    przeł|ożyć
    \przełożyćóż, \przełożyćozony сов. 1. переложить;
    2. отложить, отсрочить; 3. перевести (с другого языка, на другой язык); 4. nad kogo-co уст. предпочесть кому-чему; 5. уст. представить, внести (предложение, проект); 6. уст. растолковать; убедить, уговорить;

    ● \przełożyć karty снять (верхнюю часть колоды карт);

    \przełożyć nogę перекинуть ногу (через что-л.)
    +

    2. odłożyć, odroczyć 3.

    * * *
    przełóż, przełożony сов.
    1) переложи́ть
    2) отложи́ть, отсро́чить
    3) перевести́ (с другого языка, на другой язык)
    4) nad kogo-co уст. предпоче́сть кому-чему
    5) уст. предста́вить, внести́ (предложение, проект)
    6) уст. растолкова́ть; убеди́ть, уговори́ть
    •
    - przełożyć nogę
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przełożyć

  • 15 sprostowanie

    сущ.
    • исправление
    • коррекция
    • очищение
    • поправка
    • ректификация
    • скорректированный
    * * *
    sprostowani|e
    ☼ опровержение (ошибочного сообщения etc.); поправка ž;

    ogłosić \sprostowanie опубликовать опровержение; muszę wprowadzić pewne \sprostowaniea мне нужно внести некоторые поправки

    * * *
    с
    опроверже́ние (ошибочного сообщения и т. п.); попра́вка ż

    ogłosić sprostowanie — опубликова́ть опроверже́ние

    muszę wprowadzić pewne sprostowania — мне ну́жно внести́ не́которые попра́вки

    Słownik polsko-rosyjski > sprostowanie

  • 16 uatrakcyjnić

    uatrakcyjni|ć
    \uatrakcyjnićony сов. сделать более интересным (занимательным); внести разнообразие (во что-л.)
    * * *
    сде́лать бо́лее интере́сным (занима́тельным); внести́ разнообра́зие (во что-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > uatrakcyjnić

  • 17 udział

    сущ.
    • взнос
    • вклад
    • доля
    • жребий
    • касательство
    • лепта
    • лот
    • множество
    • отдел
    • отделение
    • партия
    • пожертвование
    • рок
    • роль
    • соучастие
    • судьба
    • удел
    • участие
    • участь
    • частица
    • часть
    * * *
    1) (część zysku) доля
    2) udział (uczestnictwo) участие
    3) udział (wkład) пай
    dola, los удел (судьба)
    hist. dzielnica (część księstwa) ист. удел (часть княжества)
    * * *
    udzia|ł
    ♂, Р. \udziałłu 1. участие n;

    wziąć \udział принять участие;

    zgłosić swój \udział w czymś заявить о споём намерении участвовать в чём-л.;
    2. доля ž, удел;

    przypaść w \udziałle прийтись (выпасть) на долю;

    3. пай;
    wpłacić \udział внести паевой взнос
    +

    1. uczestnictwo 2. los 3. wkład

    * * *
    м, P udziału
    1) уча́стие n

    wziąć udział — приня́ть уча́стие

    zgłosić swój udział w czymś — заяви́ть о своём наме́рении уча́ствовать в чём-л.

    2) до́ля ż, уде́л

    przypaść w udziale — прийти́сь (вы́пасть) на до́лю

    wpłacić udział — внести́ паево́й взнос

    Syn:
    uczestnictwo 1), los 2), wkład 3)

    Słownik polsko-rosyjski > udział

  • 18 uiścić

    глаг.
    • возмещать
    • выплатить
    • выплачивать
    • окупать
    • окупаться
    • оплатить
    • оплачивать
    • отплатить
    • платить
    • поплатиться
    • уплатить
    • уплачивать
    * * *
    uiszczę, uiszczony сов. уплатить, заплатить;

    \uiścić rachunek заплатить по счёту; \uiścić opłatę внести плату

    + zapłacić

    * * *
    uiszczę, uiszczony сов.
    уплати́ть, заплати́ть

    uiścić rachunek — заплати́ть по счёту

    uiścić opłatę — внести́ пла́ту

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uiścić

  • 19 urozmaicić

    глаг.
    • выделывать
    • делать
    • наделать
    • оказывать
    • производить
    • разнообразить
    • сделать
    • совершать
    • совершить
    • составлять
    * * *
    urozmaic|ić
    \urozmaicićę, \urozmaicićony сов. со внести разнообразие во что;

    \urozmaicićony program интересная (богатая) программа
    * * *
    urozmaicę, urozmaicony сов. со
    внести́ разнообра́зие во что

    urozmaicony program — интере́сная (бога́тая) програ́мма

    Słownik polsko-rosyjski > urozmaicić

  • 20 wniosek

    сущ.
    • вывод
    • вычет
    • вычитание
    • движение
    • дедукция
    • действие
    • жест
    • завершение
    • заключение
    • запрос
    • заявление
    • нужда
    • окончание
    • отчисление
    • последствие
    • предложение
    • приговор
    • просьба
    • результат
    • решение
    • следствие
    • спрос
    • требование
    • умозаключение
    • ходатайство
    * * *
    wnios|ek
    ♂, Р. \wniosekku 1. предложение ň;

    zgłosić \wniosek внести предложение;

    2. заключение ň, вывод;

    dojść do \wniosekku прийти к выводу; wyciągnąć (wysnuć) \wniosek сделать вывод;

    z tego wypływa \wniosek... из этого следует вывод...;
    3. (na piśmie) заявление ň; ходатайство ň; ● wolne \wniosekki разное, текущие дела (пункт повестки дня)
    +

    1. propozycja 2. konkluzja

    * * *
    м, P wniosku
    1) предложе́ние n

    zgłosić wniosek — внести́ предложе́ние

    2) заключе́ние n, вы́вод

    dojść do wniosku — прийти́ к вы́воду

    wyciągnąć (wysnuć) wniosek — сде́лать вы́вод

    z tego wypływa wniosek... — из э́того сле́дует вы́вод...

    3) ( na piśmie) заявле́ние n; хода́тайство n
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wniosek

Страницы

См. также в других словарях:

  • внести — привнести, ввезти, переместить; записать, вписать, занести, сообщить, затащить, протащить, поставить, поселить, вставить, внушить, впереть, взнести, впечатать, вложить, притащить, пронести, втащить, придать, дать, втаскать. Ant. вынести, вывезти; …   Словарь синонимов

  • ВНЕСТИ — ВНЕСТИ, внесу, внесёшь, прош. вр. внёс, внесла. совер. к вносить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВНЕСТИ — ВНЕСТИ, су, сёшь; внёс, внесла; внёсший; сённый ( ён, ена); внеся; совер. 1. кого (что) во что. Принести внутрь. В. вещи в вагон. 2. что. Уплатить, сделать взнос. В. плату. 3. что. Представить на чьё н. усмотрение. В. своё предложение в президиум …   Толковый словарь Ожегова

  • ВНЕСТИ — ВНЕСТИ, внесение, см. вносить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • внести — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я внесу, ты внесёшь, он/она/оно внесёт, мы внесём, вы внесёте, они внесут, внеси, внесите, внёс, внесла, внесло, внесли, внёсший, внесённый, внеся 1. см. нсв. вносить 2 …   Толковый словарь Дмитриева

  • внести́(сь) — внести(сь), внесу(сь), внесёшь(ся); внёс(ся), внесла(сь), ло(сь), ли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Внести — I сов. перех. см. вносить I II сов. перех. см. вносить II III сов. перех. см. вносить III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • внести — внести, внесу, внесём, внесёшь, внесёте, внесёт, внесут, внеся, внёс, внесла, внесло, внесли, внеси, внесите, внёсший, внёсшая, внёсшее, внёсшие, внёсшего, внёсшей, внёсшего, внёсших, внёсшему, внёсшей, внёсшему, внёсшим, внёсший, внёсшую,… …   Формы слов

  • внести — внесу, внесёшь; внёс, внесла, ло; внесённый; сён, сена, сено; св. во что. 1. кого что. Принести внутрь чего л., куда л. В. вещи в каюту. В. раненого в перевязочную. В. чайник в комнату. В. с собой запах духов и сластей. 2. что. Включить, вставить …   Энциклопедический словарь

  • внести — вклад внести • действие внести большой вклад • действие внести весомый вклад • действие внести вклад • действие внести дополнения • действие внести заметный вклад • действие внести значительный вклад • действие внести изменения • действие внести… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • внести — внесу/, внесёшь; внёс, внесла/, ло/; внесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. вносить, вноситься, внесение во что 1) кого что Принести внутрь чего л., куда л …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»