Перевод: с английского на русский

с русского на английский

вменять

  • 81 impute a fault upon

    Общая лексика: (smb.) вменять (кому-л.) в вину

    Универсальный англо-русский словарь > impute a fault upon

  • 82 impute a guilt on

    Общая лексика: (smb.) вменять (кому-л.) в вину

    Универсальный англо-русский словарь > impute a guilt on

  • 83 impute a guilt upon

    Общая лексика: (smb.) вменять (кому-л.) в вину

    Универсальный англо-русский словарь > impute a guilt upon

  • 84 incriminate to

    Общая лексика: (smth.)(smb.) вменять (кому-л.) в вину

    Универсальный англо-русский словарь > incriminate to

  • 85 inculpate to

    Общая лексика: (smth.)(smb.) вменять (кому-л.) в вину

    Универсальный англо-русский словарь > inculpate to

  • 86 instruct to do

    Общая лексика: (smb.)(smth.) вменять (что-л.) в обязанность (кому-л.), (smb.)(smth.) давать указание (напр. подчинённому органу) выполнить (что-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > instruct to do

  • 87 charge

    1. n
    1) обязанности; ответственность; руководство (чем-л.)
    2) юр. обвинение
    3) pl расходы, затраты, издержки
    4) плата; сбор

    to arraign smb on a charge of smthпривлекать кого-л. к суду по обвинению в чем-л.

    to arrest smb on charge of conspiracy to murder — арестовывать кого-л. по обвинению в заговоре с целью убийства

    to be in charge of smthбыть ответственным за что-л., отвечать за что-л.; руководить чем-л.

    to bring a charge against smbвыдвигать обвинение против кого-л.; предъявлять обвинение кому-л.

    to clear smb of all charges — снимать с кого-л. все обвинения

    to concoct / to cook up a charge — стряпать / фабриковать обвинение

    to detain smb on false charges — задерживать кого-л. по ложному обвинению

    to dismiss a charge — отвергать / отклонять обвинение

    to fabricate a charge — стряпать / фабриковать обвинение

    to face chargesподвергнуться обвинениям (в совершении чего-л.)

    to file a charge against smbвыдвигать обвинение против кого-л.; предъявлять обвинение кому-л.

    to hold smb without charge — содержать кого-л. под стражей без предъявления обвинения

    to indict smb on spying charges — официально предъявлять кому-л. обвинение в шпионаже

    to jail smb on trumped-up charges — приговаривать кого-л. к тюремному заключению на основании сфабрикованных обвинений

    to lay / to level / to make a charge against smbвыдвигать обвинение против кого-л.; предъявлять обвинение кому-л.

    to plead guilty / not guilty to a charge of smth — признавать / не признавать себя виновным в чем-л.

    to prove a charge — доказывать / подтверждать обвинение

    to rebuff a charge — отвергать / отклонять обвинение

    to reject a charge — отвергать / отклонять обвинение

    to release smb without charge — освобождать кого-л. из-под стражи без предъявления обвинения

    to repudiate a charge — отвергать / отклонять обвинение

    to substantiate a charge — доказывать / подтверждать обвинение

    to take charge — вступить в руководство, возглавить

    to throw out a charge — отвергать / отклонять обвинение

    - annual repayment charges
    - bank charges
    - banking charges
    - baseless charge
    - burden charges
    - capital charge
    - charge carries a ten year sentence
    - charges facing smb
    - charges of conspiracy against the state
    - charges of corruption
    - charges of incitement
    - charges of obstructing the authorities
    - charges of racketeering
    - charges of sabotage
    - conspiracy charge
    - criminal charge
    - disciplinary charge
    - drug-sale charge
    - drug-smuggling charge
    - drunk driving charge
    - espionage charge
    - fabricated charge
    - faked charge
    - faked-up charge
    - fixed charges
    - fraud charge
    - groundless charge
    - he is in charge of personnel
    - incurred charges
    - insurance charges
    - interest charges
    - involuntary manslaughter charge
    - loan charges
    - manufactured charge
    - marketing charges
    - morals charge
    - murder charge
    - official charges
    - on treason charge
    - port charges
    - racketeering charge
    - terrorist charge
    - transport charges
    - treason charge
    - trumped-up charge
    - unproven charge
    - unwarranted charge
    - user charge
    - wanted on charge of smth
    2. v
    1) поручать, вменять в обязанность; возлагать ответственность
    2) предписывать, приказывать; предлагать ( подчиненному)
    3) юр. обвинять; выдвигать обвинение, предъявлять обвинение

    to charge oneself with full responsibility — брать на себя всю полноту ответственности

    to charge smb in connection with smthпредъявлять кому-л. обвинение в связи с чем-л.

    to charge smb in his absence — предъявлять кому-л. обвинение заочно

    to charge smb with a crime — обвинять кого-л. в преступлении / в совершении преступления

    to charge smb with an important mission — давать важное поручение кому-л.

    to charge smb with complicity in smthобвинять кого-л. в соучастии в совершении чего-л.

    Politics english-russian dictionary > charge

  • 88 apply

    verb
    1) обращаться (for - за работой, помощью, справкой, разрешением и т. п.; to - к кому-л.)
    2) прилагать
    3) применять; употреблять; to apply brakes тормозить
    4) прикладывать
    5) (refl.) заниматься (чем-л.), направлять свое внимание (на что-л.)
    6) касаться, относиться; быть приемлемым; this rule applies to all это правило относится ко всем
    to apply the undertakings выполнять обязательства
    Syn:
    request
    * * *
    (v) обратиться; обращаться; применить; применять
    * * *
    1) обращаться 2) прилагать, применять
    * * *
    [ap·ply || ə'plaɪ] v. применять, использовать, употреблять; прикладывать, прилагать, касаться; обращаться, относиться; заниматься, направлять свое внимание, налечь
    * * *
    вменять
    использовать
    касаться
    обращаться
    относиться
    площадь
    прикладывать
    прилагать
    приложить
    применить
    применять
    ставить
    употребить
    употреблять
    * * *
    1) обращаться с просьбой, заявлением 2) применять, использовать, употреблять (to) 3) накладывать, наносить; прикладывать (to - к чему-л.)

    Новый англо-русский словарь > apply

  • 89 charge

    1. noun
    1) заряд
    2) нагрузка, загрузка; бремя
    3) забота, попечение; надзор; хранение; children in charge of a nurse дети, порученные няне; a nurse in charge of children няня, которой поручена забота о детях; this is left in my charge and is not my own это оставлено мне на хранение, это не мое; to give smb. in charge передать кого-л. в руки полиции
    4) лицо, состоящее на попечении; her little charges ее маленькие питомцы; young charges дети, находящиеся на чьем-л. попечении
    5) обязанности; ответственность; I am in charge of this department этот отдел подчинен мне, я заведую этим отделом; to be in charge mil. быть за старшего, командовать
    6) предписание; поручение; требование
    7) цена; (pl.) расходы, издержки; at his own charge на его собственный счет; free of charge бесплатно; charges forward доставка за счет покупателя
    8) занесение на счет
    9) налог
    10) обвинение; to lay to smb.'s charge обвинять кого-л.
    11) leg. заключительная речь судьи к присяжным
    12) mil. нападение, атака (тж. перен.в разговоре, споре); сигнал к атаке; to return to the charge возобновить атаку
    13) eccl. послание епископа к пастве
    14) eccl. паства
    15) metal. шихта; колоша
    2. verb
    1) заряжать (оружие; аккумулятор)
    2) нагружать; загружать; обременять (память); насыщать; наполнять (стакан вином при тосте)
    3) поручать, вверять; to charge with an important mission давать важное поручение; to charge oneself with smth. взять на себя заботу о чем-л., ответственность за что-л.
    4) назначать цену, просить (for за что-л.); they charged us ten dollars for it они взяли с нас за это десять долларов; what do you charge for it? сколько вы просите за это?, сколько это стоит?
    5) записывать в долг
    6) обвинять; to charge with murder обвинять в убийстве
    7) предписывать; требовать (особ. о судье, епископе); I charge you to obey я требую, чтобы вы повиновались
    8) leg. напутствовать присяжных (о судье)
    9) mil. атаковать (особ. в конном строю)
    Syn:
    accuse
    * * *
    1 (n) дебет; денежный сбор; долговое обязательство; залог активов в обмен на кредит; затраты; издержки; нагрузка; начисление; обвинение; обязанность; плата; платеж; расход; речь судьи к присяжным; цена
    2 (v) взыскивать; записать; записывать; записывать на дебет; назначать цену; начислять издержки; обвинить; обвинять; обременить; обременять; относить на счет; требовать оплату; требовать цену
    * * *
    * * *
    [ tʃɑːdʒ] n. нагрузка, загрузка, заряд; шихта; калоша [тех.]; забота, попечение, надзор; хранение; обязанности, ответственность, предписание; поручение; требование, заключительная речь судьи к присяжным; послание епископа к пастве; обвинение; расходы, издержки, занесение на счет; налог, бремя; нападение, атака, сигнал к атаке v. нагружать, загружать, обременять; заряжать; поручать, вверять, вменять в обязанность; предписывать, требовать; просить; обвинять; назначать цену; записывать в долг, записывать на счет; атаковать
    * * *
    винить
    газировать
    заряд
    заряжать
    колоша
    назначать
    назначить
    нападение
    начисление
    обвинение
    обвинения
    обвинить
    обвинять
    расход
    стоимость
    цена
    * * *
    1. сущ. 1) а) заряд б) амер. одна доза, инъекция наркотика; марихуана, особ. сигарета с марихуаной в) сленг заряд г) амер.; сленг возбуждение, приятное волнение 2) допускаемая нагрузка 3) геральдика любой девиз, символ, фигура на геральдическом щите 4) а) обязанности б) забота, попечение, надзор, наблюдение; хранение (вещи) 5) а) подопечный б) церк. паства 6) а) указание б) юр. напутствие судьи присяжным в) церк. послание епископа к пастве 2. гл. 1) заряжать (оружие; аккумулятор; with) 2) а) нагружать; загружать (уголь в топку и т. п.) б) насыщать, наполнять в) заполнять 3) геральдика помещать на щите какой-л. символ 4) поручать, давать поручение, возлагать (ответственность и т. п.) 5) а) указывать б) юр. напутствовать присяжных (о судье) в) наставлять паству (о епископе)

    Новый англо-русский словарь > charge

  • 90 incriminate

    verb
    обвинять в преступлении, инкриминировать
    Syn:
    accuse
    * * *
    (v) вменять в вину; возлагать ответственность; инкриминировать; обвинить; обвинять; считать причиной; усматривать причину
    * * *
    инкриминировать, обвинять в преступлении
    * * *
    [in·crim·i·nate || ɪn'krɪmɪneɪt] v. инкриминировать, обвинять, изобличать
    * * *
    инкриминировать
    обвинить
    обвинять
    * * *
    инкриминировать, обвинять в преступлении (in), возлагать вину

    Новый англо-русский словарь > incriminate

  • 91 inculpate

    verb book.
    1) обвинять; порицать
    2) изобличать
    * * *
    (v) вменять в вину; возлагать ответственность; инкриминировать; обвинить; обвинять; считать причиной; усматривать причину
    * * *
    обвинять; порицать, инкриминировать
    * * *
    [in·cul·pate || ɪn'kʌlpeɪt /'ɪnkʌlpeɪt] v. обвинять, изобличать, порицать
    * * *
    изобличать
    обвинить
    обвинять
    порицать

    Новый англо-русский словарь > inculpate

  • 92 place

    1. noun
    1) место; to give place to smb. уступить место кому-л.; to take the place of smb. занять чье-л. место, заместить кого-л.;
    in place
    а) на месте;
    б) уместный;
    out of place
    а) не на месте;
    б) неуместный
    2) жилище; усадьба; загородный дом; резиденция; summer place летняя резиденция; come down to my place tonight приходи ко мне сегодня вечером
    3) город, местечко, селение; what place do you come from? откуда вы родом?
    4) площадь (в названиях, напр., Gloucester Place)
    5) положение, должность, место, служба; to know one's place знать свое место; out of place безработный
    6) сиденье, место (в экипаже, за столом и т. п.); six places were laid стол был накрыт на шесть приборов; to engage (или to secure) places заказать билеты
    7) место в книге, страница, отрывок
    8) math. calculated to five decimal places с точностью до одной стотысячной
    9) sport одно из первых мест (в состязании); to get a place прийти к финишу в числе первых
    10) mining забой
    in place of вместо
    in the first (in the second) place во-первых (во-вторых)
    in the next place затем
    to keep smb. in his place не давать кому-л. зазнаваться
    to take place случаться, иметь место
    there is no place like home = в гостях хорошо, a дома лучше
    another place parl. палата лордов
    Syn:
    site
    2. verb
    1) помещать, размещать; ставить, класть; to place in the clearest light полностью осветить (вопрос, положение и т. п.)
    2) помещать на должность, устраивать
    3) помещать деньги, капитал
    4) делать заказ; to place a call amer. заказать разговор по телефону
    5) определять место, положение, дату; относить к определенным обстоятельствам
    6) сбывать (товар)
    7) возлагать (надежды и т. п.); to place confidence in smb. довериться кому-л.
    8) sport занять одно из призовых мест
    9) sport присудить одно из первых мест; to be placed прийти к финишу в числе первых трех
    Syn:
    happen
    * * *
    1 (n) место; населенный пункт; площадь
    2 (v) выпускать на рынок; выпустить на рынок; помещать; поставить; продавать; продать; разместить; разместить ценные бумаги; размещать; размещать ценные бумаги; ставить
    * * *
    1) место 2) местность 3) должность, служба
    * * *
    [ pleɪs] n. место, положение; город, селение, местечко; точка на поверхности [физ.]; сиденье; место в книге, страница, отрывок; площадь; жилище, загородный дом, усадьба, резиденция; должность, служба, обязанность; одно из первых место v. ставить, поместить, размещать; установить; класть; определять на должность; помещать капитал, вкладывать деньги; возлагать; определять место, определять дату; определять положение, относить к определенным обстоятельствам
    * * *
    вкладывать
    вменять
    городишко
    городок
    двор
    дворище
    должность
    жиле
    жилище
    жилье
    заносить
    записывать
    здание
    местечко
    место
    обиталище
    площадь
    помещать
    пост
    продавать
    пространство
    разместить
    размещать
    резиденция
    сидение
    сидения
    сиденье
    сиденья
    ставить
    усадьба
    установить
    участок
    * * *
    1. сущ. 1) пространство 2) а) сиденье, место; тж. местонахождение, местоположение (какого-л. лица, вещи) б) место в книге в) устар. поле боя, место сражения 3) а) площадь (часто в названиях, напр., Gloucester Place) б) жилище, усадьба, загородный дом в) город 4) а) б) сленг туалет 5) а) должность б) спорт одно из первых мест (в состязании); вторая позиция (на скачках) 2. гл. 1) а) помещать, размещать; класть, ставить (в пространственном значении) б) помещать, отдавать, посылать (куда-л.) 2) перен. а) помещать, вкладывать деньги, капитал; делать, размещать заказ б) возлагать 3) а) определять на должность, устраивать; занять (какое-л.) место б) спорт присудить одно из первых мест в) находиться в определенном положении; поставить в определенное положение (тж. перен.) г) размещать (какие-л. материалы) для публикации 4) а) считать б) прикидывать, определять примерно, соотносить (что-л. с чем-л.)

    Новый англо-русский словарь > place

  • 93 pose

    I
    1. verb
    1) позировать
    2) принимать позу, вид (кого-л.; as)
    3) ставить в определенную позу (натурщика)
    4) формулировать, излагать; ставить, предлагать (вопрос, задачу)
    2. noun
    поза (тж. перен.)
    Syn:
    mannerism
    II
    verb
    (по)ставить в тупик, озадачить
    * * *
    1 (n) отношение; поза; позирование; право первого хода; притворство
    2 (v) позировать; представлять собой; принимать позу; рисоваться; ставить в определенную позу
    * * *
    позировать; принимать позу, вид
    * * *
    [ pəʊz] n. поза v. ставить в определенную позу, позировать; красоваться; излагать, формулировать, предлагать
    * * *
    вид
    вменить
    вменять
    вне
    во-вне
    выправка
    излагать
    озадачить
    осанка
    отношение
    площадь
    поза
    позирование
    позировать
    поставить
    предлагать
    ставить
    формулировать
    являться
    * * *
    I 1. гл. 1) а) позировать; принимать позу б) ставить в определенную позу; располагать каким-л. образом 2) выдавать себя (за кого-л), притворяться кем-л. 2. сущ. 1) поза 2) позиция, отношение (к кому-л., к чему-л.) II гл. (по)ставить в тупик, сбить с толку

    Новый англо-русский словарь > pose

  • 94 put

    I
    verb
    (past and past participle put)
    1) класть, положить; (по)ставить; put more sugar in your tea положи еще сахару в чай; to put a thing in its right place поставить вещь на место; to put smb. in charge of... поставить кого-л. во главе...; to put a child to bed уложить ребенка спать
    2) помещать; сажать; to put to prison сажать в тюрьму; it's time he was put to school пора определить его в школу; to put a boy as apprentice определить мальчика в ученье; put yourself in his place поставь себя на его место; to put on the market выпускать в продажу; he put his money into land он поместил свои деньги в земельную собственность; put it out of your mind выкинь это из головы
    3) пододвигать, прислонять; to put a glass to one's lips поднести стакан к губам
    4) выражать (словами, в письменной форме); излагать, переводить (from... into с одного языка на другой); класть (слова на музыку); to put it in black and white написать черным по белому; I don't know how to put it не знаю, как это выразить; I put it to you that... я говорю вам, что...
    5) предлагать, ставить на обсуждение; to put a question задать вопрос; to put to vote поставить на голосование
    6) направлять; заставлять делать; to put a horse to (или at) a fence заставить лошадь взять барьер; to put one's mind on (или to) a problem думать над разрешением проблемы; to put smth. to use использовать что-л.
    7) sport бросать, метать; толкать
    8) всаживать; to put a knife into всадить нож в; to put a bullet through smb. застрелить кого-л.
    9) приделать, приладить; to put a new handle to a knife приделать новую рукоятку к ножу
    10) приводить (в определенное состояние или положение); to put in order приводить в порядок; to put an end to smth. прекратить что-л.; to put a stop to smth. остановить что-л.; to put to sleep усыпить; to put to the blush заставить покраснеть от стыда, пристыдить; to put to shame пристыдить; to put to death предавать смерти, убивать, казнить; to put to flight обратить в бегство; to put into a rage разгневать; to put a man wise (about, of, to) информировать кого-л. о (чем-л.), объяснить кому-л. (что-л.); to put smb. at his ease приободрить, успокоить кого-л.; to put the horse to the cart запрягать лошадь
    11) подвергать (to); to put to torture подвергнуть пытке; пытать; to put to inconvenience причинить неудобство
    12) оценивать, исчислять, определять (at в); считать; I put his income at L 5000 a year я определяю его годовой доход в 5000 фунтов стерлингов
    put about
    put across
    put aside
    put away
    put back
    put by
    put down
    put forth
    put forward
    put in
    put off
    put on
    put out
    put over
    put through
    put together
    put up
    put upon
    to put it across smb. collocation
    а) провести, обмануть кого-л.;
    б) наказывать кого-л.; сводить счеты с кем-л.
    to put two and two together сообразить, сделать вывод из фактов
    to put smb. up to smth.
    а) открывать кому-л. глаза на что-л.;
    б) побуждать, подстрекать кого-л. к чему-л.
    to put smb. up to the ways of the place знакомить кого-л. с местными обычаями
    to put smb. on his guard предостеречь кого-л.
    to put smb. off his guard усыпить чью-л. бдительность
    to put one's name to оказывать поддержку
    Syn:
    throw
    II
    noun
    метание (камня и т. п.)
    III
    = putt
    * * *
    1 (n) обратная премия; опцион пут; премия на опцион пут
    2 (v) закладывать; заложить; класть; назначать цену; накладывать; наложить; нанести; наносить; оценивать; положить; проставить; проставлять
    * * *
    (put) класть, ставить
    * * *
    [ pʊt] n. бросок камня, толкание [спорт.], метание, легкий удар, толчок v. класть, ставить, положить, поставить; подсовывать; помещать, определять; приделать, приладить; считать, излагать, выражать; переводить, предлагать на обсуждение, ставить на обсуждение; оценивать, исчислять; бросить, метать; гнать мяч в лунку; сажать
    * * *
    бодаться
    включать
    вменить
    вменять
    возлагать
    возложить
    всаживать
    выражать
    излагать
    исчислять
    казнить
    класть
    метать
    накладывать
    направлять
    определять
    оценивать
    переводить
    площадь
    повышать
    подвергать
    пододвигать
    показать
    положить
    помещать
    помещен
    помещенный
    поставить
    предлагать
    приводить
    приделать
    приладить
    прислонить
    прислонять
    пристыдить
    проставить
    пытать
    сажать
    сдать
    складывать
    слагать
    сложить
    составить
    составлять
    сочинить
    сочинять
    ставить
    считать
    толкать
    убивать
    установить
    * * *
    I гл. 1) а) класть б) помещать в) мор. направлять судно 2) а) приделывать б) перен. обращаться (к чему-л.), приниматься (за что-л.) 3) а) пододвигать б) спорт бросать 4) а) воен. наносить, нацеливать, совершать б) перен. направлять; заставлять делать 5) предлагать, ставить на обсуждение 6) приводить II сущ. 1) выпад 2) бросание, метание (камня и т. п.) 3) бирж. опцион на продажу, сделка с обратной премией III = putt

    Новый англо-русский словарь > put

  • 95 set

    1. noun
    1) набор, комплект; a chess set шахматы; a set of golf-clubs комплект клюшек для гольфа; a dressing-table set туалетный прибор; а set of false teeth вставные зубы; вставная челюсть; а set of Shakespeare's plays собрание произведений Шекспира
    2) круг людей, связанных общими интересами; the smart set фешенебельное общество; the fast set картежники
    3) радиоприемник; телевизор
    4) направление (течения, ветра)
    5) направленность, тенденция
    6) конфигурация, очертания; строение; линии; осанка; the set of one's shoulders линия плеч; the set of one's head посадка головы; I don't like the set of his coat мне не нравится, как на нем сидит пальто
    7) poet. закат
    8) сет (в теннисе)
    9) стойка (собаки)
    10) декорации; съемочная площадка
    11) саженец; посадочный материал; onion sets лук-саженец
    12) молодой побег (растения)
    13) укладка (волос)
    14) psych. настрой
    15) mining оклад крепи
    16) tech. ширина развода (пилы)
    17) constr. осадка
    18) tech. остаточная деформация
    19) tech. обжимка
    20) text. съем
    to make a dead set at
    а) подвергать резкой критике; нападать на;
    б) домогаться любви, внимания и т. п. (обыкн. о женщине)
    Syn:
    clique
    2. adjective
    1) неподвижный, застывший (о взгляде, улыбке)
    2) обдуманный (о намерении); of set purpose с умыслом; предумышленный
    3) заранее приготовленный, составленный (о речи)
    4) установленный, назначенный; предписанный
    5) построенный
    6) установившийся; set fair установившийся (о погоде)
    7) твердый, решительный, непоколебимый
    8) сложенный; a heavy set man человек плотного сложения
    9) свернувшийся (о молоке)
    10) затвердевший (о цементе)
    11) зашедший (о солнце)
    12) решившийся достичь (on, upon - чего-л.)
    Syn:
    ready
    3. verb
    (past and past participle set)
    1) ставить, класть, помещать; расставлять, устанавливать; располагать, размещать; to set foot on smth. наступить на что-л.; not to set foot in smb.'s house не переступать порога чьего-л. дома;
    to set sail
    а) ставить паруса;
    б) пускаться в плавание; to set the signal подать, установить сигнал; to set the table накрывать на стол;
    to set to zero
    а) установить на нуль;
    б) привести к нулю; to set on stake ставить на карту; to set one's name (или hand) to a document поставить свою подпись под документом
    2) приводить в определенное состояние; to set in motion приводить в движение; to set in order приводить в порядок; to set smb. at (his) ease успокоить, ободрить кого-л.; he set people at once on their ease with him людям в его присутствии сразу становилось легко;
    to set at rest
    а) успокоить;
    б) уладить (вопрос); to set at variance поссорить; вызвать конфликт; to set free освобождать; to set loose отпускать;
    to set right
    а) приводить в порядок, исправлять;
    б) выводить из заблуждения; to set one's hat (tie, etc.) straight (или right) поправить шляпу (галстук и т. п.); to set laughing рассмешить; to set on fire поджигать; the news set her heart beating при этом известии у нее забилось сердце; the answer set the audience in a roar услышав ответ, все присутствующие разразились хохотом; to set a machine going пускать машину
    3) устанавливать, налаживать; to set the hands of a clock установить стрелки часов; to set a razor править бритву
    4) пригонять; вправлять, прикреплять
    5) вправлять (кость)
    6) сажать (растение)
    7) посадить (курицу на яйца)
    8) вставлять в раму или оправу; оправлять (драгоценные камни)
    9) точить, разводить (пилу)
    10) двигаться в известном направлении; иметь склонность; to set course лечь на курс; opinion is setting against it общественное мнение против этого
    11) повернуть, направить; to set one's face towards the sun повернуться лицом к солнцу; to set one's mind (или brain) on (или to) smth. сосредоточить мысль на чем-л.
    12) подносить, приставлять, приближать; to set a glass to one's lips поднести стакан к губам; to set a pen to paper начать писать; to set a seal to ставить печать
    13) укладывать (волосы)
    14) стискивать, сжимать (зубы)
    15) назначать, устанавливать, определять (цену, время и т. п.); to set the value of smth. at a certain sum оценить что-л.; установить цену чего-л.; to set bounds (to) ограничивать; to set a limit (to) положить предел, пресечь
    16) задавать (работу, задачу); to set to work усадить за дело; you have set me a difficult job вы задали мне трудную задачу; to set oneself a task поставить перед собой задачу
    17) подавать (пример)
    18) сидеть (о платье)
    19) садиться, заходить (о солнце, луне; тж. перен.); his star has set его звезда закатилась
    20) положить на музыку (тж. set to music)
    21) делать твердым, густым, прочным; to set milk for cheese створаживать молоко для сыра
    22) твердеть, застывать, затвердевать; схватываться (о цементе, бетоне); the jelly has (или is) set желе застыло
    23) оформиться, сложиться; принять определенные очертания; his character has (или is) set у него уже вполне сложившийся характер
    24) завязываться (о плоде)
    25) коробиться
    26) делать стойку (о собаке)
    27) naut. пеленговать
    28) naut. тянуть (такелаж)
    29) typ. набирать
    30) constr. производить кладку
    set about
    set against
    set apart
    set aside
    set at
    set back
    set before
    set by
    set down
    set forth
    set forward
    set in
    set off
    set on
    set out
    set over
    set to
    set up
    set up for
    set upon
    set with
    to set oneself against (a proposal, etc.) решительно воспротивиться (принятию предложения и т. п.)
    to set on foot пустить в ход, начать, организовать
    to set smb. on his feet поставить кого-л. на ноги; помочь кому-л. в делах
    to set one's mind on smth. страстно желать чего-л.; стремиться к чему-л.
    to set one's hopes on smb., smth. возлагать надежды на кого-л., что-л.
    to set one's life on a chance рисковать жизнью
    to set much by smth. (высоко) ценить что-л.
    to set little by smth. быть невысокого мнения о чем-л.
    this man will never set the Thames on fire = этот человек пороха не выдумает
    to set eyes on увидеть
    * * *
    1 (a) установленный
    2 (n) комплект; множество; набор; совокупность
    3 (v) задавать; задать; наладить; налаживать; поставить; ставить; устанавливать; установить
    * * *
    ставить, класть, устанавливать
    * * *
    [ set] n. комплект, набор; круг людей; декорации, съемочная площадка; радиоприемник, телевизор; брусчатка, каменная шашка; строение, очертания; конфигурация; направление, тенденция, настрой; закат, порядок исполнения песен; росток, саженец, молодой побег; посадочный материал; развод, ширина развода; осадка, осанка v. вводить, делать твердым; задать, закатиться, застывать, затвердевать; заходить, коробиться, обделать; подавать, подносить, садиться (о солнце); сжимать, стискивать; схватываться, твердеть; разводить, сложиться, соединять, набирать, делать стойку; приниматься, завязываться, посадить (дерево), точить; положить на музыку adj. неподвижный; застывший, твердый, затвердевший; устойчивый, установленный; назначенный, предписанный; обязательный; построенный; заранее назначенный, заранее приготовленный; обдуманный, решительный, непоколебимый; свернувшийся, сложенный, составленный, зашедший
    * * *
    вменить
    вменять
    возложить
    выставлять
    группа
    задавать
    задать
    зажать
    зажимать
    записывать
    затискать
    класть
    комплект
    набор
    назначать
    назначен
    назначенный
    назначить
    наладить
    налаживать
    начинать
    основывать
    откладывать
    отладить
    отлаживать
    площадь
    подавать
    положить
    посадить
    поставить
    постоянный
    предназначен
    предназначенный
    приводить
    приемник
    прикрепить
    прикреплять
    приниматься
    пускать
    располагать
    расположить
    расставить
    расставлять
    ряд
    сесть
    сжать
    сжимать
    срастаться
    ставить
    стеснить
    стеснять
    стискивать
    стиснуть
    сужден
    твердеть
    усадить
    усесться
    устанавливать
    установить
    установка
    установленный
    учреждать
    * * *
    1. сущ. 1) поэт. заход, закат (о небесных светилах); перен. закат жизни 2) стойка (охотничьей собаки) 3) схватывание 4) склонность, тенденция; психол. настрой 5) направление (течения, ветра) 6) устар. или диал. телосложение 7) форма, которую принимает тело под нагрузкой или под давлением; деформация брусков или пластин металла или дерева 8) манера, способ ношения одежды; общие очертания, конфигурация; вид, очертания свисающих парусов 9) а) б) укладка (волос) 10) а) наклон, отклонение; угол возвышения (орудия) б) развод зубьев пилы; ширина развода в) полигр. ширина знака г) д) 2. прил. 1) а) редк. установленный б) установленный в) крепко сжатые, стиснутые (о зубах), неподвижный, застывший (о взгляде, улыбке, лице) г) твердый, застывший (о желе, студне) 2) а) заранее установленный, назначенный, намеченный (о времени) б) редк. фиксированный, постоянный в) установленный, фиксированный г) 3) тщательно обдуманный 4) формальный 3. гл. 1) а) сажать б) сажать (курицу) на яйца; сажать (птицу) на жердочку или на насест 2) а) сесть б) сидеть на яйцах (о курице) в) сидеть (об одежде) 3) преим. шотл., ирон. подходить, соответствовать, быть к лицу 4) садиться, заходить; поэт. подходить к концу (о дне) 5) сажать 6) а) ставить, класть б) подкладывать (яйца) под курицу для высиживания 7) иметь от природы определенное положение, расположение 8) вонзать (оружие) 9) подписывать, ставить 10) приводить (в какое-л. состояние), помещать (в какое-л. положение);

    Новый англо-русский словарь > set

  • 96 impute

    1) приписывать, вменять
    2) условно начислять

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > impute

  • 97 enjoin

    1) вменять в обязанность; предписывать

    Patent terms dictionary > enjoin

  • 98 assign

    1) правопреемник, цессионарий | передавать; переуступать; цедировать; отчуждать
    2) ассигновать; предназначать
    3) устанавливать, определять ( срок)
    5) назначать (на должность, для исполнения обязанностей)
    6) указывать; отмечать
    7) возлагать (обязанности, функции)

    to assign guilt — возлагать вину;

    Англо-русский юридический словарь > assign

  • 99 charge

    1) обременение вещи; залоговое право | обременять вещь, обременять залогом
    2) обязательство; обязанность; ответственность | вменять в обязанность; возлагать обязанность
    3) предписание; требование; поручение | предписывать; требовать; поручать
    4) обвинение; пункт обвинения | обвинять
    5) аргументация в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика
    9) заведывание; руководство; ведение; попечение
    10) лицо, находящееся на попечении
    11) цена; расход; начисление; сбор; налог | назначить цену; возлагать расход на кого-л.; начислять; облагать

    charge on oath — обвинение под присягой;

    charge on the merits — обвинение по существу дела;

    charge on trial — обвинение на рассмотрении суда;

    to be in charge — находиться под арестом;

    to be in charge of — 1. ведать чем-л. ; иметь кого-л. на попечении или что-л. на хранении 2. быть на попечении, находиться на хранении у кого-л.;

    to bring a charge — выдвинуть обвинение;

    to deny a charge — 1. отрицать, отвергать или опровергать обвинение 2. отказаться от ( предъявленного) обвинения;

    to detail a charge — конкретизировать обвинение;

    to dismiss a charge — отклонить обвинение;

    to drop a charge — отказаться от обвинения;

    to face a charge — быть обвинённым, подвергнуться обвинению;

    to charge fees — начислять вознаграждение, гонорар;

    to file a charge — выдвинуть обвинение;

    to charge forward — наложить платёж; взыскать наложенным платежом;

    to give smb. in charge — сдать кого-л. полиции, передать в руки полиции;

    to give the prisoner in charge to jury — предать обвиняемого суду присяжных;

    to have charge of — ведать чем-л.;

    to hold charge — поддерживать обвинение;

    to charge jointly — обвинять нескольких лиц в совместном совершении преступления;

    to charge judicially — обвинять в судебном порядке;

    to lay to one's charge — обвинять кого-л. ;

    to lead a charge, to levy a charge — поддерживать обвинение;

    to make a charge — выдвинуть обвинение;

    to charge of a crime — обвинить в совершении преступления;

    to probe a charge — рассматривать дело по обвинению; расследовать уголовное дело;

    to pursue a charge — поддерживать обвинение;

    to pursue similar charges — поддерживать обвинение в совершении аналогичных преступлений;

    to search a charge — добиваться обвинения;

    to take in charge — арестовать, взять под стражу;

    to take charge of a person — принять на себя обязанность заботиться о ком-л. ;

    to charge taxes — облагать налогами;

    to charge the jury — напутствовать присяжных;

    to charge to grand jury — обвинить перед большим жюри;

    vulnerable to charge — уязвимый для обвинения;

    - adult charge
    - affirmative charge
    - Allen charge
    - alternative charge
    - capital charge
    - commission charge
    - criminal charge
    - custom charge
    - dropped charge
    - duplication charge
    - escalated charge
    - extra charge
    - false charge
    - federal charge
    - formal charge
    - general charge
    - government charge
    - indictment charge
    - initial charge
    - interest charges
    - judge's charge
    - land charge
    - law charge
    - outstanding charge
    - pending charge
    - plea-bargained charge
    - plea-bargained-away charge
    - political charge
    - port charges
    - postponed charge
    - private charge
    - public charge
    - reasonable charge
    - registered charge
    - related charge
    - rent charge
    - salvage charges
    - special charge
    - state charge
    - substantive charge
    - sue charges
    - technical charge

    Англо-русский юридический словарь > charge

  • 100 criminate

    2) доказывать или доказать чью-л. виновность в совершении преступления; уличать или уличить
    3) вменять или вменить в вину, инкриминировать; признать виновным
    4) объявить преступником; осудить ( в вердикте или в приговоре)

    to criminate oneself — оговаривать самого себя;

    Англо-русский юридический словарь > criminate

См. также в других словарях:

  • ВМЕНЯТЬ — ВМЕНЯТЬ, вменить что кому, причитать, зачитать, поставлять во что; поручать, относить на кого. Вменить кому что в заслугу, в проступок. Это не вменено ему в обязанность. ся, зачитаться, поверстаться. Вменение ср. вмен муж., ·окончат. действие по… …   Толковый словарь Даля

  • вменять — Приписывать, присваивать кому, считать. Вменить кому в вину, в заслугу; приписывать, влагать в уста кому что. Вменяю (поставляю) себе в обязанность. Ср. считать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М …   Словарь синонимов

  • ВМЕНЯТЬ — ВМЕНЯТЬ, вменяю, вменяешь (офиц.). несовер. к вменить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вменять — ВМЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что кому во что (офиц.): 1) вменить в вину Ч обвинить в чём н.; 2) вменить в обязанность Ч обязать что н. сделать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вменять в вину — См …   Словарь синонимов

  • вменять в обязанность — требовать, накидывать петлю на шею, приказывать, надевать петлю на шею, диктовать, обязывать, предписывать, заставлять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Вменять — несов. перех. Считать, признавать чем либо, расценивать каким либо образом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вменять — вмен ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • вменять — (I), вменя/ю, ня/ешь, ня/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • вменять — ВМЕНЯТЬ, ВМЕНЯТЬСЯ см. Вменить …   Энциклопедический словарь

  • вменять — принимать во внимание, учитывать …   Cловарь архаизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»