-
21 лезть
лезть 1. (наверх) klettern vi (s); steigen* vi (s); hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s) лезть на гору auf einen Berg klettern 2. (влезать) kriechen* vi (s); sich hineindrängen; sich hereindrängen ( в узкое место) лезть в воду ins Wasser steigen* vi (s) 3. (забираться рукой) greifen* vi, fahren* vi (s) лезть рукой в карман mit der Hand in die Tasche greifen* vi 4. разг. (вмешиваться) sich einmischen лезть в драку Händel suchen лезть не в своё дело sich in fremde An|gelegenheiten mischen 5. (о волосах) ausfallen* vi (s) 6. разг. (быть впору) passen vi сапоги не лезут die Stiefel sind zu klein а лезть из кожи вонsich die größte Mühe geben* лезть на стену rasend werden
-
22 auf einen Baum steigen
сущ.общ. влезать на дерево, лезть на деревоУниверсальный немецко-русский словарь > auf einen Baum steigen
-
23 aufentern
гл.мор. взбираться, влезать (на мачту, борт) -
24 aufhaken
гл.1) общ. вешать на крючок, влезать, карабкаться, открывать крючок, открывать застёжку (чего-л. на чем-л.), расстёгивать застёжку (чего-л., на чём-л.), расстёгивать крючок (чего-л., на чём-л.)2) охот. садиться на скалу (о птице) -
25 durchs Fenster stelgen
сущ.общ. влезать в окноУниверсальный немецко-русский словарь > durchs Fenster stelgen
-
26 erklettern
гл.общ. (A) залезать (на В), взбираться вскарабкиваться, влезать (по чему-л., на что-л.), взбираться -
27 erklimmen
гл.1) общ. взбираться вскарабкиваться, влезать (по чему-л., на что-л.)2) высок. занять (высокий пост), добиться (высокого положения) -
28 fensterln
гл.австр. влезать ночью в окно (к девушке) -
29 hineingehen
-
30 hineinkriechen
гл.общ. влезать, вползать -
31 hineinsteigen
гл.общ. входить, залезать (напр. в автомобиль), садиться, влезать -
32 fensterin
vt (h) австр- торчать под окном (у девушки)влезать (ночью) в окно (к любимой). Der Bursch hat bei seinem Mädel gefen-sterlt."Du siehst heute wieder so blaß aus. Warst du schon wieder fensterin?" — "Ging nicht, sie hat mir einen Korb gegeben."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fensterin
-
33 klettern
vi (s)1.: es [das] ist, um auf die Bäume [die Akazien] zu klettern от этого с ума сойдёшь [на стену полезешь]. Nie kann man sich etwas vornehmen. Immer kommt was dazwischen. Es ist, um auf die Bäume zu klettern!2. влезать, вылезатьin das Auto, aus dem Auto kletternDie Chemiker klettern aus ihren Schutzanzügen.Diese faule Kröte klettert erst mittags aus dem Bett.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klettern
-
34 Miese
PL недостача, недостаток, дефицит, проигрышin den Miesen sein иметь недостачу. in die Miesen kommen. Miese machen"a) влезать в долгиб) проигрывать в карты. Miese auf dem Konto habenich bin in den Miesen — ich habe das Bankkonto überzogennach dem letzten (Karten) spiel bin ich in den Miesenbei den vielen Ausgaben komme ich in die Miesenheute bin ich beim Spielen in die Miesen gekommen.Im grünen Hoppegarten braucht keiner Miese zu machen: das Erlebnis spannender Rennen, der Anblick schöner Pferde, die Natur zum Anfassen. Der Gewinn ist jedem sicher.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Miese
-
35 aufsteigen*
vi (s)1) (auf A) садиться, влезать (на что-л)auf das Fáhrrad áúfsteigen — садиться на велосипед
auf eín Pferd áúfsteigen — садиться верхом
2) подниматься (на гору и т. п.)3) подниматься (о воздухе, тумане и т. п.)4) подниматься, взлетать (о воздушном шаре, самолёте)5) высок возникать (о чувстве); зарождаться (о надежде)6) получить повышение (по службе)7) спорт перейти в более высокую лигу -
36 erklimmen*
vt высок1) взбираться, влезать (по чему-л, на что-л)2) перен добиться, достичь (высокого положения и т. п.) -
37 fensterln
vi ю-нем, австр влезать ночью в окно (к девушке) -
38 hineingehen*
vi (s)1) входить, заходить внутрь2) влезать, вмещаться (напр в какую-л ёмкость) -
39 Kreide
f <-, -n>1) тк sg мел, известняк2) мелок (для рисования)ein Bild mit Kréíde zéíchnen — рисовать картинку мелками
3) тк sg геол мел, меловой периодbei j-m (tief) in der Kréíde stéhen* разг — иметь долги, (сильно) задолжать кому-л; быть сильно обязанным кому-л чем-л
Kréíde fréssen* разг — умерить пыл; (внешне) выглядеть миролюбиво, добродушно
bei j-m (ímmer tíéfer) in die Kréíde geráten* [kómmen*] (s) разг — всё больше влезать в долги
-
40 verschulden
1.vt быть виновником (чего-л)2.vi (s) (сильно) задолжать, увязнуть в долгах3.sich verschúlden одалживать, влезать в долги
См. также в других словарях:
влезать — См … Словарь синонимов
ВЛЕЗАТЬ — ВЛЕЗАТЬ, влезть, см. влазить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЛЕЗАТЬ — ВЛЕЗАТЬ, влезаю, влезаешь. несовер. к влезть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
влезать — ВЛЕЗТЬ, зу, зешь; влез, влезла; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
влезать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я влезаю, ты влезаешь, он/она/оно влезает, мы влезаем, вы влезаете, они влезают, влезай, влезайте, влезал, влезала, влезало, влезали, влезающий, влезавший, влезая; св. влезть оказать … Толковый словарь Дмитриева
влезать — ВЛЕЗАТЬ1, несов. (сов. влезть). Подниматься (подняться) на что л., достигать (достичь) верха чего л., двигаясь снизу вверх, опираясь на что л. или цепляясь за что л. конечностями; Син.: взбираться, вскарабкиваться, долезать, залезать; Ант.:… … Большой толковый словарь русских глаголов
Влезать на шею — чью. ВЛЕЗТЬ НА ШЕЮ чью. Прост. Экспрес. Стремиться жить за чужой счёт; эксплуатировать кого либо; присваивать себе чужое. Скажи ка, ну, кто ты есть на земле? повернулся к нему Тихон. Григорий выжидал, не отвечая. Кулак? Вам видней… Батька твой,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
влезать без мыла — втираться, пробираться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Влезать в доверие — к кому. ВЛЕЗТЬ В ДОВЕРИЕ к кому. Предосуд. Любыми средствами добиваться расположения к себе. Болтают, что человек он лихой и в доверие к царю всяким способом влезает (В. Костылев. Иван Грозный) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Влезать (залезать) в долги — ВЛЕЗАТЬ (ЗАЛЕЗАТЬ) В ДОЛГИ. ВЛЕЗТЬ (ЗАЛЕЗТЬ) В ДОЛГИ. Разг. Экспрес. Брать взаймы много денег. Милый Погостов! Ты знаешь, что дела моего тестя пришли в страшный упадок. Он залез в долги по горло! (Чехов. Страшная ночь). Жена всё хотела жить… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Влезать в душу — кого, чью, кому, к кому. ВЛЕЗТЬ В ДУШУ кого, чью, кому, к кому. Экспрес. Разг. 1. Узнавать тайные мысли, чувства другого человека. Разве мог он, Никита, знать, каков будет Игнатий? В чужую душу не влезешь, чужая душа потёмки (В. Костылев. Иван… … Фразеологический словарь русского литературного языка