-
21 hivatalos
• \hivatalos órákслужебный служебное время• деловой* * *формы: hivatalosak, hivatalos(a)t, hivatalosan1) официа́льныйhivatalos irat — официа́льный докуме́нт
2) служе́бныйhivatalos órák — служе́бные часы́ мн
* * *[\hivatalosat, \hivatalosabb] 1. официальный, ведомственный, легальный, деловой;\hivatalos árfolyam — легальный курс; \hivatalos döntőbíráskodás — ведомственный арбитраж; \hivatalos értesítés — официальное извещение; \hivatalos formában — в официальной форме; \hivatalos formák közt — в официальных формах; \hivatalos hang(nem) — официальный тон; biz. официальность; \hivatalos hangon — официальным тоном; \hivatalos hangú — официальный; официального тона; \hivatalos irat — официальный документ; vminek a \hivatalos jellege — официальность чего-л.; \hivatalos kiadvány — официальное/rég. ведомственное издание; \hivatalos közlemény — официальное- сообщение; бюллетень h., коммюнике s., nrag.; \hivatalos lap — официальный орган (печати); \hivatalos levelezés — официальная/rég. ведомственная переписка; \hivatalos papírok — деловые бумаги; \hivatalos stílus — деловой стиль; biz. \hivatalos képet vág — принимать/принять важный вид; nem \hivatalos — неофициальный;\hivatalos adatok — официальные данные;
2.\hivatalos nyelv. (államnyelv) — государственный язык;
3. (hivatali, szolgálati) служебный, должностной; деловой;\hivatalos eljárás — служебный процесс; служебное дело; \hivatalos hatalom — административная власть; jog. присвоенная по должности власть; \hivatalos hatalom túllépése — превышение власти; \hivatalos hatalommal való visszaélés — злоупотребление по службе; \hivatalos megbízatás — служебное поручение; \hivatalos órák — служебные часы (работы); \hivatalos személy — должностное лицо; \hivatalos teendők — служебные обязанности; \hivatalos ténykedés — служебная деятельность; \hivatalos út — поездка по делам службы; (kiküldetés) командировка; sokat van \hivatalos úton — он часто бывает в командировках; \hivatalos úton (intéz el vmit) — официальным путём; кабинетным порядком;\hivatalos beszélgetés — деловой разговор;
belépés csak \hivatalos ügyben ! вход только по служебным делам! без дела не входить ! 4.\hivatalos vendégek — званые гости; vendégségbe voltam hozzá \hivatalos — я был приглашён к нему в гости; ő is \hivatalos volt az estélyre — он тоже получил приглашение на вечер(meghívott) — приглашённый, званый;
-
22 illetékes
• компетентный авторитетный* * *1. формы прилагательного: illetékesek, illetékes(e)t, illetékesenкомпете́нтный2. формы существительного: illetékese, illetékesek, illetékestкомпете́нтное лицо́ с* * *Imn. [\illetékeset, \illetékesebb] компетентный, соответствующий; (intézkedésre hivatott) правомочный; (mértékadó) авторитетный;\illetékes hely — компетентный орган; компетентное учреждение; kérdést intéz az \illetékes helyhez — запросить компетентное учреждение; az \illetékes helyre/személyhez irányít/eljuttat — направить v. отдать по принадлежности; \illetékes helyről közlik — сообщения идут из авторитетных мест; az \illetékes hivatalhoz/ intézményhez fordul — обратиться в соответствующее учреждение; nem tudom, melyik bíróság \illetékes — подсудность этого дела мне неизвестна; jog. nem \illetékes (bíróságról) — неподсудный; IIaz \illetékes hatóságok — компетентные власти; соответствующие инстанции;
ki itt ai. \illetékes ? — кто ведает здесь этим? ebben nem vagyok \illetékes это не входит в мою компетентность; ebben a kérdésben ő az \illetékes — в этом вопросе он — лицо компетентное; ebben az ügyben ő nem \illetékes — он в этом деле не компетентное лицо v. biz. не судьи; ebben ön a leg\illetékesebb — в этом вы самое компетентное лицо, szól. вам и книги в рукиfn.
[\illetékest, \illetékese, \illetékesek] — компетентное лицо; -
23 jelvény
значок нагрудный знак* * *формы: jelvénye, jelvények, jelvénytзначо́к мjelvényt feltűzni — надева́ть/-де́ть значо́к
* * *[}t, \jelvénye, \jelvények] 1. значок, знак; (embléma) эмблема;kat. szolgálati \jelvény — знак различия; служебное отличие; tört. uralkodói \jelvények — регалия; \jelvényt kitűz/feltűz vmire — приколоть значок к чему-л.; \jelvényt visel — носить значок;mellre tűzhető/mellen hordott \jelvény — нагрудный значок;
2.a hatalom \jelvénye — знак власти
-
24 királyság
* * *формы: királysága, királyságok, királyságotкороле́вство с* * *[\királyságot, \királysága, \királyságok] 1. королевство;parlamentáris \királyság — парламентарное королевство; tört. a lengyel \királyság birtokai — владения польской короны;az Egyesült \királyság — Соединённое королевство;
2.átv.
pünkösdi \királyság — недолгое пребывание у власти; кратковременное благополучие; кратковременный успех -
25 kívül
• вне• кроме• снаружи где* * *1) см kint névutó2) vmin поми́мо, сверх чегоműsoron kívül — сверх програ́ммы
3) за преде́лами чегоa városon kívül — за преде́лами го́рода
* * *Ihat. 1. (külső oldalán vminek) на наружной стороне;2. {kinn} наружи, вовне; 3.(személyről) \kívül csupa báj — она с виду очень мила;
4.átv.
\kívül áll {nem tartozik vmely közösséghez) — стоить в стороне;5. ritk. ld. kívülről;6. ritk. ld. 7.; 7.én belül maradok, te állj \kívülre ! — я останусь внутри, а ты стань наружу; II\kívülre — на наружную сторону;
ez hatáskörömön \kívül áll — это вне моей власти; időn és téren \kívül — вне времени и пространства; rajta \kívül álló okok folytán — по не зависящим от него причинам; a városon \kívül — вне города; a városon \kívül lakik — жить за городом;nu.
1. vmin \kívül — вне/кроме чего-л.; за что-л.;2.hatályon \kívül helyez — отменить/отменить; признавать/признать недействительным; rég. házasságon \kívül született gyermek — внебрачный ребёнок; törvényen \kívül állónak nyilvánít v. törvényen \kívül helyez vkit — объявлять/объявить кого-л. вне закона; versenyen \kívül — вне конкурса;átv.
(szókapcsolatokban) figyelmen \kívül hagy — оставить без внимания;3. (személyt, dolgot nem számítva) кроме кого-л.; помимо чего-л.;rajta \kívül senkit sem ismerek — кроме него никого не знаю; rajtuk \kívül még sokan voltak ott — там было много народу помимо них; soron \kívül — внеочерёдно; más szempontokon \kívül — помимо других соображений; szolgálaton \kívül töltött órák — внеслужебные часы; vízen \kívül nem volt ott semmi — там была одна вода;minden egyeben \kívül — помимо всего прочего;
4. (azon felül) сверх чего-л.; наряду с чём-л.;terven \kívül — сверх плана;műsoron \kívül — сверх программы;
5. (nélkül) кроме/без/помимо чего-л.;ez tudtán \kívül történt — это было сделано помимо него; tudtomon \kívül — без моего ведома; помимо меня;tréfán \kívül — кроме шуток; не шути;
6.a városon \kívülre — за город; III\kívülre — наружу;
\kívülem, \kívüled, \kívüle síb — кроме меня кроме тебя, кроме него/неё stb.
-
26 kormány
• руль* * *формы: kormánya, kormányok, kormányt1) руль м; рулево́е колесо́ с2) прави́тельство с; кабине́т м (мини́стров)* * *I. (**апгше) руль h.; тер magassági \kormány руль высоты/глубины;a kerékpár \kormánya — руль велосипеда; a \kormány kezelése — управление рулём; a \kormánynál van — править рулём; стоить v. быть на руле; сидеть за рулём; стать за руль; a \kormányt kezeli — управлять рулём;az autó \kormánya — руль автомобиля; nép., tréf. баранка;
2. (pl. hajóé, traktoré, repülőgépé) штурвал;a traktor v. kombájn \kormányánál — за штурвалом трактора v. комбайна; (átv. is) \kormány nélküli hajó корабль без рули;a repülőgép \kormánya — штурвал самолёта;
3. átv. (állami szerv) правительство; кабинет (министров);forradalmi munkás-paraszt \kormány — рабоче-крестьянское революционное правительство; koalíciós \kormány — коалиционное правительство; a \kormány bukása — падение правительства; a \kormány feje/elnöke — глава правительства; a \kormány tagja — член правительства; belép a \kormányba — войти в состав правительства; \kormányon van — быть у власти; \kormányt alakít — сформировать v. образовать v. конструировать правительство/кабинет; a \kormányt feloszlatja — распустить кабинет; a \kormányt megbuktatja — опрокинуть правительство/кабинетforradalmi \kormány — революционное правительство;
-
27 megdőlni
формы глагола: megdőlt, dőljön meg1) пасть (о власти и т.п.)3) быть опрове́ргнутым (о теории, доводе и т.п.) -
28 mód
• возможность способ• наклонение в языковедении• способ* * *формы: módja, módok, módot1) спо́соб м; приём мily(en) módon — таки́м о́бразом, спо́собом
új módon — по-но́вому
a maga módján — по-сво́ему
2) возмо́жность жha van rá mód — е́сли (воз)мо́жно
3) грам наклоне́ние с* * *[\módot, \módja, \módok] 1. способ, образ, nép. манер; (kifejezésekben) лад;gyártási \mód — способ изготовления; használati \mód — способ употребления; a kidolgozás \módja — способ отделки/обработки; termelési\mód — способ производства; azonos \módon — равным образом; bármily \módon is — каким бы то ни было способом; előírt \módon — по указанному; három \módon — тройко; ilyen/ily \mód — оп таким способом/образом; таким путём; nép. таким манером; kellő/illő \módon — хорошенько; как следует; különböző \módon — по разному; на разные лады; minden lehető \módon — всевозможными способами; szól., biz. всеми правдами всеми и неправдами; a szokásos \módon — обыкновенным путём; vmilyen \módon — некоторым образом; minden \módot kipróbál — испробовать все способы;eljárási \mód — образ действия;
2. (vkinek a szokása) манера;a maga \módján — посвоему; nép. на свой манер; на свой лад; mindenki a maga \módján — каждый по своему; всякий на свой лад; saját \módján intéz el vkit — расправиться по-свойски с кем-л.;furcsa \módon szokott beszélgetni — у него странная манера разговаривать;
3. (módszer) метод, манера;az éneklés új \módja — новая манера пения;
4.bolond \módjára viselkedik — вести себя по-сумасшедшему/по-дурацки; francia \módra — по-французкому; на французский лад; на французский манер; magyar \módra — по-венгерски; orosz \módra — по-русски; régi \módra — постарому; на старый лад; új \módra — по-новому; на новый лад;vminek a \módjára — наподобие чего-л.;
5. (lehetőség) возможность;ha \mód van rá — если можно; nincs rá \mód — нет возможности; \módja van vmire — иметь возможность что-л. сделать; \módómban van — в моих силах; nincs \módómban ezt megtenni — я не имею возможности этого сделать; (ez) nem áll \módómban в этом я не властен; nem á!l \módomban ez ügyben dönteni — не в моей власти решать это дело; nem áll \módjában, hogy a helyzeten változtasson — он не властен изменить положение; \módját ejti vminek — найти возможность для чего-л.; megtalálja a \módját (ravaszsággal) — ухитриться; \módot nyújt — дать v. предоставить возможность;amint \mód van rá — при первой возможности;
6. nyelv. модальность, наклонение;óhajtó \mód — оптатив; parancsoló \mód — повелительное наклонение; императивfeltételes \mód — условное/сослагательное наклонение; конъюнктив; (ki)jelentő \mód изъявительное наклонение; индикатив;
-
29 pünkösdi
формы: pünkösdiek, pünkösdit; церктро́ицын* * *1. vall. троицын;2.növ.
\pünkösdi rózsa — пион;3.\pünkösdi királyság — кратковременное благополучие; недолгое пребывание у власти; szól. vége a \pünkösdi királyságnak — остаться у разбитого корытаátv.
\pünkösdi király — калиф на час; -
30 szerv
орган напр: тела* * *формы: szerve, szervek, szervet; тж перено́рган м* * *[\szervet, \szerve, \szervek] 1. él. орган;az ember nemesebb \szervei — жизненно важные органы; nemi \szervek — половые органы; a látás \szerv — е орган зрения;belső \szervek — внутренние органы;
2. átv., hiv. орган;államigazgatási \szervek — органы государственного управления; bírósági \szervek — судебные органы; hatósági \szervek — органы власти; hírszerző/felderítő \szervek — разведывательные органы; hivatalos \szervek — официальные органы; официальный аппарат; végrehajtó \szerv — исполнительный органállambiztonsági \szervek — органы государственной безопасности;
-
31 uralkodó
• государь властитель• царь властитель* * *1. формы прилагательного: uralkodóak, uralkodót, uralkodón/uralkodóulгоспо́дствующий, пра́вящий, преоблада́ющий2. формы существительного: uralkodója, uralkodók, uralkodótвласти́тель м, мона́рх м* * *Imn. 1. царствующий;az akkor \uralkodó cár — царствующий в то время царь;korlátlanul \uralkodó — самодержавный;
2. átv. (döntő, leginkább elterjedt) господствующий, главенствующий, правящий; (domináns) доминантный, доминирующий;\uralkodó körök — правящие круги; \uralkodó osztály — господствующий/правящий класс; \uralkodó réteg — правящая верхушка;\uralkodó eszme — господствующая/домини рующая идея;
3.II\uralkodó magaslat — господствующая высота;
abszolút \uralkodó — монарх, самодержец; vál. koronás \uralkodó — венценосец; венценосный монарх; az \uralkodó személye körüli miniszter — министр двораfn.
[\uralkodót, \uralkodója, \uralkodók] — государь h., vál. властелин, повелитель h.; (monarcha) монарх, (nő) монархиня; (cár) царь h.; (császár) император; (király) король h.; -
32 alárendel
I(nyelv. is) подчинять/подчинить;a bírák csak a törvénynek vannak \alárendelve — судьи подчиняются только закону; mindent vmely feladat érdekeinek rendel alá — всё подчинять интересам какой-л. задачи; több dolgot együttesen vminek \alárendel — соподчинять/соподчинить что-л. чему-л.; vmennyi kerületet együttesen \alárendeli a központnak — соподчинять все районы центру; ez az intézmény közvetlenül a minisztériumnak van \alárendelve — это учреждение подведомственно непосредственно министерству; IIalá van rendelve vkinek — подчиниться власти кого-л.;
teljes mértékben \alárendeli magát vkinek — беспрекословно подчиниться кому-л.\alárendeli magát vkinek, vminek — подчиняться/подчиниться кому-л., чему-л.;
-
33 államhatalmi
\államhatalmi szerv — орган государственной власти
-
34 bejelentési
[\bejelentésit]:\bejelentési kötelezettség — обязательность прописки; jog. обязательство донесения (v. сообщения органам власти о преступлении)\bejelentési határidő — срок заявки;
-
35 felbujt
[\felbujtott, \felbujtson, \felbujtana] 1. {vkit vmire) толкать/толкнуть; (jog. is) подстрекать/подстрекнуть, biz. подзадоривать/подзадорить;botrányokozásra bujt fel vkit — подзадорить кого-л. на скандал;
2. vkit vki ellen восстанавливать/восстановить кого-л. против кого-л., натравливать v. натравлять/натравить кого-л. на кого-л.;a kulákok \felbujtották a parasztokat a szovjethatalom ellen — кулаки возбуждал и крестьян против советской власти
-
36 felsőbbség
[\felsőbbséget, \felsőbbsége] 1. (hivatali) начальство, власти n., tsz.;2. (felsőbbrendűség) превосходство над кем-л., над чём-л. -
37 hatalmi
1. властный;\hatalmi politika — властная- политика; \hatalmi szóval dönt/elrendel — приказывать/приказать; издавать/издать приказание;\hatalmi gépezet — аппарат власти;
2.\hatalmi helyzet/ pozíció — главенство;
3.\hatalmi együttes — группа/ блок/концерт держав
-
38 hatalomátvétel
-
39 hatásköri
jog.:\hatásköri túllépés — превышение власти v. служебных полномочий\hatásköri összeütközés — ведомственное столкновение;
-
40 juttat
[\juttatott, juttasson, \juttatna] 1. (vmit vhová) доставать/достать, передавать/передать, отправлять/отправить;saját kezébe \juttat ták a levelet — передали в его руки письмо; a könyvet külföldre \juttatja — переправить книгу за границу; tudomására \juttat — дать знать;kezéhez\juttat — выдать на руки;
2.akasztófára \juttat — отправить на виселицу кого-л.; börtönbe \juttat — закатать v. упечь в тюрьму; csődbe \juttat — обанкротиться; потерпеть крах; koldusbotra \juttat — пускать/пустить по миру; вызывать/вызвать обнищание; rabszolgasorsra \juttat vkit — превращать/превратить кого-л. в рабов;vmilyen állapotba \juttat vkit — приводить/ привести кого-л. в какое-л. состояние;
3. vkit vhová доводить/довести кого-л. до какого-л. состойния;odáig \juttatta, hogy — … он его довёл до того, что …;
4. vkit vmihez обеспечивать/обеспечить кого-л. чём-л.;hatalomra \juttat — способствовать кому-л. стать у власти; hírnévhez/tekintélyhez \juttat vkit nép. — выводить в люди кого-л.; munkához \juttat — пристроить на работу; szóhoz \juttat vkit — дать слово кому-л.;álláshoz \juttat — пристраивать/пристроить на службу/к месту;
5. vkinek vmit уделить/уделить кому-л. что-л.; (feloszt) неделять/наделять кого-л. что-л. v. чём-л.;egy falatot \juttat a kutyának — уделить кусок собаке; segélyt \juttat — назначать пособие; a kormány földet \juttatott a parasztoknak — правительство наделило крестьянство землёй;csökkentett áron \juttattak kenyeret a népnek — хлеб отпускался народу по пониженной цене;
6.ezt még eszébe \juttatóm! — я вам это припомню!;eszébe \juttat vkinek vmit — напоминать/напомнить кому-л. что-л. v. о чём-л.; вызывать в чьей-л. памяти что-л.;
juttasd eszembe, hogy … напомни мне, что…;az életet \juttatja kifejezésre a művészetben — отражать жизнь в искусствеkifejezésre \juttat vmit — выражать/выразить v. изъявлять/изъявить что-л., átv. отражать/отразить что-л.;
См. также в других словарях:
власти — См. начальник … Словарь синонимов
ВЛАСТИ — (греч.Εξουσίαι), в христианских представлениях ангельские существа. В новозаветных текстах бегло упоминаются как особого рода космические духи, причём как благие, послушные богу (1 Петр. 3, 22 [Христу] «...покорились ангелы, и власти, и силы»),… … Энциклопедия мифологии
Власти — (греч.), в христианских представлениях ангельские существа. В новозаветных текстах бегло упоминаются как особого рода космические духи, причем как благие, послушные Богу (1 Петр. 3:22 [Христу] «...покорились Ангелы, и Власти, и Силы»), так и злые … Энциклопедия культурологии
Власти — Власть способность и возможность осуществлять свою волю, воздействовать на деятельность и поведение других людей даже вопреки сопротивлению. Суть власти не зависит от её основы. Способность и возможность достигать свои цели может базироваться на … Википедия
власти — ВЛА|СТИ (58), ДОУ, ДЕТЬ гл. Владеть, обладать: вѣрую въ ѥдиного б҃а. всѣми владу(щ)го. i ѡц҃а всѣмъ суща. КР 1284, 13а; Соломонъ бѣ женолюбець, и бѩхоу ѥмоу владоуще •ψ• и наложнiць •т҃• (ἄρχουσαι!) ГА XIII XIV, 95в; преторьскоѥ властью тогда… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Власти — (Рашут) В определенные исторические периоды мудрецы предостерегали от сближения с властями. Сказано: Будьте осторожны с властями, ибо они приближают к себе человека только ради самих себя (из поучений р. Гамлиэля, сына р. Иегуды hа Наси, Авот… … Энциклопедия иудаизма
власти — добиться власти • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
власти — ВЛАСТИ, ей, только мн Должностные лица, выполняющие руководящие функции, начальство, администрация; руководители, начальники, правители. Районные власти бездействуют. Обратиться к властям … Толковый словарь русских существительных
власти предержащие — См … Словарь синонимов
ВЛАСТИ СТРАТЕГИЯ — англ. power, strategy of; нем. Machtstrategie. 1. Определение основных целей власти, путей и средств их достижения. 2. Использование внутренних ресурсов организации индивидом или груп пой для увеличения своей власти внутри организации. Antinazi.… … Энциклопедия социологии
Власти предержащие — Из Библии (церковно славянский текст). В Евангелии (Послание апостола Павла к Римлянам, гл. 13, ст. 1 5) говорится о повиновении властям: «Всяка душа властем предержащим да повинуется. Несть бо власть аще не от Бога». В переводе на русский язык… … Словарь крылатых слов и выражений