-
81 включать
, < включить> (16 e.) einschließen; einreihen, einbeziehen; aufnehmen; El. einschalten; anschließen; включая (В) einschließlich; исключая* * *включа́ть, <включи́ть> einschließen; einreihen, einbeziehen; aufnehmen; EL einschalten; anschließen;включа́я (В) einschließlich; → исключая* * *включа́|ть1. (свет, ра́дио и т.д.) anschalten, einschalten2. (вводи́ть, вноси́ть во что-л.) einbeziehen, aufnehmenвключа́ть в докуме́нт in ein Dokument aufnehmenвключа́ть в калькуля́цию einkalkulierenвключа́ть в сеть систе́м ЭВМ EDV vernetzen* * *v1) gener. (etw.) in sich (D) begreifen (что-л.), andrehen (свет, радио), anknipsen, anstellen (свет, радио), auslösen, betätigen, einbezogen, einfügen (в список и т. п.), einfügen (напр., в список), einrechnen (в число, в счёт), einreihen (в коллекцию), einschieben, einverleiben (D) (во что-л.), erfassen, hereinnehmen (новое изделие в ассортимент и т. п.), mitzählen, (радиоприёмник и т. п.) stellen, umgreifen (в себя), (в сеть) vernetzen, andrehen (свет, радио, газ), andrücken (нажатием кнопки), anstellen, einarbeiten, einreihen (произведение в сборник и т. п.), einschließen, mitrechnen (в число, в стоимость), anschalten (свет, радио и т. п.), einbeziehen, eingliedern, einstöpseln (электроприбор и т. п.), schachteln (что-л. куда-л.), umschließen (напр., о резолюции)2) colloq. anmachen (напр. радио)3) obs. (что-л.) (etw.) in sich begreifen, befassen, einbedingen (в условие, договор)4) liter. einbinden (во что-л.)5) milit. anschließen, schließen (öåïü)6) eng. (ein) schalten, anfahren, anlassen, einrücken, (in A) einrücken (машину, мотор), einschließen (в список), zuschalten7) chem. okkludieren8) law. aufnehmen (напр. в текст соглашения)9) econ. aufnehmen (напр. оговорку в контракт), aufnehmen (оговорку в контракт), beinhalten, einsetzen (в рас-чёт), zurechnen (напр. в статью расходов)10) ling. inkorporieren11) fin. einbegriffen, einberechnen12) auto. zum Ansprechen bringen13) logic. implizieren (в себя)14) polygr. einrücken (eine Maschine) (машину), starten15) radio. stöpseln, einblenden16) electr. einkuppeln, legen (в цепь), schliessen, aufdrehen, einschalten (тж. перен. в работу), schalten17) IT. einbringen (напр. в список), einstellen, eintragen (напр. в список), nach EIN umschalten18) offic. beischließen (что-л. во что-л.)19) patents. einrücken (в список)20) busin. inkludieren (в себя), zuordnen, aufnehmen (в документ)21) pompous. einbegreifen (что-л. в понятие, категорию и т. п.)22) f.trade. einsetzen (в расчёт)23) nav. anreihen (в состав, в группировку), eingliedern (в состав), einrücken (машину), einstellen (в состав соединения)24) shipb. einklinken, einkuppeln (о соединительной муфте)25) cinema.equip. aufblenden (микрофон) -
82 грамматика
f Grammatik* * *грамма́тика f Grammatik* * *грамма́тик|а<-и>ж Grammatik f* * *ngener. Sprachlehre (включая разделы фонетики и словообразования), Grammatik, (тк.sg) Sprachlehre -
83 заготовка лесоматериалов
Универсальный русско-немецкий словарь > заготовка лесоматериалов
-
84 квартира состоит из трёх комнат
Универсальный русско-немецкий словарь > квартира состоит из трёх комнат
-
85 коммунальные предприятия
Универсальный русско-немецкий словарь > коммунальные предприятия
-
86 корпус счётчика
-
87 кругом пристроченная подошва
part.Универсальный русско-немецкий словарь > кругом пристроченная подошва
-
88 носовая часть фюзеляжа у планёра с фюзеляжем решётчатой конструкции
adjAv. (включая кабину пилота) BootУниверсальный русско-немецкий словарь > носовая часть фюзеляжа у планёра с фюзеляжем решётчатой конструкции
-
89 общая сумма заработка
adjecon. Bruttoverdienst (включая оплату напр. сверхурочной работы)Универсальный русско-немецкий словарь > общая сумма заработка
-
90 отцеживание
-
91 персонал торгового предприятия, занятый в сфере продажи товаров
Универсальный русско-немецкий словарь > персонал торгового предприятия, занятый в сфере продажи товаров
-
92 полная высота подъёма
Универсальный русско-немецкий словарь > полная высота подъёма
-
93 полная подделка
adjgener. Totalfälschung (Под полной подделкой понимается полное воспроизведение ценной бумаги, включая подбор соответствующей бумажной подложки, нанесение изображений с помощью полиграфической или копировально-множит) -
94 полная стоимость оборудования
Универсальный русско-немецкий словарь > полная стоимость оборудования
-
95 система компьютеризированного проектирования и производства
nIT. CAD/CAM-System (включая технологическую подготовку производства)Универсальный русско-немецкий словарь > система компьютеризированного проектирования и производства
-
96 состав команды
n1) gener. Mannschaftsbesetzung2) sports. Mannschaftszusammenstellung, Aufgebot (включая запасных), (заявленный) Mannschaftsaufstellung, Mannschaftszusammensetzung3) manag. Teamzusammensetzung -
97 человеческий фактор
adj1) law. human capital (трудовые ресурсы, включая накопленные знания, образование, опыт)2) sociol. menschlicher Faktor -
98 ширина шпунтованной доски
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ширина шпунтованной доски
-
99 генеральная торговля
(общий внешний торговый оборот, включая транзитные товары) allgemeiner Handel, GeneralhandelРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > генеральная торговля
-
100 человеческий капитал
(трудовые ресурсы, включая знания, квалификацию, опыт) human capital англ., HumankapitalРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > человеческий капитал
См. также в других словарях:
ВКЛЮЧАЯ — кого (что), предл. с вин. В том числе и..., вместе с кем чем н. Собрались все в. стариков. Расписание составлено в. воскресенье. • Не включая кого (чего) и (разг.) кого (что), предл. с род. и вин. то же, что исключая. Собралась вся семья не… … Толковый словарь Ожегова
включая — в том числе, начиная, включительно, в том числе и Словарь русских синонимов. включая в том числе Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВКЛЮЧАЯ — ВКЛЮЧАЯ, кого что. 1. деепр. наст. вр. от гл. включать. 2. в знач. предлога с вин. Считая вместе с кем чем нибудь, в том числе и. Зрителей, включая детей, было до ста человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Включая Всё — термин, означающий, что владелец акций получает все выгоды и льготы от владения ценными бумагами. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
включая — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
включая — • включая, не исключая, в том числе Стр. 0106 Стр. 0107 Стр. 0108 Стр. 0109 Стр. 0110 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
включая — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN inсl.including … Справочник технического переводчика
включая — предлог и член предложения 1. Предлог. Обороты «включая + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) Поэтому можно обречь… … Словарь-справочник по пунктуации
ВКЛЮЧАЯ ДИВИДЕНД — (cum dividend) Условие продажи акций, означающее, что покупателю вместе с акциями передается право на получение уже объявленного, но еще не выплаченного дивиденда. В отличие от продажи на условиях включая дивиденд продажа акций на условиях… … Экономический словарь
Включая Все Права — цена акции, которая дает все права, имевшиеся у прежнего владельца. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Включая Дивиденд — цена акции, покупка которой дает право на получение очередного дивиденда. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов