-
61 йоҥйӱк
йоҥйӱккнижн. эхо (йӱк шергылтеш)Вичкыж сем, гармонь дене мужырлалтын, ала-кушко мӱндыркӧ шарла, ик пушеҥге гыч весыш тӱкнылын, йоҥйӱкыш савырна да мӧҥгеш толеш, «а-а-а» шокта. В. Исенеков. Нежная мелодия, сливаясь со звуком гармони, разносится далеко, отталкиваясь от одного дерева к другому, превращается в эхо, и слышится только «а-а-а».
Сравни с:
йӱксавыш -
62 йычмыжаш
йычмыжаш-ам1. петь высоким голосом (вичкыж, чарга йӱк дене мураш)Вес вере чарга йӱкан пӧръеҥ татар мурым мучашдыме йычмыжеш. О. Шабдар. В другом месте мужчина с визгливым голосом беспрестанно поёт татарские песни.
2. наигрывать, насвистывать; сыграть, передав лишь мелодиюГармонь йӱк жаплан кӱрылтмек, писте лышташ дене ӱдыр-влак йычмыжыт. М.-Азмекей. Только стихнет гармошка, как девушки насвистывают мелодию на листочках.
3. визжатьТеве Иван букварьым шарен пыштенат, буква-влакым ушен, мутым лукнеже: «Ш-шу-э-а-а-у-р-ре». – «Мом йычмыжат?» – аваже чакрак мия. Я. Элексейн. Вот Иван разложил букварь и, соединив буквы, хочет вывести слово: «Ш-шу-э-а-а-у-р-ре». – «Что визжишь?» – подходит ближе мать.
-
63 камбала
камбалазоол. камбала (лопка да вичкыж теҥыз кол)Жаритлыме камбала жареная камбала;
кылмыктыме камбала мороженая камбала.
-
64 камзол
камзолуст. камзол (шокшдымо куртко гай пӧръеҥ чием)Ваткан камзол ватный камзол.
Кождемыр, мыжержым кудашын, черле татарым леведе, шкеже ик вичкыж камзол дене веле кодо. К. Васин. Сняв кафтан, Кождемыр укрыл больного татарина, а сам остался в одном тонком камзоле.
-
65 капилляр
капилляр1. анат. капилляр (эн изи вӱргорно)Капиллярым пӱчкаш порезать капилляр.
2. физ. капилляр (вичкыж пуч)Капиллярым пудырташ разбить капилляр.
-
66 карныштылаш
карныштылаш-аммногокр.Эрден помыжалтмекше, Микул ятыр жап олым тӧшакыштыже карныштыле. С. Элнет. Проснувшись утром, Микул ещё долго потягивался в своей соломенной постели.
Тудо (Даша) пеле чараматын гынат, ӱмбалжым погаш ыш вашке, топката вачыжым шаралтен, тамлын-тамлын карныштыле. А. Асаев. Хотя Даша полуобнажённая, она не спешила одеваться, расправив полные плечи, сладко потягивалась.
2. позевыватьПече воктен вичкыж кужу еҥ шогылтеш, толшо-влак деч кагазым наледа, мутыштым колыштын, умшам важык ыштен карныштылеш. А. Эрыкан. Возле забора прохаживается длинный, худой человек, от пришедших он принимает записки, слушая их слова, позевывает, кривя рот.
-
67 катлалт возаш
отколоться, отломитьсяОш сафьян чебчуркажын вичкыж кӱкшӧ таганже катлалт возо. Д. Орай. Тонкий высокий каблук её белого сафьянового черевичка откололся.
Составной глагол. Основное слово:
катлалташ -
68 качкаланаш
качкаланаш-емкичиться чем-л.Поянлык дене качкаланаш кичиться своим богатством.
Вичкыж поган ӱдыр кӱжгӧ суртыш толешат, утларак сайын пашам ышташ пижеш, шке погыж дене качкаланен илаш ок тӱҥал. М. Шкетан. Придёт невеста с небольшим достатком в зажиточный дом – начнёт трудиться ещё лучше, не будет кичиться своим приданым.
Сравни с:
койышланаш -
69 кашемир
кашемирВич метр кашемир пять метров кашемира.
– Теве тылат пӧлекым конденам. Кашемир... Платьым ургаш. В. Шишков. Вот тебе подарок привёз. Кашемир. На платье.
2. в поз. опр. кашемировый (кашемир гыч ыштыме)Кашемир тувыр кашемировое платье;
кашемир шовыч кашемировый платок.
Ош кашемир солыкем огеш пыте дыр, маньым. Муро. Я думала, что мой кашемировый платок не износится.
-
70 кашта
каштаГ.: кӓштӓ1. перекладина, поперечный брус, балкаВӱта кашта поперечный брус хлева;
кӱшыл кашта верхняя перекладина;
кӱртньӧ кашта железная балка.
Максин сӱаныштыже туге тавена, кӱвар кашта шепка варала лӱҥгыжӧ. В. Иванов. На свадьбе Макси так будем плясать, чтобы перекладины пола качались как шест люльки.
2. шест; перекладина круглого сечения; насестКаван кашта шест для стога;
тувыр кашта шест для белья.
Йошкар кашташте ош чыве-шамыч шинчат. Тушто. На красном шесте сидят белые курицы.
Кӱшкӧ ончальыч кашташке уна-влак: ик тӱр гыч весышке – кылта ора. Ю. Галютин. Гости посмотрели вверх, на шесты: от края до края – груда снопов.
3. полка; горизонтальная доска для различных предметовПочешыже толшо ош ончылсакышан еҥ, кок чемоданым кӱшкӧ, шӱртӧ дене пидме атма гае кашташке шындыш. Я. Ялкайн. Шедший вслед за ней человек в белом фартуке поставил два чемодана наверх, на плетёную из ниток сетчатую полку.
Чопай, пӧртышкӧ пурен, котомкажым кашташке лупшале. К. Смирнов. Войдя в избу, Чопай кинул на полку свою котомку.
4. валокШурно кашта валок скошенного хлеба;
лум кашта снежные валки.
Яжга шудо тӧр кашташке возо. В. Иванов. Мягкая трава легла в ровные валки.
5. перен. стая (перелётных птиц)Кашта дене чоҥешташ лететь стаями;
йӱксӧ кашта стая лебедей.
Турня еш чоҥешта, ош кашташ рат ден шинчын. Г. Сабанцев. Летят журавли, собравшись рядом в белую стаю.
6. перен. шеренга, рядОнчылно, гармоньчым кидпӱан гыч налын, ончыл ӱдыр кашта ошкылеш, кокымшо, балалайка муран пӧръеҥ кашта копшылана. Сем. Николаев. Впереди, взяв под руку гармониста, шагает передняя шеренга девушек, за ней – вторая, шеренга мужчин с балалайками щеголяет.
Пыл кашта-влак чоҥештат. Пролетают кучевые облака.
8. вид вышивки; средняя линия сорочки (кужу вичкыж кандырала койшо тӱр; мелеш, урвалте йыреш, вачыгочеш ышталтеш)– Авий, мый мел шинчышым темен шуктенам, вӱлшемат пӱшкылынам, шокш каштам шупшаш веле кодын. В. Сапаев. – Мама, я уже завершила нагрудную вышивку из жёлтых ниток, пришила и вышивку крестом, осталось протянуть только среднюю линию на рукаве.
9. вал, шквал, порывы ветраКашта дене эртыше мардеж секретшым шкак почо: брюко эҥырашем дене модеш. И. Иванов. Порывистый (букв. проносящийся шквалом) ветер сам открыл мне свой секрет: он играет со штанинами моих брюк.
Идиоматические выражения:
-
71 каштавоҥго
каштавоҥгобот. дорожник (гриб) (олык чараште радам дене кушшо ошалге тӱсан вичкыж поҥго) -
72 кераш
кераш-ам1. вдевать, вдеть, продевать что-л. во что-л.Вичкыж шӱртым имыш писын керын, хирурглан шуялтыш. «Ончыко» Продев быстро в иголку тонкую нитку, она протянула хирургу.
2. втыкать, воткнуть что-л. во что-л.Укшым кераш воткнуть сучок.
Микак кугыза даже чытырналте, пуйто кӱч йымакше имым керыныт. М. Казаков. Старик Микак даже вздрогнул, будто иголку воткнули ему под ноготь.
3. колоть, кольнуть; вонзить что-л. во что-л.Йӱштӧ ӧпке ончалтыш тудын (Корийын) шӱмжым пуйто име дене кере. М. Евсеева. Холодный, укоризненный взгляд будто иголкой кольнул сердце Кория.
Сравни с:
шуралташ4. сунуть, засунуть что-л. куда-л.Вагон омса вишыш торешым керме. Ф. Майоров. В проём вагонной двери засунута перекладина.
5. наживить, насадить; проткнув, поместить на остриёЙыван ошалгырак шукшым ойырен нале, Мику йошкаргым кере. В. Иванов. Йыван выбрал червяка побледней, Мику наживил красный.
6. безл. разг. болеть, токать, колоть; об ощущении токающей, колющей болиКокша кереш фурункул токает;
пылыш кереш стреляет в ухе.
Йолгопа тошкалаш ок пу, чытыдымын кереш, – манеш Еренте. М. Шкетан. На ступню нельзя вставать, нестерпимо болит, – говорит Еренте.
Составные глаголы:
-
73 кередаш
кередаш-еммногокр.1. вдевать, продевать; низать, нанизатьЛай порсын мамык шӱртӧ-влакым эн вичкыж имыш кередышт. Й. Осмин. В самые тонкие иголки вдевали мягкие шёлковые нитки.
2. втыкать, натыкать что-л. во что-л.Ужар лышташан укш-влакым пырдыж мучко кереденам. В. Сапаев. Я по всей стене натыкал веточки с зелёными листьями.
– Кӧ тудын шӱмышкыжӧ умдо почеш умдым кереда? В. Иванов. – Кто втыкает в его сердце жало за жалом?
-
74 керлаш
керлашГ.: керӹлӓш-амоднокр.1. воткнуть, вонзить, кольнутьЭчанын шӱмжылан йӧсын чучын колтыш, пуйто Епрем тудын оҥышкыжо вичкыж кужу имым керле. Н. Лекайн. Сердце Эчана вдруг сжалось, будто в его грудь Епрем воткнул тонкую длинную иголку.
2. засунутьӰштышкыжӧ тудо (рвезе) шӱвырым керлын. К. Васин. Парень засунул волынку за пояс.
Сравни с:
кераш -
75 коверкот
коверкотПальтолык коверкот коверкот на пальто.
Постом да драпым, коверкотым элат колхозлан лыҥ пуэн. Й. Осмин. Сукно и драп, коверкот колхозу Родина вдоволь дала.
-
76 кодама
кодамазоол. голец (яндар вӱдыштӧ илыше вичкыж коваштан, колшӱмдымӧ изирак кол)Вес эҥыр дене луктын пыштыш сер ӱмбаке кодамам. А. Январёв. Другой удочкой он вытащил на берег гольца.
-
77 кодыр-кодыр
кодыр-кодырподр. сл.– подражание звуку при царапанииЧуланыште коля кодыр-кодыр шокта. В чулане скребётся мышь.
(Сакар) шорвондо гай вичкыж парняж дене кодыр-кодыр вуйжым удыра. «Мар. ӱдыр.» Сакар своими тонкими пальцами, как граблями, скребёт голову.
-
78 кожга
кожгаI1. буйный, свирепый (о ветре)Кас велеш, ошма пораным шотдымын нӧлтен, Юл вес могырым кожга мардеж тарваныш. В. Косоротов. А к вечеру, поднимая беспорядочно песчаную бурю, с другой стороны Волги поднялся буйный ветер.
2. шумный, шумящий, шуршащий, шелестящий (о деревьях)Памаш ончыл кожга нӧлпер кокла гыч вичкыж, пушкыдо мардеж пуалме семын палыме ныжылге йӱк Майран пӱсӧ пылышыжлан шокта. Д. Орай. Острый слух Майры улавливает знакомый нежный звук, похожий на лёгкий, мягкий ветерок из шумящего ольшаника у родника.
IIКожгам шараш стелить соломенный матрац.
Изибай вате, Лыстий, нунылан малашышт кожгам луктын пуа. Я. Элексейн. Жена Изибая, Лыстий, спать им достаёт соломенный матрац.
Сравни с:
кожгож -
79 коляйос
коляйосзоол. ласка (вичкыж, лывырге капан изи янлык)Арлан, коляйос кызыт шагалемыныт. «Мар. ком.» Хомяков и ласок стало меньше.
-
80 ком
1. кора, корка; отвердевший слой чего-л.Мланде ком 1) почвенная корка; 2) земная кора, твёрдая оболочка земного шара.
(Нӧлпын) ӱмбал комжат йӧршын куптыргыл пытен. А. Филиппов. У ольхи и верхняя кора сплошь изрезана расщелинами.
Эр еда шыже лавыра пӧршаҥеш, ӱмбачынже вичкыж ком гай кылма. М. Шкетан. Осенняя грязь по утрам индевеет, сверху покрывается тонкой коркой.
2. корка, наружный слой хлеба, пирогаКогыльо ком корка пирога.
Пронин котелокышко чай олмеш йӱлышӧ кинде комым пыштыш. Е. Янгильдин. Вместо чая в котелок Пронин положил горелую корку хлеба.
3. обложка, переплёт, корка«Ялын историйже», – лудам комышто. «Ончыко» «История деревни», – читаю на обложке.
4. тесто для пирога, ватрушкиШушо ком дене ыштыме когыльо пирог из дрожжевого теста;
перемеч комым шараш раскатать тесто для ватрушки.
– Аркаш, манам, подкиндым ыштылаш тӱҥал, а мый, манам, когыльо комым йӧрем. М. Шкетан. – Аркаш, говорю, ты начинай стряпать лепёшки, а я, говорю, раскатаю тесто для пирога.
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языкивичкыж+яр
Страницы