-
1 вися
висеть* * *вися́ гвисеть -
2 hängender Tropfen
вися́чая ка́пля f -
3 asılı
вися́чий, подве́шенный -
4 asma köprü
вися́чий мост -
5 тамчыланып торган
вися́щий, сло́вно ка́пля (ка́пли) -
6 висячий
вися́чий -
7 asma\ kilit
вися́чий замо́к -
8 padlock
вися́чий замо́к -
9 Hängebrücke
вися́чий мост -
10 Hängegerüst
вися́чие леса́ Plt m -
11 Hängelampe
вися́чая ла́мпа -
12 Hängeschloß
вися́чий замо́к -
13 Hängetal
вися́чая доли́на -
14 Vorhängeschloß
вися́чий замо́к -
15 suspendu
-e вися́щий; подве́шенный (résultat de l'action); вися́чий, подвесно́й (caractéristique); нави́сший (над +) (surplombant);un objet \suspendu à un fil — предме́т, вися́щий <подве́шенный> на ни́тке; les jardins \suspendus de Babylone — вися́чие сады́ Вавило́на; un pont \suspendu — подвесно́й мост; tenir qch. \suspendu — держа́ть ipf. что-л. на ве́су <в подве́шенном состоя́нии>; un danger \suspendu sur nos têtes — опа́сность, нави́сшая над на́ми ║ une voiture mal \suspendue — пло́хо подрессоре́нная маши́на; ● il était \suspendu à ses lèvres — он жа́дно слу́шал его́; он лови́л ка́ждое его́ сло́во\suspendu dans le vide — вися́щий в пустоте́;
-
16 suspension
f1. подве́ска, подве́шивание (action); вися́чее положе́ние; подве́шенное состоя́ние (état); вис (gymnastique);faire des exercices de suspension — де́лать ipf. упражне́ния в ви́се
2. (véhicule) подве́ска ◄о►;un ressort de suspension — рессо́ра <пружи́на> подве́скиla suspension d'une automobile — подве́ска автомоби́ля;
allumer la suspension — зажига́ть/заже́чь [вися́чую] ла́мпу
4. chim. суспе́нзия; взвесь f; взве́шенное состоя́ниеdes poussières en suspension dans l'air — пыли́нки ∫ во взве́шенном состоя́нии (, вися́щие) в во́здухе; des particules en suspension dans l'eau — части́цы во взве́шенном состоя́нии в воде́; взве́шенные части́цы в воде́║ en suspension:
5. (arrêt) [вре́менное] прекраще́ние, приостановле́ние;suspension d'audience — переры́в в заседа́нии суда́; suspension des hostilités — вре́менное прекраще́ние вое́нных де́йствий; suspension des poursuites — прекраще́ние пресле́дования; une suspension de séance — переры́в [в заседа́нии]une suspension d'armes — коро́ткое переми́рие;
6. (fonctions) вре́менное отстране́ние от до́лжности;la suspension d'un maire — вре́менное отстране́ние мэ́ра от до́лжности
7.:points de suspension — многото́чие
-
17 висячий
прил.colgante, pendiente; suspendidoвися́чий замо́к — candado mвися́чий мост — puente colganteвися́чая ла́мпа — lámpara colgante (de techo) -
18 hängen
I.
1) itr: hängend angebracht sein висе́ть. schweben: v. Rauch, Nebel, Wolken, Dunkelheit auch; v. Geräusch in Luft auch; v. Heruntergefallenem пови́снуть pf (im Prät) . an etw. hängen висе́ть на чём-н. sich festklammernd: v. Pers an überfülltem Verkehrsmittel; v. Bergsteiger am Felsen; v. Vogel am Gitter, Ast; v. Kind am Arm висе́ть <пови́снуть pf (im Prät) > на чём-н. v. Kind am Rock уцепи́ться pf (im Prät) за что-н. locker < lose> hängen быть непро́чно укреплённым. tief hängen висе́ть до земли́ <ни́зко>. eine große Spannung < Erwartung> hing im Saal зал был в напряжённом ожида́нии. die Menschen hängen wie Trauben an der Straßenbahn лю́ди вися́т <пови́сли> гро́здьями на подно́жках трамва́я. sie hängt [hing] am Halse [Arm] ihres Mannes она́ пови́сла на ше́е [на руке́] у му́жа | aus dem Fenster hängen a) v. Fahne, Wäsche быть вы́вешенным из окна́ b) v. Pers: sich hinauslehnen высо́вываться из окна́. über dem Geländer hängen a) sich aufstützen ви́снуть на пери́лах b) sich hinüberlegen переве́шиваться /-ве́ситься через пери́ла. im Sattel hängen висе́ть <пови́снуть> в седле́. in den Seilen hängen v. Boxer ви́снуть по- на кана́тах. schief < nach der Seite> hängen v. Wand, Schrank, Tür быть переко́шенным (на́ бок), перекоси́ться pf (im Prät) . nach links [nach rechts] hängen перекоси́ться <быть переко́шенным> нале́во [напра́во]. nach einer Seite hängen v. Fahrzeug накрени́ться pf (im Prät) (на́ бок). v. Flugzeug, Schiff auch дава́ть дать крен | der Anzug hängt jdm. am Leibe костю́м виси́т на ко́м-н. как на ве́шалке. jd. hängt nur in seinen Kleidern на ком-н. болта́ется оде́жда | hängend Gegenstand вися́щий. Lage, Stellung, Konstruktion вися́чий eher will ich hängen! скоре́е я пове́шусь! / пусть меня́ скоре́е пове́сят!2) itr (von etw.) herabhängen: v. Körperteil, Blatt свиса́ть (с чего́-н.). welk hängen вя́ло свиса́ть. in < auf> etw. hängen v. Haar ins Gesicht, auf die Stirn; v. Bart auf Lippen свиса́ть на что-н. | hängend Arm, Schulter, Mundwinkel опу́щенный3) itr an etw. a) festhaften: v. Staub, Schmutz, Blatt, Haar an Kleidung, Schuh быть на чём-н., приста́ть <прили́пнуть> pf (im Prät) к чему́-н. v. Klette an Kleidung прицепи́ться pf (im Prät) к чему́-н. v. Insekt an Blüte прили́пнуть pf (im Prät) к чему́-н., прилепи́ться pf (im Prät) к чему́-н. v. Haus am Berghang примости́ться pf (im Prät) на чём-н. b) ständig sitzen: am Radio, Fernseher, Fenster постоя́нно сиде́ть у чего́-н. [ am Fernseher auch перед чем-н.], (так и) ли́пнуть при- к чему́-н. am Telefon висе́ть на чём-н. c) gebannt schauen: v. Pers, Blick, Augen - an jds. Gesicht, Augen o. Lippen не своди́ть глаз с кого́-н. <с чьего́-н. лица́>, лови́ть ка́ждый взгляд <ка́ждое движе́ние глаз [губ]> кого́-н.4) itr voll von etw. hängen v. Wand voller Bilder; v. Brust voller Orden быть уве́шанным чем-н. v. Baum voller Blüten, Früchte быть усы́панным чем-н. der Schrank hängt voller Kleider шкаф напо́лнен <наби́т> пла́тьями. die Wäscheleine hängt voller Wäsche на верёвке виси́т мно́го белья́5) itr an jdm./etw. zugetan sein, lieben быть привя́занным к кому́-н. чему́-н. an etw. hängen auch дорожи́ть чем-н., люби́ть что-н. die Kinder hängen an ihm де́ти привя́заны к нему́. umg auch де́ти так и ли́пнут к нему́6) itr an jdm./etw. abhängen зави́сеть от кого́-н. чего́-н. es hängt an der Genehmigung э́то зави́сит от разреше́ния. woran hängt's denn? в чём же загво́здка <зами́нка>? / за чем же де́ло (ста́ло)? an mir soll's nicht hängen за мной де́ло не ста́нет. alles, was drum und dran hängt всё, что с э́тим свя́зано7) itr: lange bleiben: im Wirtshaus, bei Freunden до́лго торча́ть про-, застря́ть pf (im Prät) надо́лго da hängt er! bei ich-Bezug вот где я ! bei er-Bezug вот и он ! / вот где он !8) itr: bei jdm. schlecht angesehen sein: bei Vorgesetztem, Lehrer, Hauswirt быть на плохо́м счету́ у кого́-н. verschuldet sein задолжа́ть pf (im Prät) кому́-н.9) itr in etw. schlecht sein: in Schulfach отстава́ть <по чему́-н.>, быть сла́бым в чём-н. mit hängen und Würgen с грехо́м попола́м10) itr: nicht vorankommen: v. Arbeit, Spiel, Prozeß застря́ть pf (im Prät) (на ме́сте). die Schachpartie hängt па́ртия в ша́хматы отло́жена. hängen de Partie отло́женная па́ртия
II.
1) tr: hängend anbringen; hinrichten ве́шать пове́сить. an < auf> etw. hängen ве́шать /- на что-н. jdm. etw. an die Brust hängen Orden, Schmuck прика́лывать /-коло́ть что-н. кому́-н. на грудь. jdm. etw. um den Hals hängen ве́шать /- <надева́ть/-де́ть> что-н. кому́-н. на ше́ю. sich etw. (quer) über die Schulter hängen ве́шать /- <переки́дывать/-ки́нуть> себе́ что-н. через плечо́. sich den Mantel über die Schulter hängen наки́дывать /-ки́нуть пальто́ на пле́чи. sie hängt sich alles auf den Leib она́ всё наве́шивает на себя́ | hängen пове́шение ich will mich hängen lassen / eher lieber < lasse> ich mich hängen пусть меня́ лу́чше пове́сят. und wenn er sich hängen läßt и да́же е́сли он даст себя́ пове́сить2) tr etw. an etw. verschwenden: Geld, Kraft an Hobby, unnützen Besitz тра́тить <растра́чивать/-тра́тить > что-н. на что-н. sein Herz < seine Liebe> an etw. hängen растра́чиваться /-тра́титься на что-н. er hat sein halbes Leben an eine Illusion gehängt он посвяти́л полови́ну свое́й жи́зни иллю́зии / он потра́тил полжи́зни на иллю́зию
III.
1) sich hängen an etw. sich festhalten, anklammern: an Halt, Pers, Kleidung цепля́ться уцепи́ться за что-н. sich in <an> jds. Arm hängen a) einhaken брать взять кого́-н. по́д руку b) festklammern цепля́ться /- за чью-н. ру́ку. sich über die Brüstung hängen переве́шиваться /-ве́ситься через пери́ла. sich aus dem Fenster hängen высо́вываться вы́сунуться из окна́. sich ans Telefon < an die Strippe> hängen (und jdn. anrufen) звони́ть по- кому́-н. (по телефо́ну)2) sich hängen an jdn. an Verbrecher, Flüchtenden: verfolgen пресле́довать кого́-н. по пята́м, гна́ться за кем-н. an Pers: nachlaufen ходи́ть за кем-н. по пята́м. sich aufdrängen навя́зываться /-вяза́ться кому́-н. v. Frau an Mann ве́шаться на ше́ю кому́-н. | der Rennfahrer hängt sich an das Hinterrad seines Vordermanns велого́нщик виси́т на за́днем колесе́ иду́щего впереди́ ; ли́дера ; лиди́рующего -
19 hanging
hanging [ˊhæŋɪŋ]2. n1) ве́шание; подве́шивание2) сме́ртная казнь че́рез пове́шение3) pl драпиро́вки, портье́ры◊hanging committee жюри́ по отбо́ру карти́н для вы́ставки
;it's a hanging matter тут па́хнет ви́селицей
;hanging judge судья́, сли́шком ча́сто вынося́щий сме́ртный пригово́р
3. a вися́чий, подвесно́й;hanging bridge вися́чий мост
-
20 padlock
padlock [ˊpædlɒk]1. n вися́чий замо́к2. v запира́ть на вися́чий замо́к
См. также в других словарях:
Вися — Виссарион Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
вися — гл. повисвам, надвисвам се, провисвам се, тегна гл. чакам, дремя, кисна гл. хлътвам, вгъвам се, изкривявам се, провисвам … Български синонимен речник
Вися́чая ка́пля — препарат для микроскопии живых микроорганизмов, изготовленный путем помещения капли взвеси микробов на нижнюю поверхность покровного стекла над углублением (камерой или лункой) предметного стекла … Медицинская энциклопедия
вися́чий — ая, ее. Приспособленный к тому, чтобы висеть. Висячий замок. □ С потолка светила висячая лампа под зеленым жестяным абажуром. Скиталец, Кандалы … Малый академический словарь
У него руки вися отболтались. — Пресная шлея (лентяй). У него руки вися отболтались. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Се́рдце вися́чее — (cor pendulum) см. Сердце астеника … Медицинская энциклопедия
Руки вися отболтались — у кого. Народн. Неодобр. О лентяе, бездельнике. ДП, 501 … Большой словарь русских поговорок
В ПИТЕРИ ДЕНЬГИ У ПОТОКИ НЕ ВИСЯ — Деньги даром не дают, с неба они не падают. Потока водотечиик, нижний свес кровли, желоб. Записано в Пудожском уезде … Словарь Петербуржца
висячий — висячий, висячая, висячее, висячие, висячего, висячей, висячего, висячих, висячему, висячей, висячему, висячим, висячий, висячую, висячее, висячие, висячего, висячую, висячее, висячих, висячим, висячей, висячею, висячим, висячими, висячем,… … Формы слов
Висячий — прил. 1. Такой, который может висеть, приспособленный для подвешивания; подвесной. 2. разг. Свешивающийся вниз. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
висячие конструкции — строительные конструкции, в которых все основные несущие элементы (тросы, кабели, цепи, мембраны) работают на растяжение. Эта особенность висячих конструкций позволяет в полной мере использовать свойства строительных материалов, выдерживающих… … Энциклопедия техники
