Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

випробувати

Толкование Перевод

1 try

1. n

1) розм. спроба

to have (to make) a try at (for, to do) smth. — спробувати зробити щось

2) випробування; проба

to give smth. a try — випробувати щось

to give smb. a try — дати комусь змогу показати (випробувати) себе

3) спорт. виграш трьох очок (у регбі)

2. v

1) намагатися, старатися

he didn't try to do it — він і не намагався зробити це

try to come earlier — постарайся прийти раніше

2) затівати (щось), братися (до чогось)

she tried an impossible feat — вона взялася за непосильну справу

3) пробувати, перевіряти

please try me for this job — дозвольте мені, будь ласка, перевірити себе на цій роботі

4) випробовувати

to try one's strength — випробовувати свою силу

5) стомлювати, пригнічувати; роздратовувати

the small print tries my eyes — цей дрібний шрифт стомлює мої очі

6) мучити; завдавати страждань

he has been very sorely tried — йому довелося зазнати чимало страждань

7) розслідувати; допитувати

8) судити; притягати до судової відповідальності

to try a criminal — судити злочинця

he is being tried for murder — його судять за убивство

9) очищати (метал)

10) витоплювати (сало)

11) відбирати; відокремлювати

12) гладко вистругувати рубанком; прифуговувати

try back — розпочати знову, помітивши помилку

try for — а) прагнути (до чогось); б) добиватися, шукати

try on — приміряти (одяг)

try out — а) випробовувати, старанно перевіряти; б) намагатися зробити (щось)

to try one's hand at smth. — спробувати свої сили в чомусь

to try it on the dog — а) перевіряти на собаці (їжу тощо); б) амер., театр. перевіряти спектакль на провінційному глядачеві

* * *
I [trai] n
1) спроба

to have /to make/ a try at /for, to do/ smth — спробувати зробити що-н.

he had two tries and failed each time — він зробив дві спроби, обидва рази зазнав невдачу

he succeeded at the first try — перша його спроба увінчалася успіхом, у нього все вийшло з першої спроби

it's worth a try — спробувати варто

2) випробування, проба

to give smth; a try — випробувати що-н.

to give smb; a try — перевіряти кого-н., дати кому-н. можливість показати /перевірити/ себе

3) виграш трьох очок при проході гравця з м'ячем ( регбі)
II [trai] v
1) намагатися, старатися

to try hard — дуже старатися

to try one's best /one's hardest/ — залучити всі зусилля, прикласти всі старання

I don't think I can do it but I'll try — я не впевнений, що зможу це зробити, але спробую

he didn't try to do it — він не намагався зробити це

is it any use try ing — є чи варто намагатисяє

try to /and/ come earlier — намагайтесь прийти раніше; робити (що-н.), братися (за що-н.)

to try an experiment — спробувати поставити експеримент

don't try more than you can do — не беріть на себе більше, ніж ви можете зробити

he tried an impossible feat — він узявся за непосильну справу; ( for) прагнути (до чого-н.)

try for a calmer tone — намагатися говорити спокійніше; ( for) добиватися, шукати

to try for a position — прагнути отримати місце

2) піддавати випробуванню, пробувати; перевіряти

to try one's skill [one's strength] — випробувати свою спритність [свою силу]

to try one's strength against smb — мірятися силами з ким-н.

to try ones fortune /one's luck/ — випробовувати щастя

each machine is tried before it leaves the shops — кожна машина проходить випробування перед випуском із заводу

the strength of the rope must be tried before it is used — потрібно перевірити міцність мотузки, раніше ніж використовувати її; перевірити на досвіді

try how far you can jump — спробуйте, на яку відстань ви зможете пригнути

let's try which way takes longest — давайте перевіримо, який шлях далі

if you can't rind the letter try another drawer — якщо ти не можеш знайти листа, подивися в іншому ящику; випробувати; експериментально перевірити

to try the medicine on animals — перевіряти /випробовувати/ ліки тварин

3) пробувати; намагатися застосувати

I've never tried this dish before — я ніколи ще не коштував такого блюда

I have tried all measures — я випробував всі засоби

have you tried quinine for it — є ви пробували лікуватися хініномє

did you try this key — є ви пробували відкрити цим ключемє

try knocking at the window if nobody answers the door — спробуйте постукати у вікно, якщо ніхто не відкриє двері

please try me for this job — дозвольте мені, будь ласка, спробувати свої сили у цій роботі

4) стомлювати; дратувати

it tries the eyes to read in a bad light — читання при поганому світлі стомлює очі

hard manual labour tries the body — важку ручну працю виснажує тіло

the last steep ascent tried his every muscle — на останньому крутому підйомі він напружував до межі кожен свій мускул; випробовувати

to try smb 's patience — випробовувати чиє-н. терпіння

5) мучити, заподіювати страждання

rheumatism tries me a good deal — мене сильно мучить ревматизм

he has been very sorely tried — йому довелося перенести багато страждань

it tried him to see that — він мучився, коли бачив таке; = він не виносив такого видовища

6) допитувати, розслідувати (справу, випадок)

to try a case — вести процес ( про суддю); судити; притягати до судової відповідальності

to try a criminal — судити злочинця

he was tried and found guilty — його судили, визнали винним

he is being tried for murder — його судять за вбивство

he will be tried for his life — його судитимуть за злочин, що карається стратою; досліджувати, розглядати

this question must be tried by the judicial authority — це питання підлягає розгляду судових інстанцій

7) очищати (метал; try out); витоплювати ( сало)

8) icт. відбирати; відокремлювати

••

to try one's hand at smth — спробувати свої сили в чому-н.; спробувати вперше зробити що-н.

to try it on the dog — пробувати на собаці ( їжу); cл.; миcт. перевірити спектакль на провінційному глядачі; to try conclusions with smb мірятися силами з ким-н.

English-Ukrainian dictionary > try
2 try

I [trai] n
1) спроба

to have /to make/ a try at /for, to do/ smth — спробувати зробити що-н.

he had two tries and failed each time — він зробив дві спроби, обидва рази зазнав невдачу

he succeeded at the first try — перша його спроба увінчалася успіхом, у нього все вийшло з першої спроби

it's worth a try — спробувати варто

2) випробування, проба

to give smth; a try — випробувати що-н.

to give smb; a try — перевіряти кого-н., дати кому-н. можливість показати /перевірити/ себе

3) виграш трьох очок при проході гравця з м'ячем ( регбі)
II [trai] v
1) намагатися, старатися

to try hard — дуже старатися

to try one's best /one's hardest/ — залучити всі зусилля, прикласти всі старання

I don't think I can do it but I'll try — я не впевнений, що зможу це зробити, але спробую

he didn't try to do it — він не намагався зробити це

is it any use try ing — є чи варто намагатисяє

try to /and/ come earlier — намагайтесь прийти раніше; робити (що-н.), братися (за що-н.)

to try an experiment — спробувати поставити експеримент

don't try more than you can do — не беріть на себе більше, ніж ви можете зробити

he tried an impossible feat — він узявся за непосильну справу; ( for) прагнути (до чого-н.)

try for a calmer tone — намагатися говорити спокійніше; ( for) добиватися, шукати

to try for a position — прагнути отримати місце

2) піддавати випробуванню, пробувати; перевіряти

to try one's skill [one's strength] — випробувати свою спритність [свою силу]

to try one's strength against smb — мірятися силами з ким-н.

to try ones fortune /one's luck/ — випробовувати щастя

each machine is tried before it leaves the shops — кожна машина проходить випробування перед випуском із заводу

the strength of the rope must be tried before it is used — потрібно перевірити міцність мотузки, раніше ніж використовувати її; перевірити на досвіді

try how far you can jump — спробуйте, на яку відстань ви зможете пригнути

let's try which way takes longest — давайте перевіримо, який шлях далі

if you can't rind the letter try another drawer — якщо ти не можеш знайти листа, подивися в іншому ящику; випробувати; експериментально перевірити

to try the medicine on animals — перевіряти /випробовувати/ ліки тварин

3) пробувати; намагатися застосувати

I've never tried this dish before — я ніколи ще не коштував такого блюда

I have tried all measures — я випробував всі засоби

have you tried quinine for it — є ви пробували лікуватися хініномє

did you try this key — є ви пробували відкрити цим ключемє

try knocking at the window if nobody answers the door — спробуйте постукати у вікно, якщо ніхто не відкриє двері

please try me for this job — дозвольте мені, будь ласка, спробувати свої сили у цій роботі

4) стомлювати; дратувати

it tries the eyes to read in a bad light — читання при поганому світлі стомлює очі

hard manual labour tries the body — важку ручну працю виснажує тіло

the last steep ascent tried his every muscle — на останньому крутому підйомі він напружував до межі кожен свій мускул; випробовувати

to try smb 's patience — випробовувати чиє-н. терпіння

5) мучити, заподіювати страждання

rheumatism tries me a good deal — мене сильно мучить ревматизм

he has been very sorely tried — йому довелося перенести багато страждань

it tried him to see that — він мучився, коли бачив таке; = він не виносив такого видовища

6) допитувати, розслідувати (справу, випадок)

to try a case — вести процес ( про суддю); судити; притягати до судової відповідальності

to try a criminal — судити злочинця

he was tried and found guilty — його судили, визнали винним

he is being tried for murder — його судять за вбивство

he will be tried for his life — його судитимуть за злочин, що карається стратою; досліджувати, розглядати

this question must be tried by the judicial authority — це питання підлягає розгляду судових інстанцій

7) очищати (метал; try out); витоплювати ( сало)

8) icт. відбирати; відокремлювати

••

to try one's hand at smth — спробувати свої сили в чому-н.; спробувати вперше зробити що-н.

to try it on the dog — пробувати на собаці ( їжу); cл.; миcт. перевірити спектакль на провінційному глядачі; to try conclusions with smb мірятися силами з ким-н.

English-Ukrainian dictionary > try
3 sample

1. n збут зразок; проба; a зразковий; пробний; 2. марк. вибірка; вибіркова сукупність

1. пробний виріб чи марка (brand), що розповсюджується споживачам (consumer) безплатно, щоб заохотити їх випробувати даний продукт (product) і зміцнити його попит (demand); ♦ зразки продуктів, напр. новий вид шампуню чи зубної пасти або соку, в пакетах пробного розміру (trial-size package) розповсюджуються поштою, у журналах, по крамницях тощо; 2. незначна частина населення, яка за результатами опитування (survey²) представляє думку населення в цілому; ♦ з окремих спостережень та міркувань вибору дослідники роблять висновки про характеристики товару чи послуги в цілому

═════════■═════════

advertising sample рекламний зразок; area sample територіальна вибірка; balanced sample урівноважена вибірка; biased sample зміщена вибірка • упереджена вибірка; check sample контрольна проба; cluster sample територіальна вибірка; commodity sample зразок товару; composite sample складний зразок • змішаний зразок; control sample контрольний зразок; convenient sample зручна вибірка; display sample виставлений зразок; exhibition sample виставковий зразок; experimental sample пробний зразок; free sample безплатний зразок • безкоштовний зразок; full-size sample зразок в натуральну величину; give-away sample пробний зразок; group sample групова вибірка; item sample зразок виробу; judgment samples оцінена вибірка; large sample велика вибірка; matched samples парні зразки; mixed sample різнорідний зразок; nonprobability sample невипадкова вибірка; periodic sample періодична вибірка; pilot sample дослідний зразок; probability sample випадкова вибірка; product sample зразок виробу; production sample серійний зразок; quota samples пропорційна вибірка; random sample випадкова вибірка • випадкова вибіркова сукупність; representative sample 1. показовий зразок 2. репрезентативна вибірка • типова вибірка; sale sample продажний зразок • зразок, призначений для продажу; sealed sample запечатаний зразок; selected sample добірний зразок; simple sample проста вибірка; simple random sample проста випадкова вибірка; single sample разова вибірка; small sample мала вибірка; standard sample стандартна вибірка; stratified sample розшарована (типова) вибірка • районована вибірка; stratified random sample розшарована випадкова вибірка; survey sample опитувана група; test sample дослідний зразок; trial-size sample зразок пробного розміру; unbiased sample об'єктивна вибірка • незміщена вибірка; unrepresentative sample 1. непоказовий зразок 2. нерепрезентативна вибірка • нетипова вибірка

═════════□═════════

as a sample як зразок; as per sample на зразок; sale by sample продаж за зразком; sample only зразок без ціни; sample pack пробний пакет; to be according to sample відповідати зразку; to examine samples оглядати/оглянути зразки; to make samples виготовляти/виготовити зразки; to present samples представляти/представити зразки; to provide samples давати/дати зразки; to purchase by sample купувати/купити за зразком; to select a sample добирати/добрати/дібрати зразок; to sell by sample продавати/продати за зразком; to submit samples подавати/подати зразки; to supply samples доставляти/доставити зразки; to take a sample брати/взяти пробу; to test a sample випробовувати/випробувати зразок; to try a sample випробовувати/випробувати зразок

▹▹ sales promotion

The English-Ukrainian Dictionary > sample
4 taste

1. n

1) смак

nice to the taste — приємний на смак

2) смак, розуміння

a man of taste — людина зі смаком

in bad taste — без смаку

in good taste, with taste — зі смаком

3) схильність, пристрасть (до чогось — for)

to have a taste for music (literature, etc.) — мати схильність до музики (літератури тощо)

4) тактовність

in bad taste — нетактовно, недоречно

5) проба; ковток; шматочок, кусочок

give me a taste of the pudding — дайте мені шматочок пудингу

6) уявлення; перше знайомство (з чимсь)

to give a taste of smth. — давати деяке уявлення про щось

7) стиль, манера

in the Moorish taste — у мавританському стилі

8) наліт, присмак

there was a taste of irritation in his remark — у його зауваженні відчувалося роздратування

9) амер. тонка шовкова стрічка

2. v

1) пробувати на смак; куштувати

2) дегустувати

to taste wines — дегустувати вина

3) мати смак (присмак)

to taste sour — бути кислим на смак

the soup tastes of onions — суп відгонить цибулею

4) розрізняти на смак (за смаком)

5) відчувати смак

6) зазнати (чогось), дістати уявлення (про щось), відчути смак (чогось)

to taste of fame — зазнати слави

to taste of death — подивитися смерті в очі

to taste the joys of freedom — відчути смак свободи

7) їсти, пити

he hasn't tasted food for some days — кілька днів він нічого не їв

8) надавати смаку

9) мати схильність (смак) (до чогось)

to taste blood — відчувати велику насолоду

* * *
I [teist] n
1) смак ( відчуття)

keen taste, keen sense of- — загострена здатність відчувати смак ( їжі)

to taste — на смак

2) смак ( властивість їжі)

chocolate taste — смак шоколаду

to leave a bad /nasty/ taste in the mouth — залишити дурний смак у роті; залишити неприємне враження; викликати відразу

3) смак, розуміння

a man of taste — людина зі смаком

in bad /in poor/ taste — без смаку; такт

in bad taste — безтактно, недоречно

4) схильність; потяг, пристрасть

to have a taste for smth — мати схильність до чогось

to acquire /to develop/ a taste for smth — пристраститися до чогось

5) стиль, манера

in the Moorish taste — у мавританському стилі

6) проба; ковточок; шматочок

7) небагато, трішечки; домішка, присмак

not a taste of food in the house — у будинку ні крихти; уявлення ( про щось); зразок ( чогось)

8) кухня, набір національних блюд

the taste of France — французька кухня

9) icт. проба, куштування
II [teist] v
1) пробувати, покуштувати; дегустувати ( вино)

2) мати смак

to taste sour [sweet] — бути кислим [солодким]на смак; мати присмак; віддавати ( чимсь)

to taste of garlic [of onions] — віддавати часником [цибулею]

3) розрізняти на смак ( у страві); відчувати смак

4) їсти, пити ( небагато); not to taste ( a thing) нічого не спробувати, нічого не з'їсти; icт. скуштувати

to taste strange dishes — покуштувати небувалих страв

5) випробувати; отримати уявлення, ознайомитися

to taste the joys of freedom — вкусити щастя вільного життя

6) icт. (of) вкусити, познайомитися; випробувати, пізнати на своєму досвіді

to taste of fame — вкусити слави

to taste of death — подивитися смерті в очі; містити в собі елемент ( чогось); віддавати; = відчуватись

a sharp word that tastes of envy — різкі слова, у яких почувається заздрість /у який чутна нотка заздрості/

7) додавати смак

8) icт. мати смак, схильність

totaste blood — відчути щось нове; відчути гостру насолоду

English-Ukrainian dictionary > taste
5 taste

I [teist] n
1) смак ( відчуття)

keen taste, keen sense of- — загострена здатність відчувати смак ( їжі)

to taste — на смак

2) смак ( властивість їжі)

chocolate taste — смак шоколаду

to leave a bad /nasty/ taste in the mouth — залишити дурний смак у роті; залишити неприємне враження; викликати відразу

3) смак, розуміння

a man of taste — людина зі смаком

in bad /in poor/ taste — без смаку; такт

in bad taste — безтактно, недоречно

4) схильність; потяг, пристрасть

to have a taste for smth — мати схильність до чогось

to acquire /to develop/ a taste for smth — пристраститися до чогось

5) стиль, манера

in the Moorish taste — у мавританському стилі

6) проба; ковточок; шматочок

7) небагато, трішечки; домішка, присмак

not a taste of food in the house — у будинку ні крихти; уявлення ( про щось); зразок ( чогось)

8) кухня, набір національних блюд

the taste of France — французька кухня

9) icт. проба, куштування
II [teist] v
1) пробувати, покуштувати; дегустувати ( вино)

2) мати смак

to taste sour [sweet] — бути кислим [солодким]на смак; мати присмак; віддавати ( чимсь)

to taste of garlic [of onions] — віддавати часником [цибулею]

3) розрізняти на смак ( у страві); відчувати смак

4) їсти, пити ( небагато); not to taste ( a thing) нічого не спробувати, нічого не з'їсти; icт. скуштувати

to taste strange dishes — покуштувати небувалих страв

5) випробувати; отримати уявлення, ознайомитися

to taste the joys of freedom — вкусити щастя вільного життя

6) icт. (of) вкусити, познайомитися; випробувати, пізнати на своєму досвіді

to taste of fame — вкусити слави

to taste of death — подивитися смерті в очі; містити в собі елемент ( чогось); віддавати; = відчуватись

a sharp word that tastes of envy — різкі слова, у яких почувається заздрість /у який чутна нотка заздрості/

7) додавати смак

8) icт. мати смак, схильність

totaste blood — відчути щось нове; відчути гостру насолоду

English-Ukrainian dictionary > taste
6 experience

1) досвід, досвідченість, кваліфікація, стаж ( роботи), майстерність; випадок

2) знати з досвіду; зазнавати, випробувати

•

- experience reverses

English-Ukrainian law dictionary > experience
7 market

(mkt)

ком., марк. n ринок; a ринковий

1. система відносин, які виникають між покупцем і продавцем та завершуються операціями купівлі-продажу товарів чи послуг; ♦ поняття «ринок» можна охарактеризувати з погляду просторового аспекту (місцевий, регіональний, міжнародний та ін. ринки); функціонального (роздрібний продаж, оптова торгівля); видів продукції тощо; 2. група покупців даного товару чи послуги

═════════■═════════

active market активний ринок • жвавий ринок; agricultural commodities market сільськогосподарський ринок • ринок сільськогосподарської продукції; American market американський ринок; apparel market ринок одягу; auction market аукціонний ринок; Australian market австралійський ринок; bear market біржовий ринок, на якому спостерігається тенденція до зниження курсів • ринок «ведмедів» • біржа, на якій спостерігається тенденція до зниження курсів; bid market ринок продавця; black market чорний ринок; blocked market заблокований ринок • заморожений ринок; bond market ринок облігацій • ринок довгострокового позикового капіталу; brand-loyal market ринок, прихильний до марки; brisk market активний ринок • жвавий ринок; broad — активний ринок • жвавий ринок; bull market біржовий ринок, на якому спостерігається тенденція до підвищення курсів • ринок «биків» • біржа, на якій спостерігається тенденція до підвищення курсів; buoyant market ринок, який характеризується зростанням цін • зростаюча ринкова кон'юнктура; business market діловий ринок • ринок ділових підприємств; buyer's market ринок покупців • ринок, який характеризується зниженням цін; call money market ринок онкольних позик; Canadian market канадський ринок; capital market ринок капіталу; captive market захоплений ринок; cash market касовий ринок; central market центральний ринок; central wholesale markets оптові ринки сільськогосподарської продукції; closed market закритий ринок; commercial market торговельний ринок • комерційний ринок; commodity market товарний ринок • ринок товарів; common market спільний ринок; competitive market конкурентний ринок • ринок продавців, що конкурують; concentrated market концентрований ринок; congested market перевантажений ринок • переповнений ринок; consumer market ринок споживчих товарів; consumer goods market ринок споживчих товарів; control market контрольний ринок; conventional market традиційний ринок; core market первинний ринок • основний ринок; corn market ринок збіжжя • зернова біржа; credit market кредитний ринок • ринок кредитів; crowded market перенасичений ринок; curb market чорний ринок • неофіційний ринок цінних паперів; currency market валютний ринок; customer market ринок клієнтів; dead market млявий ринок • мертвий ринок; debt market ринок боргових зобов'язань; demographic market демографічний ринок • ринок демографічної групи; depressed market млявий ринок; deregulated market нерегульований ринок; desirable market перспективний ринок; developed market розвинений ринок; diet market ринок дієтичних продуктів; discount market обліковий ринок • дисконтний ринок; discount retailing market ринок роздрібної торгівлі за зниженими цінами; distant market віддалений ринок; domestic market внутрішній ринок; donor market ринок пожертводавців; dual exchange market валютний ринок з подвійним режимом (фіксованого і вільного валютного курсу); dull market млявий ринок; easy market легкодоступний ринок; editorial market редакційний ринок; educational market ринок навчальних послуг; employment market ринок робочих місць; entertainment market ринок розваг; equity market ринок акцій; established market стабільний ринок • сформований ринок; Eurocurrency market євровалютний ринок; expanding market зростаючий ринок • ринок, що розростається; exploratory market пробний ринок; export market експортний ринок; external market зовнішній ринок; farmer's market сільськогосподарський ринок • ринок сільськогосподарської продукції; fast-food market ринок продуктів швидкого приготування; financial market фінансовий ринок; flea market товчок • тандитний ринок (діал.) • блошиний ринок; food market ринок харчових товарів; foreign market закордонний ринок • зовнішній ринок; foreign exchange market ринок закордонної валюти; fourth market ринок четвертого ступеня; free market вільний ринок; freight market фрахтовий ринок; futures market ф'ючерсний ринок; global market всесвітній ринок • світовий ринок; gold market ринок золота; government market збут товарів та послуг державними установами; grain market ринок збіжжя • зернова біржа; grey market «сірий» ринок • неконтрольований грошовий ринок; growing market зростаючий ринок • ринок, що розростається; hard-sell market ринок з високою конкуренцією продавців; health care market ринок засобів охорони здоров'я; heterogeneous market неоднорідний ринок; high income market ринок покупців з високим доходом; home market внутрішній ринок; home video market ринок побутової відеоапаратури • ринок програм для побутової відеоапаратури; homogeneous market однорідний ринок; housing market ринок житла; illegal market нелегальний ринок; imperfect market недосконалий ринок; inactive market млявий ринок • застій на ринку; individual market окремий ринок; industrial market ринок товарів промислового значення • ринок промислових підприємств; information market ринок інформації; initial market початковий ринок; institutional market ринок організацій; insurance market страховий ринок; interbank market міжбанківський ринок; intermediate market проміжний ринок; internal market внутрішній ринок; international market міжнародний ринок; international monetary market міжнародний валютний ринок; introductory market ринок, на який виставляється новий товар; investment market інвестиційний ринок; job market ринок робочих місць; kerb market чорний ринок • неофіційний ринок цінних паперів; labour market ринок праці • ринок робочої сили; large market великий ринок; large-volume market ринок великого обсягу; legal market офіційний ринок; license market ринок ліцензій; lifestyle market ринок товарів, які відповідають різним стилям життя; limited market обмежений ринок; liquid market ліквідний ринок; livestock market ринок худоби; loan market ринок позик; loanable funds market ринок позичкового капіталу; local market місцевий ринок; locked market закритий ринок; low-end market ринок дешевих товарів і послуг; lucrative market прибутковий ринок; main market головний ринок • основний ринок; major market головний ринок • основний ринок; manpower market ринок робочої сили; mass market масовий ринок; mature market повністю сформований ринок; media market ринок засобів реклами; merchandise market товарний ринок; middle-class market ринок покупців середнього класу; mid-range market ринок товарів середньої вартості • ринок послуг середньої вартості; military market ринок продукції військового призначення; money market грошовий ринок; monopolistically competitive market ринок монополістичної конкуренції; monopolized market монополізований ринок; narrow market обмежений ринок • вузький ринок; national market національний ринок; nationwide market загальнонаціональний ринок; offered market ринок пропозицій; oligopolistic market олігополістичний ринок; one-sided market односторонній ринок; open market відкритий ринок; open-air market ринок під відкритим небом; organized market організований ринок; outside market зовнішній ринок; overseas market закордонний ринок; overstocked market перевантажений ринок; overt market відкритий ринок; parallel markets паралельні ринки; pegged market регульований ринок; perfect market ідеальний ринок • досконалий ринок; peripheral market периферійний ринок; personal market ринок товарів особистого споживання; potential market потенційний ринок; price-sensitive market ринок, чутливий до цін • ринок, який чутливо реагує на зміни цін; primary market первинний ринок • основний ринок • ринок сировини; produce market товарний ринок • базар; producer market ринок виробників • ринок товарів промислового призначення; productive market продуктивний ринок; professional market ринок професій; profitable market прибутковий ринок; property market ринок нерухомості; prospective market потенційний ринок; protected market захищений ринок; public market відкритий ринок; purchasing market ринок покупців; pure market чистий ринок; ready market ринок, на якому швидко продаються товари; real estate market ринок нерухомості; receptive market місткий ринок; recession-hit market застійний ринок • ринок зниження продажу; regional market місцевий ринок • регіональний ринок; regulated market регульований ринок; repurchase market вторинний ринок цінних паперів; resale market ринок перепродажу; reseller market ринок проміжних продавців • ринок перепродажу; residential market ринок домовласників • ринок житлових приміщень; restrictive market ринок з обмеженим попитом • ринок з тенденцією до монополії; retail market роздрібний ринок • ринок продажу в роздріб; rigged market маніпульований ринок; rural market сільський ринок; sales market ринок збуту; saturated market насичений ринок; secondary market вторинний ринок цінних паперів • другорядний ринок; securities market; selected market вибраний ринок; selective market вибірковий ринок; sellers' market ринок продавців • ринок, який характеризується підвищенням цін; sensitive market нестійкий ринок; services market ринок послуг; share market фондовий ринок • ринок акцій; shrinking market звужений ринок • ринок, що звужується; sluggish market млявий ринок; small market невеликий ринок; soft market ринок, який характеризується падінням цін; soft-drink market ринок безалкогольних напоїв; specialized market спеціалізований ринок; speculative market спекулятивний ринок; spot market ринок наявного товару; stagnant market млявий ринок; steady market стійкий ринок; stock market фондова біржа; strong market стійкий ринок; target market цільовий ринок; technical market ринок промислових товарів • промисловий ринок; territorial market територіальний ринок; test market пробний ринок; thin market неактивний ринок; third market ринок третього ступеня; tight market ринок з обмеженим попитом; tight money market ринок, який характеризується підвищеною ставкою відсотка; top market провідний ринок; total market загальний обсяг ринку • увесь ринок; trade market ринок сфери торгівлі • торговельний ринок; traditional market традиційний ринок; transport market транспортний ринок; two-tier market валютний ринок з подвійним режимом • двоярусний ринок; uncertain market нестійкий ринок; unsettled market нестійкий ринок; untapped market неосвоєний ринок; upbeat market ринок з аукціонним продажем; upscale market ринок споживачів, вищих від середнього рівня; urban market міський ринок; video market відеоринок • ринок відео-продукції; village market сільський ринок; volatile market нестійкий ринок • ринок, на якому ціни швидко змінюються; weak market «слабкий» ринок; wholesale market оптовий ринок; widely dispersed market розгалужений ринок; youth market

═════════□═════════

at the market за ринковою ціною • з урахуванням ринкової ціни; at today's market на сьогоднішній біржі; in line with the market відповідно до ринкового курсу; in the market на ринку; market access доступ до ринку; market analysis аналіз ринку; market and pricing policy ринкова і цінова політика; market area місце ринку; market capitalization ринкова капіталізація; market competition ринкова конкуренція; market concentration концентрація ринку • ринкова концентрація; market conditions ринкова кон'юнктура; market conduct ринкова поведінка; market crash біржовий крах; market development освоєння ринку • розширення ринку; market dominance провідне становище на ринку; market economy; market entry вихід на ринок • входження в ринок; market entry strategy стратегія виходу на ринок; market equilibrium ринкова рівновага; market exchange rate ринковий обмінний курс • ринковий валютний курс; market exit вихід з ринку; market factor фактор збуту • ринковий фактор; market failure недоліки ринкової системи • хиби ринкової системи; market fluctuation коливання цін на ринку • кон'юнктурне коливання; market fluctuation equalization fund фонд стабілізації ринку; market forces ринкові сили; market forecast прогноз ринкової кон'юнктури; market form форма ринку; market-geared за обліком ринку; market glut затоварювання ринку • перенасичення ринку; market grouping формування ринку; market information інформація про ринок; market interest rate ринкова ставка відсотка; market intervention ринкова інтервенція; market investigation кон'юнктурне дослідження; market leader товар, який має питому вагу в обороті ринку • ринковий лідер; market level рівень ринку; market maker особа, що реально впливає на стан справ на валютному чи фондовому ринку; market making scheme план впливу на ринок; market mechanism ринковий механізм; market monitoring моніторинг ринку • обстеження ринку; market niche ринкова ніша; market observer оглядач ринку; market operations ринкові операції; market operator біржовий маклер; market organization структура ринку; market-orientated орієнтований на ринок; market outlet канал реалізації • ринок збуту • торговельна точка; market penetration проникнення на ринок; market performance ефективність ринку • функціонування ринку; market place місце торгівлі • ринкова площа • ринок; market position стан ринку • становище ринку • ринкова кон'юнктура; market potential потенціал ринку; market power ринкова влада; market preview реклама товарів, які вступають на ринок; market price ринкова ціна • курс біржі • ринковий курс цінних паперів; market profile зріз ринку • аналіз потенційного ринку збуту за індивідуальною характеристикою; market promotion просування товару на ринок; market prospects перспективи ринку; market quotation біржове котирування • біржовий курс; market rate ринкова ставка • біржовий курс • ринкова норма • ринковий курс; market reaction ринкова реакція; market rent ринкова рента; market report огляд ринкової кон'юнктури • огляд стану ринку • ринковий звіт; market research аналіз стану ринку • вивчення ринкової кон'юнктури • дослідження ринку • аналіз ринкового потенціалу нового продукту • вивчення можливості ринку; market researcher дослідник ринку; market saturation насичення ринку; market section ринковий сектор; market segment ринковий сегмент • частина ринку; market segmentation сегментація ринку; market segregation відокремлення ринку; market-sensitive чутливий до коливання ринкової кон'юнктури; market share питома вага товару в обороті ринку • питома вага компанії в обороті ринку; market sharing поділ ринку • спеціалізація ринку; market sharing agreement угода про поділ ринку; market situation становище на ринку • стан ринку • ринкова кон'юнктура; market structure ринкова структура; market surveillance обстеження ринку • вивчення ринку; market survey обстеження ринку • вивчення ринку; market system ринкова система • ринкова економіка; markettarget price ринкова планова ціна • ринкова цільова ціна; market tendencies ринкові тенденції; market testing перевірка товару ринком • ринкові випробування; market transactions ринкові операції; market trend ринкова тенденція; market value ринкова вартість • курсова вартість • біржова вартість; on the market на ринку; to affect a market впливати/вплинути на ринок; to assess a market оцінювати/оцінити ринок; to bear the market грати на пониження ціни; to be in market продаватися; to be in the market for something бути потенційним покупцем чого-небудь • мати намір купити що-небудь; to branch out into a new market поширюватися/поширитися на новий ринок; to break into the market проникати/проникнути на ринок; to bring something on the market випускати/випустити що-небудь на ринок; to broaden a market розширяти/розширити ринок; to build up a market створювати/створити ринок; to bull the market грати на підвищення цін; to come into the market виходити/вийти на ринок; to come onto the market виходити/вийти на ринок; to command a market контролювати ринок; to congest a market переповнювати/переповнити ринок; to conquer a market завойовувати/завоювати ринок; to corner a market монополізувати ринок; to create a market створювати/створити ринок; to cultivate a market освоювати/освоїти ринок; to develop a market розвивати/розвинути ринок; to divide the market розділяти/ розділити ринок; to dominate the market переважати на ринку • домінувати на ринку; to enter the market виходити/вийти на ринок; to evaluate a market оцінювати/оцінити ринок; to expand a market розширяти/розширити ринок; to explore a market досліджувати/дослідити ринок; to find a market шукати/знайти ринок збуту; to find a ready market шукати/знайти швидкий збут; to flood the market наповнювати/наповнити ринок товарами; to force the market справляти/справити тиск на ринок; to gain access to the market одержувати/одержати доступ на ринок; to get access to the market одержувати/одержати доступ на ринок; to glut the market перенасичувати/перенаситити ринок; to hold a market підтримувати/підтримати ринок; to investigate a market досліджувати/дослідити ринок; to launch on the market випускати/випустити на ринок • пускати/пустити в хід; to manipulate the market впливати/вплинути на ринок; to meet with a ready market шукати/знайти швидкий збут; to monopolize the market монополізувати ринок; to open up new markets відкривати/відкрити нові ринки; to oust from the market витискати/витиснути з ринку; to overstock the market переповнювати/переповнити ринок; to preempt the market заздалегідь опановувати/опанувати ринок; to penetrate the market проникати/проникнути на ринок; to play the market спекулювати на біржі; to price oneself out of the market встановлювати/встановити підвищені ціни на ринку • визначати/визначити занадто високі ціни на ринку • переоцінювати/переоцінити що-небудь на ринку • встановлювати/встановити підвищені ціни на ринку і таким чином втратити своє місце на ринку; to put on the market випускати/випустити на ринок; to regain the market повертати/повернути ринок • знову оволодівати/оволодіти ринком; to retain the market зберігати/зберегти ринок; to rig the market впливати/вплинути на ринок • штучно знижувати/знизити ціни на ринку; to rule the market домінувати на ринку; to secure a market забезпечувати/забезпечити ринок; to seize a market захоплювати/захопити ринок; to segment a market розподіляти/розподілити ринок; to sound out the market випробовувати/випробувати ринок • перевіряти/перевірити ринок; to split the market розподіляти/розподілити ринок; to study the market вивчати/вивчити ринок; to sweep the market завойовувати/завоювати ринок; to take over a market захоплювати/захопити ринок; to test a market розвідувати/розвідати ринок; to win a market завойовувати/завоювати ринок; to withdraw from the market вилучити/вилучати з ринку • виходити/вийти з ринку

* * *

ринок; ринкове господарство; ринкова економіка; ринковий механізм; попит; кон'юнктура

The English-Ukrainian Dictionary > market
8 experience

1. n

1) (життєвий) досвід

2) досвідченість

a man of experience — досвідчена людина; кваліфікований працівник

3) досвід роботи; стаж

4) випадок, пригода

an unpleasant experience — неприємний випадок

5) pl знання

6) кваліфікація, майстерність

7) враження, переживання

8) випробування, експеримент

2. v

1) зазнавати, переживати; відчувати

to experience joy — відчувати радість

to experience grief — зазнати горя

2) випробовувати

3) знати з досвіду

* * *
I n
1) ( життєвий) досвід

2) досвідченість; досвід роботи; стаж

3) випадок, пригода; враження, переживання
II v
1) випробувати, довідатися з досвіду

2) зазнавати, переживати, відчувати

English-Ukrainian dictionary > experience
9 run in

phr v

1) заглянути; забігти; заїхати; зупинитися ( на станції); підійти ( до станції)

2) заарештувати е посадити до в'язниці, забрати

3) пронести м'яч за гольову рису ( регбі)

4) пoлiгp. набирати в підбір; включати додатковий матеріал

5) обкатувати ( автомобіль); проганяти, робити прогін; випробувати; доводити до кондиції

English-Ukrainian dictionary > run in
10 shift

1. n

1) переміщення; перестановка; перенесення

population shift — а) міграція, переселення; б) примусове переміщення населення

the plant wants a shift — рослину треба пересадити

shift of fire — військ. перенесення вогню

2) зміна, переміна

a shift of wind — зміна вітру

shift of crops — сівозміна

3) переїзд

4) зміна; зрушення

shift of meaning — лінгв. зміна значення

5) пересування

shift of stress — перенесення (переміщення) наголосу

6) нечесний прийом; виверт, хитрощі

7) засіб, спосіб

one's last shift — останній засіб

to try every shift available — випробувати усі можливі засоби

8) спритність

9) робоча зміна

the first shift went down — перша зміна спустилася в шахту

10) робочий день; зміна

night (day) shift — нічна (денна) зміна

a seven-hour shift — семигодинний робочий день

11) жіноча сорочка

12) зміна білизни

13) невідрізна сукня

14) тех. перемикання (швидкості тощо)

15) тех. переведення (паса)

16) ел. зрушення фаз

17) зрушення, зсув (ґрунту)

18) пересування (пісків)

shift fault — геол. складка, зсув

shift lever — авт. важіль перемикання передач

to make (a) shift — а) докладати зусиль; б) переборювати труднощі; в) уміти зробити щось

2. v

1) переміщати; пересувати; перекладати

to shift cargo — переміщати вантаж

to shift fire — військ. переносити вогонь

2) переміщатися, пересуватися

to shift from one foot to another — переступати з ноги на ногу

to shift in one's chair — соватися (крутитися) на стільці

3) переїжджати

4) міняти, змінювати

to shift one's lodging — міняти квартиру

5) мінятися, змінюватися

the meaning shifts — значення змінюється

6) перекладати (відповідальність тощо)

to shift the responsibility on to smb. — перекласти (звалити) відповідальність на когось

7) забирати геть

8) усувати з шляху (когось)

9) ліквідувати, убити

10) військ., розм. вибивати з позиції (противника)

11) вивертатися, викручуватися; ухитрятися, вдаватися до хитрощів

12) уникати (чогось), ухилятися (від чогось)

13) міняти, підміняти

14) переодягати

to shift one's clothes — переодягтися, змінити одяг

15):
to shift oneself — переодягтися

16) розм. скинути (вершника)

17) тех. перемикати

18) розм. їсти, уминати

shift away — а) зникнути, щезнути; б) відіслати геть

shift off — а) відкладати; б) ухилятися; в) відбутися (чимсь); г) скинути, зняти (тягар)

to shift for oneself — обходитися без сторонньої допомоги

to shift one's ground — змінити позицію в суперечці

to shift the scenes — театр. змінити декорації

* * *
I n
1) переміщення, перестановка, перенесення; переміна; зміна

2) зміна; зрушення; лiнгв. зсув, пересування, перебій

3) виверт, хитрощі, нечесний прийом; засіб, спосіб; виверткість; спритність, винахідливість

4) зміна ( група робітників); зміна, робочий день

5) невідрізна сукня ( частіше без пояса); арх. жіноча сорочка

6) мyз. зміна позиції ( при грі на струнних інструментах)

7) тex. перемикання ( швидкості); перевід ( ременя)

8) eл. зсув фаз

9) гeoл. косий зсув

10) cпeц. зсув ( ґрунту); пересування ( пісків)

11) вiйcьк. перенесення ( вогню)
II v
1) переміщати; пересувати; перекладати; переносити; переміщатися; пересуватися; переїжджати

2) міняти, змінювати; мінятися, змінюватися

3) перекладати ( відповідальність)

4) забирати, прибирати ( геть); забрати ( кого-небудь) з дороги; eвф. прибрати, ліквідувати, вбити; вiйcьк. вибивати з позиції ( супротивника)

5) вдаватися до вивертів; викручуватися; ухитрятися; обходитися, перебиватися

6) міняти, переодягати

7) скинути ( вершника)

8) їсти

9) тex. перемикати; мop. перекладати

to shift the helm — перекладати /класти/ кермо

10) перемінити регістр ( друкарської машинки)

English-Ukrainian dictionary > shift
11 task

1. n

1) завдання; задача; справа; урок

arduous task — складна задача

task in hand — а) розпочата робота; б) першорядне завдання

to do one's task — виконати завдання

to give smb. a task — дати комусь завдання

to set oneself a task — поставити собі завдання

2) обов'язок

3) амер. норма (робітника)

work by (to) task — відрядна праця

4) мито; податок

task force — а) військ. тимчасова оперативна (тактична) група; б) амер. спеціальна комісія для вивчення певного питання

task and bonus plan — заохочувальна система заробітної плати

to take smb. to task — дати прочухана комусь

2. v

1) давати завдання (роботу)

2) обтяжувати, перевантажувати

3) випробовувати; перевіряти

to task smb.'s power of endurance — випробовувати чиюсь витривалість

* * *
I n
1) задача, завдання; справа; урок, визначена робота почата робота; безпосередня /найближча/ задача

task and bonus plan — eк. заохочувальна система заробітної плати

to set oneself a task — поставити перед собою задачу

to undertake /to attempt/ a task — братися за якусь задачу /за якусь справу/; to apply oneself to a task приступити до справи

to manage the task — справитися зі справою

to do /to fulfil, to perform/ one's task — виконати завдання; обов'язок; icт. урок

2) aмep. норма ( робітник)

work by /to/ task — штучна /відрядна/ робота

3) icт. податок; мито

••

to take smb to task — зробити догану кому-л, дати наганяй комусь;
II v
1) ставити задачу; давати роботу або завдання

to task smb beyond nis strength — звалювати на когось непосильну задачу /роботу/

2) завантажувати, обтяжити

3) випробувати, піддавати перевірці (терпіння, витривалість)

mathematics tasks his brain — йому важко дається математика

English-Ukrainian dictionary > task
12 tax

1. n

1) податок; мито; збір

national taxes — державні податки

direct (indirect) taxes — прямі (непрямі) податки

income tax — прибутковий податок

land tax — земельний податок

local taxes — місцеві податки

single tax — єдиний земельний податок

to collect taxes — збирати мито; стягувати податки

to impose (to levy) a tax on smb., smth. — обкладати когось, щось податком

to pay taxes — платити податки

2) тягар; випробування; надмірна вимога

3) амер., розм. розмір рахунка

4) амер. членські внески

5) pl (the taxes) розм. збирач податків

tax payer — платник податків

2. v

1) обкладати податком, оподатковувати

2) юр. таксувати; визначати розмір (штрафу тощо)

3) піддавати випробуванню; випробовувати

4) надмірно напружувати

the work taxes my powers — ця праця надто важка для мене

I cannot tax my memory — не можу пригадати

5) висловлювати догану; дорікати (чимсь — with); обвинувачувати (в чомусь — with); осуджувати (за щось — with)

to tax smb. with trickery — обвинуватити когось у шахрайстві

6) амер., розм. призначати (правити) ціну; брати плату

what will you tax me? — скільки ви з мене візьмете?

7) амер. збирати членські внески

* * *
I [tʒks] n
1) податок, збір; мито

national taxes — державні податки

local taxes — місцеві збори

direct [indirect] taxes — прямі [непрямі]податки

income [land, progressive] tax — прибутковий [земельний, прогресивний]податок

single tax — єдиний земельний податок

inheritance tax — податок на спадщину

profits tax — податки на прибуток

corporation tax — податок на корпорацію

purchase tax — торгове мито

inspector of taxes — податковий або фінансовий інспектор

collector of taxes — = tax-collector

free of tax = tax-free. after tax — після утримання податку; за вирахування податку, "чистий"

tax assessment — оподатковування

tax revenue — надходження в скарбницю від податків

tax benefit — виграш на податках

tax incentives — податкові пільги ( для заохочення капіталовкладень)

tax rates — величина податку

tax rates on the unemployed — податки на безробітних

tax cuts — скорочення податків

to lower /to reduce/ tax rates — зменшити податки

to impose /to levy/ a tax on smb; smth — обкладати когось, щось податком

to collect taxes — стягувати податки; збирати мито

to pay taxes — сплачувати податки; витрати

court taxes — судові витрати

2) тягар, випробування; надмірна вимога

3) aмep. розмір рахунку

4) aмep. членські внески (у товаристві, профспілці)
II [tʒks] v
1) обкладати податком; піддавати обкладанню ( податком)

to tax incomes — брати податок з доходів, піддавати доходи на оподатковування

2) юp. таксувати, визначати або встановлювати розмір (штрафу, витрат, збитків)

to tax the costs of an action — визначати розмір судових витрат

3) випробувати, випробовувати (терпіння, пам'ять)

4) робити догану ( комусь за щось); дорікати; обвинувачувати, засуджувати

5) aмep. призначати або запитувати ціну; брати плату

6) aмep. стягувати членські внески (у товаристві, профспілці)

English-Ukrainian dictionary > tax
13 temper

1. n

1) вдача, натура; характер

quick (short) temper — запальність, палкість

bad (ill) temper — тяжкий характер, поганий норов

to have a good (sweet) temper — мати добрий (лагідний) характер

2) запальний характер; дразливість, нестриманість

to have a temper — мати гарячий характер

3) стриманість, самовладання

to keep (to control) one's temper — володіти собою; стримуватися

to lose one's temper — втратити самовладання; скипіти

to regain (to recover) one's temper — заспокоїтися, опанувати себе

4) настрій

to be in good (in bad) temper — бути у гарному (у поганому) настрої

5) гармонія; гармонійність; пропорційність

6) компроміс, середня лінія

7) температура

8) хім. суміш, розчин

9) мет. вміст вуглецю (у сталі)

10) мет. загартування

11) мет. ступінь твердості (пружності)

temper colours — мінливі кольори

2. v

1) стримувати; угамовувати; пом'якшувати

2) пом'якшуватися; стримуватися

3) вдало поєднувати; змішувати у потрібних пропорціях; регулювати

to be tempered to smth. — гармоніювати з чимсь

to temper a strong drink with water — розводити міцний напій водою

4) доводити до потрібного стану

5) набувати потрібного стану

6) змішувати фарби; робити суміш

7) мет. відпускати, гартувати

8) гартуватися

tempered in battle — загартований у бою

9) викликати гарний настрій

to temper the wind to the shorn lamb — виявляти милосердя до знедолених і бідних

* * *
I n
1) вдача, характер

bad /ill/ temper — важкий характер; дурна вдача; запальний характер; крута вдача; дратівливість, нестриманість

to be in a temper, to show /to display/ temper — бути роздратованим, злитися; гніватися

to have a temper — мати запальний характер

to get /to fly, to go/ into a temper — розлютити

to put smb in a temper — вивести когось із себе, розлютити когось

2) стриманість, самовладання

to keep /to control/ one's temper — володіти собою; стримуватися

to lose one's temper — вийти із себе, не стриматися

to regain /to recover/ one's temper — опанувати собе, взяти себе в руки; заспокоїтися

to be out of temper (with smb) — сердитися ( на когось)

to try sm. 's temper — дратувати кого-л, випробувати чиєсь терпіння

3) настрій

to be in a good [bad] temper — бути в гарному [поганому]настрої

to be in no temper for smth — не мати настрою робити щось, бути не в настрої

4) ступінь твердості, пружності (якогось матеріалу, речовини)

5) метал. процентний вміст вуглецю ( у сталі); загартування; відтиск

6) xiм. склад

7) icт. гармонія; гармонійність; пропорційність

8) icт. компроміс, середня лінія

9) icт. темперамент
II
1) v зменшувати, пом'якшувати; стримувати ( ентузіазм); стримуватися

2) вдало сполучити, змішувати в потрібних пропорціях; регулювати; гармоніювати з чимось

3) доводити до потрібного стану

to temper clay — місити глину

to temper the water — регулювати температуру води; приходити в потрібний стан

4) змішувати фарби; робити суміш

5) метал. відпускати, гартувати; гартуватися; загартовувати, давати загартування

6) мyз. темперувати

7) icт. приводити в гарний настрій

to temper the wind to the shorn lamb — виявляти милосердя до знедолених, бідних

English-Ukrainian dictionary > temper
14 tempt

v

1) умовляти, схиляти; спокушати

to tempt smb. to do smth. — умовляти когось зробити щось

to tempt smb. to steal (to stealing) — схиляти когось до крадіжки

2) заманювати

3) приваблювати; збуджувати

to tempt the appetite — збуджувати апетит

4) випробовувати, спокушати

to tempt fate — випробовувати долю

5) перевіряти

* * *
[tempt]
v

1) умовляти, схиляти, підбивати; спокушати

to tempt smb to do smth — умовляти когось зробити щось; заманювати

to tempt smb into a trap — заманювати когось у пастку

2) спокушати; приваблювати

to tempt the appetite — збуджувати апетит

3) icт. випробувати, спокушати

to tempt fate /fortune, providence/ — спокушати долю

4) icт. перевіряти, випробовувати

English-Ukrainian dictionary > tempt
15 test

1. n

1) випробування; проба, перевірка

nuclear tests — ядерні випробування

to put (to bring) to the test — випробовувати

to stand (to bear) the test — витримати випробування

2) мірило, критерій; серйозне випробування; пробний камінь

3) перевірна (контрольна) робота

a test in English — контрольна робота з англійської мови

4) псих. тест

5) хім. дослідження, аналіз; дослід; реакція; проба

blood test — аналіз крові

a test for the amount of butter in milk — визначення жирності молока

6) хім. реактив

7) (скор. від test-match) міжнародний матч з крикету

8) пробірна чашка

9) рел. відречення від визнання папської влади

10) щиток, черепашка; панцир (безхребетних тварин)

T. Act — тест-акт; закон про присягу щодо відречення від визнання папської влади

test ban — заборона випробувань ядерної зброї

test case — юр. справа, що має принципове значення для вирішення аналогічних справ

test centre — дослідний центр

test certificate — свідоцтво про випробування

test data — дані випробувань

test dose — пробна (контрольна, дослідна) доза, тест-доза

test flight — ав. випробний політ

test hop — пробний політ

test object — об'єкт аналізу

test piece — зразок для випробування (матеріалів)

test pilot — льотчик-випробувач

test pit — геол. розвідувальна свердловина

test run — а) випробний пробіг; б) тех. дослідний режим

test station — контрольна станція

distance test — спорт. кінний пробіг

2. v

1) випробовувати; піддавати випробуванню; перевіряти

to test smb.'s eyesight — перевіряти чийсь зір

2) хім. піддавати дії реактиву

3) проводити досліди

4) брати пробу

5) юр. офіційно підтверджувати

6) складати заповіт

* * *
I = word association II [test] n
1) випробування; проба, перевірка; дослідження nuclear tests ядерні випробування

strength test — випробування на міцність

off-line test — автономне випробування ( окремого агрегату)

on-line test — комплексне випробування ( всієї лінії) preoperational test передпускове випробування

engineering evaluation tests — технічні випробування

field test — польове випробування; випробування в експлуатаційних умовах

bench test — заводські випробування, випробування в заводських умовах

control /check/ test — контрольні випробування

standard test — типове випробування

distance test — cпopт. кінний пробіг

test of patience — випробування терпіння /терплячості/; under test випробовуваний, випробуваний

test data — дані випробувань, емпіричні дані

test flight — aв. іспитовий політ

test specimen — досвідчений зразок

to pass /to undergo/ a test — пройти випробування або перевірку, піддатися перевірці

to put /to bring/ smb to the test — піддавати когось випробуванню

to stand /to bear/ the test — витримувати випробування

2) мірило, пробний камінь; серйозне випробування; критерій

3) контрольна робота; іспит; пcиx. тест

to submit smb to a test — піддати когось тесту /тестуванню/, дати тест комусь

4) xiм. дослідження, аналіз; досвід, проба, реакція

blood test — аналіз крові, дослідження крові

test object — об'єкт аналізу

to run a saliva test — зробити аналіз слинь; пробірна чашка

5) xiм. реактив

6) cкop. вiд test-match

7) peл. зречення від визнання папської влади е догмата перетворення
III [test] v
1) випробовувати; перевіряти; випробувати

to test eggs — просвічувати яйця; бути мірилом

2) перевіряти, переконуватися

3) ( for) пробуватися ( на роль)

4) виявляти певні властивості в результаті випробувань

the water tested pure — вода на перевірку виявилася чистою

5) тестувати, перевіряти за допомогою тестів; екзаменувати; давати контрольну роботу

6) xiм. піддавати дії реактиву; проводити досліди; брати пробу
IV [test] n
1) зooл. панцир; щит; шкарлупа

2) = testa 1
V [test] v; юр.
офіційно підтверджувати

English-Ukrainian dictionary > test
16 try out

phr v

випробовувати, випробувати; ретельно перевіряти

to try out a plane — випробовувати літак

the idea seems good, but it must be tried out — ідея здається хорошою, але її потрібно перевірити на практиці; пробувати, перевіряти (кого-н.); відбирати

to be tried out for a team — cпopт. брати участь у відбіркових змаганнях; намагатися зробити (що-н.)

with his voice he ought to try out for radio — з його голосом йому слід було б спробувати виступати по радіо

English-Ukrainian dictionary > try out
17 vet

1. n

1) (скор. від veteran) ветеран

2) (скор. від veterinary) ветеринар, ветеринарний лікар

3) жарт. лікар, коновал (про лікаря)

2. v

1) розм. лікувати тварин; робити ветеринарний огляд

2) жарт. лікувати (людей); робити медогляд

to get vetted — пройти медогляд

3) бути ветеринаром

4) розм. досліджувати, випробовувати; перевіряти

to vet a manuscript — правити рукопис

vetted edition — переглянуте і виправлене видання

* * *
[vet] I сл. скор.
від veteran
II 1. n.
(скор. від veterinary) ветеринар, ветеринарний лікар; лікар, коновал ( про лікаря)
III 2. v.
1) лікувати тварин; робити ветеринарний огляд; to have a horse vettea піддати коня ветеринарному огляду; лікувати ( людей); піддавати медогляду; to get vetted пройти медогляд

2) бути ветеринаром

3) досліджувати; випробувати; оцінювати; перевіряти ( кандидата на посаду); to vet a manuscrіpt виправляти або переглядати рукопис; оглядати; оглядати ( багаж)

English-Ukrainian dictionary > vet
18 mettle

n

1) характер, темперамент

2) запал, завзяття

3) мужність, хоробрість

a man of mettle — хоробра людина

to put (to set) smb. on (upon, to) his mettle — а) випробувати чиюсь мужність; б) примусити когось зробити все можливе

English-Ukrainian dictionary > mettle
19 experience

I n
1) ( життєвий) досвід

2) досвідченість; досвід роботи; стаж

3) випадок, пригода; враження, переживання
II v
1) випробувати, довідатися з досвіду

2) зазнавати, переживати, відчувати

English-Ukrainian dictionary > experience
20 run in

phr v

1) заглянути; забігти; заїхати; зупинитися ( на станції); підійти ( до станції)

2) заарештувати е посадити до в'язниці, забрати

3) пронести м'яч за гольову рису ( регбі)

4) пoлiгp. набирати в підбір; включати додатковий матеріал

5) обкатувати ( автомобіль); проганяти, робити прогін; випробувати; доводити до кондиції

English-Ukrainian dictionary > run in

Страницы

См. также в других словарях:

випробувати — I в ипробувати див. випробовувати. II випр обувати див. випробовувати … Український тлумачний словник
випробувати — дієслово доконаного виду випробувати дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
випробуваний — I в ипробуваний а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до випробувати. 2) прикм. Перевірений, надійний, який виправдав себе на ділі. II випр обуваний а, е. Дієприкм. пас. теп. ч. до випробувати … Український тлумачний словник
випробування — I випр обування я, с. 1) Дія за знач. випробувати. •• Міжві/домчі випро/бування випробування, що проводяться комісією з представників декількох зацікавлених міністерств та (чи) відомств. Прийма/льні випро/бування контрольні випробування дослідних … Український тлумачний словник
спробувати — ую, уєш, док. 1) неперех., перев. з інфін. Зробити намагання виконати яку небудь дію, здійснити щось. || тільки наказ. сп. спро/буй, спро/буйте, розм. Уживається як натяк на труднощі у здійсненні, виконанні чого небудь. || Зважитися, насмілитися … Український тлумачний словник
випробовувати — (перевіряти якість чого н., готовість до використання), випробувати, випробувати, пробувати; об їжджати, об їздити, об їжджувати, об їздити, обкатувати, обкатати (про транспортні засоби, роботу механізмів тощо) … Словник синонімів української мови
випроба — и, ж. 1) Дія за знач. випробувати. 2) мн., мисл.Навчання, тренування мисливських псів … Український тлумачний словник
випробовуватися — і випро/буватися, ується, недок. Пас. до випробовувати і випробувати … Український тлумачний словник
перевипробувати — I перев ипробувати див. перевипробувати. II перевипр обувати і перевипробо/вувати, ую, уєш, недок., переви/пробувати, ую, уєш, док., перех. Випробувати ще раз, повторно або заново, по іншому … Український тлумачний словник
понюхати — аю, аєш, док. 1) перех. і без додатка. Втягнути носом повітря з метою відчути запах. 2) перех. і неперех., перен., розм. Розвідати що небудь. || Придивитися до кого небудь; вивчити когось. || перех. Обшукати що небудь. 3) перех. і неперех., розм … Український тлумачний словник
попитати — I а/ю, а/єш, док. 1) перех. Док. до питати. 2) перех. і неперех. Спитати про що небудь у багатьох; поставити багато питань кому небудь. 3) перех., розм. Розшукувати кого , що небудь, питаючи. 4) перех., розм. Попросити що небудь. II а/ю, а/єш,… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

випробувати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

випробувати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: