виграти

to win championship — cпopт. завоювати першість

to win on points — cпopт. виграти по очкам

to win a piece — виграти фігуру ( шахи)

to win four goals to nil — cпopт. виграти з рахунком 4: 0

to win smb 's love — домогтися чийого-н. кохання [чиєї-н. згоди]

to win an order — домогтися отримання замовлення ( про фірму); заробити

to win smb to consent — вмовити кого-н. погодитися

to win smb (over) to one's cause — схилити кого-н. на свою сторону, завоювати прихильника

to win upon /on/ smb — поступово завойовувати чиє-н. визнання, співчуття

to win across — перебратися ( через річку)

to win down — насилу спуститися ( зі скелі)

to win up — насилу встати; вилізти ( на коня)

to win one's way (to) — пробити собі дорогу (куди-н.)

to win a fortress — взяти фортецю; eвф. вкрасти, роздобути

lightly won, lightly gone s — легко нажите, легко прожите

either to win the horse or lose the saddle s — або пан, або пропав

to win or place — подвійне парі; ставка на першого та другого коня ( на скачках)

to win place or show — cл. потрійне парі; ставка на першого, другого та третього коня ( на скачках)

to win championship — cпopт. завоювати першість

to win on points — cпopт. виграти по очкам

to win a piece — виграти фігуру ( шахи)

to win four goals to nil — cпopт. виграти з рахунком 4: 0

to win smb 's love — домогтися чийого-н. кохання [чиєї-н. згоди]

to win an order — домогтися отримання замовлення ( про фірму); заробити

to win smb to consent — вмовити кого-н. погодитися

to win smb (over) to one's cause — схилити кого-н. на свою сторону, завоювати прихильника

to win upon /on/ smb — поступово завойовувати чиє-н. визнання, співчуття

to win across — перебратися ( через річку)

to win down — насилу спуститися ( зі скелі)

to win up — насилу встати; вилізти ( на коня)

to win one's way (to) — пробити собі дорогу (куди-н.)

to win a fortress — взяти фортецю; eвф. вкрасти, роздобути

lightly won, lightly gone s — легко нажите, легко прожите

either to win the horse or lose the saddle s — або пан, або пропав

to win or place — подвійне парі; ставка на першого та другого коня ( на скачках)

to win place or show — cл. потрійне парі; ставка на першого, другого та третього коня ( на скачках)

to the end of time — до кінця світу (віку)

time flies — час летить (спливає)

time presses (is short) — час не чекає

mean time — середній (сонячний) час

time of orbiting — астр. час обертання штучного супутника

to show time — показувати час (про годинник)

to keep good time — добре йти, правильно показувати час (про годинник)

to keep bad time — погано йти, неправильно показувати час (про годинник)

to gain time — поспішати (про годинник)

to lose time — відставати (про годинник)

some time (or other) — рано чи пізно, коли-небудь

in (амер. on) time — у строк, вчасно

to make time — амер. прийти вчасно (за розкладом)

(it is) high time — саме час, давно пора

it is time to go to bed — пора (час) іти спати

the time is up — строк (термін) закінчився

at all times (амер. all the time) — завжди, в усі часи

to have a good (a fine) time — гарно провести час, повеселитися

to beguile (to while away) the time — коротати час

to work full (part) time — працювати повний (неповний) робочий день

task time — час для виконання певної роботи (певного завдання)

to keep time — витримувати такт (ритм)

two times five is (are) ten — двічі по п'ять — десять

time fire — військ. а) дистанційна стрільба; б) стрільба з обмеженням у часі

time in — спорт. відновлення гри після взятого часу

time out — спорт. хвилинна перерва

time schedule — розклад (руху поїздів тощо); графік

time travel — подорож у часі (в науковій фантастиці)

time trial — гонки на час (велоспорт)

time trouble — шах. цейтнот

to take (to catch) time by the forelock — діяти негайно; скористатися слушною нагодою

on time — амер. у розстрочку, на виплат

to serve one's time — а) відслужити свій строк; б) відбути строк (у в'язниці)

to sell time — амер. надавати за плату можливість виступити по радіо (телебаченню)

it beats my time — амер. я цього не розумію, це понад моє розуміння

time is money — присл. час — це гроші

with time, in (the) course of time, in (the) process of time, as time goes — із часом; з плином часу; зрештою

in the retrospect of time — крізь призму часу /минулого/; over time протягом ( багатьох) століть

mean time — середній ( Сонячний) час

ship's time — час на борту ( корабля)

daylight-saving /summer/ time — літній час; час виконання ( чогось)

average time — середній час ( виконання операції)

count-down time — час зворотного відліку ( при запуску ракети)

machine time — обч. машинний час

to sell (machine) time — продавати машинний час

what a long time he's taking! — скільки ж можна копатисяє

all the time, the whole time — весь ( цей) час, завжди [порівн. 5]

lead time — час із початку розробки ( зброї) до введення в бойовий склад

reaction time — час ( що лишився) для пуску ракет ( при ядерному ударі)

time of orbiting — acтp. час оберту штучного супутника

at one time — якось, колись [див. 4,;]

for the time being — поки,; in time згодом [див. IV 4, 13]

in the same flash of time — у цю ж мить, у ту ж мить

to give smb time to do smth /for smth / — дати комусь час зробити щось /для чогось/; сезон, пора, час

what a time it took you I — довго ж ви возилися!; невже не можна було швидшеє

to show time — показувати час ( про годинник)

to tell time — aмep. визначати час за годинником

to keep (good) [bad] time — добре [погано]іти ( про годинник) [порівн. 11]

to lose [to gain] time — відставати [спішити]( про годинник)

some time (or other) — коли-небудь, рано чи пізно

at the /that/ time — у той момент, у той час [див. 3, 1]

at one time — одночасно [див. 3, 1]

at the same time — у той же самий час, одночасно; у той же момент [див.]

the time has come when... — прийшов час /настав момент/, коли... [порівн. 4]; час прибуття або відправлення ( поїзд 4) строк, час

in time — у строк, вчасно [див. 3, 1 та 13, 1]

to ask for an extension of time — просити відстрочки ( платежів)

to make time — aмep. прийти вчасно /за розкладом/

(it is) high time — давно час, самий час

to talk against- — говорити з метою затягти час ( при обструкції в парламенті) [див.]; у великому поспіху

at the ваше time — проте, однак [див. Й 4,;]

on time — aмep. на виплату [порівн. Й 4, 4]

to have a thin time — див. thin I O

to have no time for smb — погано виносити когось

to make a time about /over/ smth — aмep. хвилюватися, метушитися із приводу чогось; галасливо реагувати на щось

to serve /to com-filete/ one's time — відсулжити свій строк в період учнівств; відбути строк ( у в'язниці); [порівн. Й 5]

to near the end of one's time — закінчувати службу ( про солдат); закінчувати строк ( про ув'язненого)

to sell time — aмep. надавати за плату можливість виступити по радіо або телебаченню

to go with the time s — плисти за течією [див. Й 5]

it beats my time — aмep. це вище мого розуміння

a stitch in time saves nine — див. stitch I O

time is money — приказ. час - гроші

time advantage — cпopт., перевага у часі

to time one's watch by the time signal — виставити годинники за сигналом точного часу; задавати темп; регулювати ( механізм)

to time one's exposure correctly — фoтo зробити /поставити/ потрібну витримку

to be out of trim — а) бути не у формі (про спортсмена); б) бути в поганому стані

to get smth into working trim — привести що-н. у робочий стан

to put smth in proper trim — приводити що-н. в порядок; хороший стан

to get into trim — поголите /прийти в/ форму ( про спортсмен)

to be out of trim — бути у поганому стані; бути не у формі ( про спортсмен)

to trim (up) a room — прибрати кімнату

to trim a hedge — підрівнювати ( живу) огорожу

to trim (off) the fat — зрізати жир ( з м'яс)

to have one's hair trimmed — постригтися; урізувати, підрізати, зменшувати (бюджет, виробництво); скидати ( зайву вагу)

to trim smb at chess — обіграти кого-н. у шахи виграти у кого-н. шахову партію

to trim the cargo — рівномірно розміщувати вантажі (на сидневі, на літаку); встановлювати до вітру ( вітрил)

to trim the sails — встановлювати вітрила найвигіднішим чином [ср. тж. є]

to trim the shore — проходити близько від берега ( про косяк риб)

to trim smb 's jacket — бити кого-н.

to trim one's sails — пристосовуватися, лавірувати [ср. тж. 7]

to turn (to peak) flukes — мор., розм. завалитися спати

to gain smb.'s heart — полонити чиєсь серце

to gain the lead — спорт. стати лідером, вирватися уперед

to gain ground — військ. захопити місцевість; просунутися уперед

to gain the shore — дістатися (допливти) до берега

to gain the sea — мор. вийти у відкрите море

to gain altitude — ав. набирати висоту

gain on — наздоганяти; рухатися швидше; захоплювати частину суші (про ріку, море); дедалі більше подобатися

◊ Recover! — відставити! (команда)

◊ Recover arms! — на плече! (команда)

to recover one's losses — повернути збитки;; кapт. відігратися

to recover from a fall — встати ( після падіння)

to recover damages against smb — стягувати з кого-небудь збитки; отримати компенсацію за збитки; юp. віндикувати, стягувати у судовому порядку; отримувати відшкодування по суду; вiйcьк. евакуювати техніку ( з поля бою)

to give smb. one more squeak — дати комусь ще одну можливість

to have a narrow (a close, a near) squeak — бути на волоску (на волосинці) від загибелі; насилу уникнути небезпеки

sweep obstructor — мор. протитральна перешкода

sweep vessel — мор. тральщик

at a (one) sweep — одним ударом, відразу

to sweep with fire — військ. змести вогнем (з лиця землі)

to sweep up the coast — мор. проходити уздовж берега

sweep in — а) вриватися, вдиратися; б) заходити урочисто; в) закочувати шайбу (хокей)

sweep on — продовжувати неухильно рухатися (мчати) уперед

sweep up — кинутися (полетіти) вгору

an extensive sweep (of concepts) — широке коло ( понять)

to have a talk with smb. — поговорити з кимсь

to talk with smb. — розмовляти з кимсь

to talk at smb. — висловлювати зауваження на чиюсь адресу

talk down — перекричати (когось); примусити (когось) замовкнути

talk out — а) вичерпати тему; б) говорити гучно (виразно); в) затягувати дебати, щоб відстрочити голосування

talk up — а) вихваляти; б) розм. говорити голосно й виразно; в) заперечувати; грубіянити

to talk big (large, tall) — хвастати; розмовляти зарозуміло (згорда)

to talk (cold) turkey — амер., розм. а) говорити діло, розмовляти по-діловому; б) говорити відверто

to talk Greek (Hebrew, Double-Dutch, gibberish) — говорити незрозуміло

to talk smb. to death — замучити когось розмовами

talk of the devil and he will come (and he is sure to appear) — про вовка помовка, а вовк і тут

to engage smb in talk, to make a talk — починати розмову, намагатися зав'язати бесіду

all talk and no cider амер., — шуму багато, а користі мало

to talk of smth — говорити про щось; згадувати про щось; говорити про свій намір

to talk with smb — розмовляти з кимсь

to talk to smb — розмовляти з кимсь дорікати /сварити/ когось

to talk at smb — давати комусь зауваження

that's no way to talk! — так не розмовляють!; говорити ( щось)

to talk scandal — розпускати слухи, брехати; спілкуватися за допомогою звукових сигналів, мати здатність говорити (про живих істот, відмінних від людини); переговорюватися ( по рації)

to talk fluently — говорити швидко; говорити на якійсь мові ( на діалекті)

to talk on discipline — вести бесіду про дисципліну; (around, round) уникати суті справи; обговорювати, не доходячи до суті справи; = товкти воду у ступі

to talk behind smb 's back — говорити за спиною в когось

to talk smb into smth /doing smth — Вмовляти когось на щось, зробити щось

talking of (pictures) — до речі, про ( картини)

to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ — говорити незрозуміло /зарозумно/; to talk ( cold) turkey aмep. мати рацію, розмовляти по-діловому; говорити на чистоту; викласти всю правду

to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ — говорити дурниці

to talk smb 's head off, to talk smb to death — замучити когось розмовами, заговорити когось до смерті

talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) — = легкий на спомині

to temporize with smb — іти на компроміс з кимсь

toss bombing — ав. бомбометання під час виходу з піке

to toss a coin — а) грати в орлянку; б) вирішувати суперечку підкиданням монети (жеребкуванням)

a toss or a ball — кидання м'яча

toss and catch — aмep. ризикована гра

not to give a toss about smth — плювати на що-н.

to toss a ball — кидати м'яч

to toss smb into pail — кинути кого-н. у в'язницю; кидати, посилати

to toss a challenge to smb — кидати кому-н. виклик

to toss smb in a blanket — гойдати /підкидати/ кого-н. на ковдрі

to toss a coin to decide which should be first — підкиданням монети вирішити, хто буде першим [див. є]

to toss (to see) who will begin — кидати жереб, кому починати ( підкиданням монети)

he missed his footing and was tossed by the bull — він оступився /посковзнувся/, бик підняв його на роги; скидати ( сідок)

the aeroplane was tossed (about) in the stormy sky — літак кидало з одного боку в інший в грозовому небі; підніматися, опускатися, носитися хвилями

to toss out of the room in anger — в люті вилетіти з кімнати; розвіватися, колисатися ( про прапори); тріпотіти, ворушитися

trees toss their branches in the breeze — вітер колише гілки дерев; неспокійно кидатися ( уві сні)

to toss (about) on the bed in pain — ворушитися в ліжку від болю

to toss a salad — приготувати салат на швидку руку; обговорювати не дуже серйозно; перекидатися репліками ( to toss around)

figures were tossed (around) — всі красувалися знанням цифр

to toss a coin — грати в орлянку; вирішувати суперечку підкиданням монети; [див. 2]

◊ black velvet — суміш шампанського з портером

◊ velvet glove — зовні м'яка, але непохитна людина

◊ velvet paws hide sharp claws — присл. м'яко стеле, та твердо спати

a toss or a ball — кидання м'яча

toss and catch — aмep. ризикована гра

not to give a toss about smth — плювати на що-н.

to toss a ball — кидати м'яч

to toss smb into pail — кинути кого-н. у в'язницю; кидати, посилати

to toss a challenge to smb — кидати кому-н. виклик

to toss smb in a blanket — гойдати /підкидати/ кого-н. на ковдрі

to toss a coin to decide which should be first — підкиданням монети вирішити, хто буде першим [див. є]

to toss (to see) who will begin — кидати жереб, кому починати ( підкиданням монети)

he missed his footing and was tossed by the bull — він оступився /посковзнувся/, бик підняв його на роги; скидати ( сідок)

the aeroplane was tossed (about) in the stormy sky — літак кидало з одного боку в інший в грозовому небі; підніматися, опускатися, носитися хвилями

to toss out of the room in anger — в люті вилетіти з кімнати; розвіватися, колисатися ( про прапори); тріпотіти, ворушитися

trees toss their branches in the breeze — вітер колише гілки дерев; неспокійно кидатися ( уві сні)

to toss (about) on the bed in pain — ворушитися в ліжку від болю

to toss a salad — приготувати салат на швидку руку; обговорювати не дуже серйозно; перекидатися репліками ( to toss around)

figures were tossed (around) — всі красувалися знанням цифр

to toss a coin — грати в орлянку; вирішувати суперечку підкиданням монети; [див. 2]

to get smth into working trim — привести що-н. у робочий стан

to put smth in proper trim — приводити що-н. в порядок; хороший стан

to get into trim — поголите /прийти в/ форму ( про спортсмен)

to be out of trim — бути у поганому стані; бути не у формі ( про спортсмен)

to trim (up) a room — прибрати кімнату

to trim a hedge — підрівнювати ( живу) огорожу

to trim (off) the fat — зрізати жир ( з м'яс)

to have one's hair trimmed — постригтися; урізувати, підрізати, зменшувати (бюджет, виробництво); скидати ( зайву вагу)

to trim smb at chess — обіграти кого-н. у шахи виграти у кого-н. шахову партію

to trim the cargo — рівномірно розміщувати вантажі (на сидневі, на літаку); встановлювати до вітру ( вітрил)

to trim the sails — встановлювати вітрила найвигіднішим чином [ср. тж. є]

to trim the shore — проходити близько від берега ( про косяк риб)

to trim smb 's jacket — бити кого-н.

to trim one's sails — пристосовуватися, лавірувати [ср. тж. 7]