взять

про́ба сил — kuvvet denemesi

ме́тод проб и оши́бок — sınama yanılma metodu

взять про́бу воды́ для ана́лиза — tahlil için su nümunesi almak

зо́лото вы́сшей про́бы — 24 ayar altın

на про́бу — denemek için

рабо́та дви́гателя — motorun çalışması / işlemesi

рабо́та по́чек — böbreklerin çalışması

возобнови́л рабо́ту междунаро́дный аэропо́рт — uluslararası hava limanı yeniden açıldı

при норма́льной рабо́те реа́ктора — reaktörün normal işleyişinde

физи́ческая рабо́та — bedeni çalışma

идеологи́ческая рабо́та — ideolojik çalışmalar

у меня́ сро́чная рабо́та — acele işim var

организова́ть спорти́вную рабо́ту — sportif faaliyetleri organize etmek

снять с рабо́ты — görevden almak

он уже́ до́лгое вре́мя без рабо́ты — uzun zamandır işsizdir:

они́ сего́дня не вы́шли на рабо́ту — onlar bugün işbaşı yapmadılar

позвони́ мне на рабо́ту — işlerime telefon et

докуме́нт действи́телен то́лько по ме́сту рабо́ты — belge ancak onu veren çalışma / iş yerinde geçerlidir

ороси́тельные рабо́та — sulama işleri

вы́ставка рабо́т худо́жника — ressamın sergisi

у него́ есть рабо́ты и на э́ту тему — bu konuda da çalışmaları / yapıtları vardır

разда́ть всем рабо́ту — hepsine birer iş vermek

кака́я то́нкая рабо́та! — ne ince işçilik!

ско́лько возьмёшь за рабо́ту? — işçilik için ne istersin?

сто́имость рабо́ты — işçilik (ücreti)

игра́ть роль отца́ — baba rolünü oynamak

выступа́ть в ро́ли Оте́лло — Otello'ya çıkmak

ро́ли исполня́ют:... — oynayanlar:...

взять на себя́ роль адвока́та — avukat rolünü üstlemek

роль наро́дных масс в исто́рии — tarihte halk yığınlarının rolü

пре́мия за лу́чшее исполне́ние же́нской ро́ли — en iyi kadın oyuncu ödülü

э́то никако́й ро́ли не игра́ет — bunun hiç bir önemi yoktur

несча́стный слу́чай — kaza

слу́чаи заболева́ния ти́фом — tifo olayları / vakaları

в не́которых слу́чаях — bazı hallerde

в лу́чшем слу́чае — en iyi ihtimalle

в таки́х слу́чаях — bu gibi durumlarda / hallerde

быва́ли слу́чаи, когда́ он опа́здывал — geç kaldığı da olurdu

расскажи́ о слу́чае, кото́рый с тобо́й произошёл — senin başından geçen olayı anlat

по́льзоваться любы́м (удо́бным) слу́чаем — her fırsattan yararlanmak

не было́ слу́чая, а то бы я... — fırsat / münasebet düşmedi, yoksa ben...

де́ло слу́чая — raslantı eseri

слу́чай слеп — talihin gözü kördür

в слу́чае войны́ — savaş halinde / vukusunda

в слу́чае необходи́мости — gerekirse

ни в ко́ем слу́чае — asla, katiyen

в тако́м слу́чае — o halde, öyleyse

в слу́чае, е́сли... —...dığı takdirde

по слу́чаю столе́тия го́рода — şehrin yüzüncü kuruluş yılı vesilesiyle

э́та карти́на ку́плена по слу́чаю — bu tablo elden düşmedir

в большинстве́ слу́чаев — çoğunlukla

взять зонт на слу́чай дождя́ — yağmur yağacağa benziyor diye yanına şemsiye almak

он не пое́хал по слу́чаю дождя́ — yağmur yağıyor diye / yağmur yüzünden gitmedi

страхова́ние на слу́чай боле́зни — hastalık sigortası

взять на себя́ сме́лость... —... cüret etmek

взять старт — depar / çıkış yapmak

дать старт — depar / çıkış vermek

дать старт раке́те — füzeyi ateşlemek

дёшево сто́ить — ucuz olmak

до́рого сто́ить — pahalı olmak

э́та кни́га сто́ит рубль — bu kitap bir ruble eder; bu kitabın değeri / fiyatı bir ruble

э́то тебе́ до́рого бу́дет сто́ить — bu sana pahalıya mal olur

э́то не сто́ит да́же трёх рубле́й — üç ruble bile etmez

чего́ сто́ят его́ обеща́ния! — vaitleri kaç para eder ki!

он оди́н пятеры́х сто́ит — beş kişiye bedeldir o

э́то сто́ило ему́ жи́зни — bu onun canına / hayatına mal oldu

э́ту кни́гу сто́ит прочита́ть — bu kitap okunmaya değer

э́тот вопро́с сто́ит обсуди́ть за́ново — bu sorun yeniden tartışılmaya değer

туда́ не сто́ит е́хать — orası gitmeye değmez

он хоро́ший па́рень, но балова́ть его́ не сто́ит — iyi çocuktur, ama yüz vermeye gelmez

сто́ит ли? — değer mi?

сто́ило нам то́лько уйти́, как... — biz gider gitmez...

сто́лько, ско́лько у тебя́ воло́с на голове́ — senin saçının teli kadar

доба́вьте сто́лько же воды́ — bir o kadar su katın

сто́лько ты не сде́лаешь — sen bu kadarını yapamazsın

не сто́лько, ско́лько в про́шлый раз — geçen seferki kadar değil

где ему́ взять сто́лько де́нег?! — nereden bulsun o kadar / onca parayı?!

я его́ сто́лько лет не ви́дел! — onu bunca yıl görmedim!

птиц там сто́лько, что... — orada kuşlar o kadar çok ki,...

ни одна́ из сто́льких пробле́м не решена́ — onca sorunlar içinde hiç biri çözülmemiştir / çözülmüş değildir

по́сле сто́льких лет экспериме́нтов... — bunca yıl süren deneylerden sonra...

он не сто́лько умён, ско́лько хитёр — akıllı olmaktan çok kurnazdır

те, кому́ надлежи́т / поло́жено стоя́ть на стра́же зако́на — yasaları koruması gerekenler

быть / находи́ться под стра́жей — tutuklu / mevkuf bulunmak

взять тайм-а́ут — ara almak

столя́рные тиски́ — marangoz mengenesi

вы́рваться из тиско́в отста́лости — geri kalmışlık kıskacının elinden kurtulmak

он рассужда́л с то́лком — yürüttüğü fikir makuldü

сби́ться с то́лку — şaşırmak

я э́того ника́к не могу́ взять в толк — buna bir türlü akıl erdiremiyorum

уе́дем мы отсю́да, а что то́лку? — buradan gideriz, neye yarar ama?

то́лку от э́того никако́го не бу́дет — bu hiç bir yarar sağlamaz

а что то́лку обраща́ться? — başvursan da kaç para eder?

он зна́ет толк в э́тих дела́х — bu işlerin erbabıdır

либера́лы са́мых разли́чных то́лков — çok çeşitli meşrepten liberaller

вое́нные трофе́и — savaş ganimeti

ручно́й труд — el emeği

физи́ческий труд — kol emeği

у́мственный труд — kafa emeği

ли́чный труд — kişisel emek

обще́ственный труд — toplumsal / sosyal emek

живо́й труд — canlı emek

испо́льзование / примене́ние же́нского и де́тского труда́ — kadın ve çocukların çalıştırılması / istihdamı

труд и капита́л — emek ve sermaye

усло́вия труда́ — çalışma koşulları

разделе́ние труда́ — iş bölümü

сто́имость труда́ — emeğin değeri

проце́сс труда́ — çalışma / iş süreci

пра́во на труд — çalışma hakkı

чте́ние - прия́тный труд — okumak, zevkli bir çabadır

все мои́ труды́ пошли́ впусту́ю — tüm çabalarım boşa gitti

без труда́ — zahmetsizce, kolaylıkla, kolayca

вы без труд а́ заме́тите, что... —... görmekte güçlük çekmezsiniz

с трудо́м — güç, zor, güçlükle, zorlukla

с больши́м трудо́м — güçbela, zor bela

с огро́мным трудо́м — bin bir zahmetle

мы с трудо́м понима́ли, что он говори́т — ne dediğini anlamakta güçlük çekiyorduk

он с трудо́м поднима́лся по ле́стнице — merdiveni zor çıkıyordu

ребёнка с трудо́м удало́сь спасти́ — çocuk zorlukla kurtarılabildi

взять на себя́ труд —......mak zahmetine girmek

усло́вия соглаше́ния — anlaşmanın koşulları

ста́вить усло́вие — koşul koymak, şart koşmak

с усло́вием возвра́та мо́жешь взять и э́ту кни́гу — geri vermek üzere bu kitabı da alabilirsin

пого́дные усло́вия — hava şartları

в сло́жных усло́виях — karmaşık koşullar altında

жить в хоро́ших усло́виях — yaşam koşulları iyi olmak

в усло́виях свобо́ды — özgürlük ortamında

созда́ть усло́вия для перегово́ров — görüşmeler için ortam hazırlamak

при усло́вии хоро́шей пого́ды — hava iyi olursa, hava iyi olduğu takdirde

фу́нкции госуда́рства — devletin işlevleri

взять на себя́ э́ту фу́нкцию — bu görevi yüklenmek / üstüne almak

хоть мы и не знако́мы... — her ne kadar tanışmıyorsak da...

хоть плачь, хоть умоля́й - не согласи́тся — ağlasan da yalvarsan da razı olmaz

хоть ло́пни — çatlasan da

хоть выжима́й — sırsıklam

темно́, хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

хоть согла́сен, хоть нет, он всё кива́л голово́й — razı olsa olmasa hep baş sallar dururdu

да ты хоть ви́дел его́? — onu gördün mü bari?

дай хоть рубль — hiç değilse bir ruble ver

тот, кто хоть немно́го зна́ет исто́рию,... — tarihi biraz olsun bilen

жди хоть це́лый день — tam bir gün beklesen bile

будь ты хоть коро́ль — kral bile / dahi olsan

взять хоть твоего́ прия́теля — söz gelimi senin ahbabını alsak

ты хоть бы позвони́л (тогда́) — hiç olmazsa telefon edeydin

хоть бы скоре́е коне́ц — bir sonu gelse

хоть бы была́ причи́на кака́я! — bir sebebi olsa ne ise!

со́рок гра́дусов моро́за - а ему́ хоть бы что — soğuk kırık derece, o ise bana mısın demiyor

конь хоть куда́! — kıyak bir at!

он че́стный челове́к — namuslu / dürüst bir adamdır

я че́стен перед тобо́й — senin karşında alnım açıktır

че́стный за́работок — namusluca kazanılan para

че́стные наме́рения — dürüst niyetler

че́стное сло́во! — vallahi! Allah inandırsın!

дать че́стное сло́во — şeref / namus sözü vermek