-
41 брать
несов. 1.(müxtəlif mə'nalarda) almaq; 2. qəbul etmək; брать вещи на комиссию komissiyaya şey qəbul etmək, 3.(müxtəlif mə'nalarda) götürmək; брать, цитату из книги kitabdan sitat götürmək; брать с собой özü ilə götürmək; брать на службу xidmətə (işə) götürmək; брать на поруки zaminə götürmək, брать на себя öhdəsinə götürmək; 4. aparmaq; эта работа берет много времени bu iş çox vaxt aparır; ? брать верх (перевес) qalib gəlmək, üstün gəlmək; брать за живое (за душу, за сердце) həyəcanlandırmaq, dərin tə'sir etmək; брать на прицел nişan almaq; брать начало başlamaq, törəmək; брать под руку qoluna girmək, qolundan tutmaq; брать своё 1) öz tə'sirini göstərmək; 2) istədiyinə nail olmaq, istədiyinə yetişmək; не брать в руки (çeqo-libo) əlini vurmamaq, məşğul olmamaq; брать себя в руки özünü ələ almaq; брать за горло boğazlamaq, boğazından yapışmaq, haxlamaq; брать в штыки mübarizəyə qalxışmaq, qəti cavab vermək; брать в оборот toy tutmaq, divan tutmaq; брать сторону (çğö-libo)... tərəfini saxlamaq, tərəfkirlik etmək; брать одну сторону медали birtərəfli başa düşmək; брать к сердцу ürəyinə salmaq; özünə dərd eləmək; брать курс (направление) istiqamət almaq, yol tutmaq, yönəlmək; брать высоту yuxarı qalxmaq (təyyarədə): брать (взять) быка за рога - ciddi olaraq işə başlamaq, işə ciddi girişmək; брать (взять) пример nümunə götürmək, ibrət götürmək; брать свое istədiyinə nail olmaq, istədiyini əldə etmək; брать (взять) всем bütün məziyyətləri olmaq; hər cəhətdən yaxşı olmaq; брать голыми руками zəhmətsiz əldə etmək, ələ keçirmək, boş əllə tutmaq; брать (взять) измором bax измор; не брать в рот bax рот; брать (взять) за бока bax бок; брать (взять) за жабры bax жабры; брать (взять) на абордаж bax абордаж; брать (взять) на борт bax борт; брать (взять) на буксир bax буксир; брать (взять) на заметку bax заметка; брать (взять) на замечание bax замечание; брать (взять) на испуг bax испуг; брать (взять) на мушку bax мушка II; брать (взять) на себя bax себя; брать (взять) на себя смелость bax смелость; брать (взять) под козырек bax козырек; брать (взять) с бою bax бой; наша берет (возьмет, взяла) biz qalib gəlirik, biz üstün gəlirik. -
42 grapple
[ˈɡræpl]grapple = grapnel grapple схватить grapple схватиться, сцепиться; to grapple with мор. взять на абордаж; перен. бороться; пытаться преодолеть (затруднение), разрешить (задачу) grapple схватка, борьба grapple схватиться, сцепиться; to grapple with мор. взять на абордаж; перен. бороться; пытаться преодолеть (затруднение), разрешить (задачу) -
43 entrata
yks.nom. entrata; yks.gen. entraan; yks.part. entrasi; yks.ill. entraisi; mon.gen. entratkoon; mon.part. entrannut; mon.ill. entrattiinentrata: entrata (ark), muuttaa, korjata исправлять, изменять entrata: entrata (ark), muuttaa, korjata исправлять, изменять entrata (sotahist) брать на абордаж, взять на абордаж, идти на абордаж
entrata: entrata (ark), muuttaa, korjata исправлять, изменять huolitella: huolitella, korjata подправлять, подправить korjata: korjata чинить, ремонтировать, починить, отремонтировать, исправлять, исправить, поправлять, поправить korjata (sato) убирать, убрать
entrata: entrata (ark), muuttaa, korjata исправлять, изменять muodostella: muodostella, muuttaa преобразовывать, переделывать, перерабатывать muuttaa: muuttaa составлять, создавать muuttaa, siirtyä muuanne переезжать, переселяться, перебираться muuttaa, siirtää переставлять, перемещать, переводить, переселять muuttaa, tehdä toisenlaiseksi изменять, переменять, превращать, преобразовывать, переделывать muuttaa, vaihtaa менять, переменять -
44 entrata, muuttaa, korjata (ark.)
исправлять, изменять ~ (hist.) брать на абордаж, взять на абордаж, идти на абордаж -
45 enteren
-
46 abordar
гл.1) общ. (о судне) приваливать, (о судне) привалить, (причалить) пристать, брать (взять) на абордаж, взяться, подступаться, причаливать, причалить, подойти (тж. мор.), подходить (тж. мор.), затрагивать, касаться, идти на абордаж, приставать к берегу, подойти (к кому-л.) заговорить (с кем-л.)2) мор. сталкиваться (о двух судах), брать на абордаж, подходить вплотную3) разг. приступаться4) перен. браться (за что-л.) приступать -
47 abbordare
(- ordo) vtabbordare il nemico воен. — войти в соприкосновение с противником2) (qd) перен. атаковать; приставать3) перен. приступатьabbordare l'argomento / una questione — вплотную подойти к вопросу, затронуть вопрос, приступить к решению вопроса4) -
48 abbordare
abbordare (-órdo) vt 1) (о судах) подходить вплотную (к + D); сближаться (с + S); mar идти на абордаж; взять на абордаж abbordare il nemico mil -- войти в соприкосновение с противником 2) (qd) fig атаковать (+ A); приставать (к + D) 3) fig приступать (к + D) abbordare l'argomento-- вплотную подойти к вопросу, затронуть вопрос, приступить к решению вопроса 4) abbordare una curva aut -- вписаться в поворот (разг) -
49 abbordare
abbordare (-órdo) vt 1) ( о судах) подходить вплотную (к + D); сближаться (с + S); mar идти на абордаж; взять на абордаж abbordare il nemico mil — войти в соприкосновение с противником 2) (qd) fig атаковать (+ A); приставать (к + D) 3) fig приступать (к + D) abbordare l'argomento -
50 grapple with
1) Общая лексика: пытаться преодолеть (затруднение), сцепиться на абордаж, бороться с, пытаться преодолеть (затруднения), разбираться, разобраться2) Морской термин: взять на абордаж3) Переносный смысл: бороться -
51 А-2
БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА АБОРДАЖ кого-что VP subj; human obj; most often humanto take decisive action with s.o. or sth.:X взял Y-a на абордаж = X took (tried) a hard-nosed approach with person YX got tough with person YX tackled thing Y head-on.From the French abordage. Originally meant "to attack an enemy vessel by coming alongside it and mooring with it for the purpose of hand-to-hand combat." -
52 bordar
[²bo:r_dar]verbбрать на абордажpiraterna gjorde sig redo att borda fiskebåten--пираты приготовились взять на абордаж рыбацкую шхуну -
53 abbordare
1) приставать, подступать2) взяться (за какое-либо дело и т.п.)* * *гл.1) общ. (о судах) подходить вплотную (к+D), приступать (к+D), подплывать, взять на абордаж, причаливать, приставать (к берегу), подходить (к борту-о судне), сближаться (с+I)2) мор. идти на абордаж3) разг. (+A) (qd) атаковать -
54 grapple
1. noun1) = grapnel2) схватка, борьба2. verb1) схватить2) схватиться, сцепиться; to grapple with naut. взять на абордаж; fig. бороться; пытаться преодолеть (затруднение), разрешить (задачу)* * *(v) сражаться; сразиться* * ** * *[grap·ple || 'græpl] n. дрек [мор.], кошка [тех.], крюк, шлюпочный якорь; схватка, борьба, захват v. бороться, схватиться, преодолеть, пытаться разрешить* * ** * *1. сущ. 1) захват; мор. крюк абордажный 2) дрек 2. гл. 1) перех. зацепить, схватить, ухватить, захватить (крюком) 2) перех. обхватывать (при борьбе) 3) перех. крепко зажимать 4) неперех. брать на абордаж (корабль) -
55 grapple with
grapple with naut. взять на абордаж; fig. бороться; пытаться преодолеть( затруднение), разрешить (задачу) -
56 entern
брать (взять) на абордаж, абордировать -
57 csáklyáz
[\csáklyázott, \csáklyázzon, \csáklyázna] 1. багрить;2. haj., rég. (tengeri ütközetben) брать/взять на абордаж -
58 megcsáklyáz
1. (csáklyával megragad) подчаливать/подчалить багром;2. tört. (ellenséges hajót) абордировать; брать/взять на абордаж -
59 entern
-
60 grapple with
См. также в других словарях:
Взять на абордаж — БРАТЬ НА АБОРДАЖ. ВЗЯТЬ НА АБОРДАЖ. Разг. Экспрес. 1. что. Захватывать всем вместе, толпой (автобус, трамвай и т. п.). На остановках люди маялись в ожидании автобусов, на автостанции пассажиры брали на абордаж любое транспортное средство, а в это … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взять на абордаж — Изнасиловать … Словарь криминального и полукриминального мира
АБОРДАЖ — (фр. abordage, от bord край). 1) сцепление двух судов для рукопашного боя. 2) столкновение одного судна с другим, случайное или как следствие злого умысла. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АБОРДАЖ… … Словарь иностранных слов русского языка
абордаж — а, м. abordage m. 1660. Рей 1998.1. мор. Сцепление неприятельских кораблей для рукопашного боя. Сл. 18. Abordage. Свалка кораблей, когда они нечаянно сойдутся, или один на другого надрейфует. Мор. Сл. 2 2. // Сл. 18 13 181 182. Сцепка, свалка… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АБОРДАЖ — (Boarding) тактический прием времен гребного и парусного флота, представлявший собой свалку или сцепку судов для рукопашного боя. В современных условиях применение А. может иметь место лишь в исключительных случаях. Идти на абордаж . Взять на… … Морской словарь
ВЗЯТЬ — брать, подобрать, измерить, заметить, поднимать и пр. Взять на абордаж абордировать (см.). Взять на буксир подать на другое судно буксир и начать буксировку. Взять высоту светила (То take the altitude) измерить угломерным инструментом высоту… … Морской словарь
АБОРДАЖ — АБОРДАЖ, абордажа, муж. (франц. abordage) (воен. мор. устар.). Атака неприятельского судна в морском сражении посредством подхода к нему вплотную, сцепления с ним. Взять на абордаж неприятельское судно (атаковать указанным образом). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
взять — возьму, возьмёшь; прош. взял, ла, взяло; прич. страд. прош. взятый, взят, а, взято; сов. 1. сов. к брать. 2. перех. Задержать, арестовать. Петр Рагозин был взят полицией на улице с группой боевой дружины. Федин, Первые радости. 3. В сочетании с… … Малый академический словарь
Абордаж — (Abordage, Boarding, Enterung) свалка, сцепка двух военных судов, произведенная одним из них в намерении овладеть другим. До изобретения пушек А. был единственным для того средством; впрочем, и после того А. при благоприятных обстоятельствах… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АБОРДАЖ — Брать/ взять на абордаж. 1. кого, что. Разг. Действовать решительно, напористо по отношению к кому л., чему л. ФСРЯ, 45; ЗС 1996, 70; Мокиенко 1990, 129; ШЗФ 2001, 23; ЗС 1996, 70; БМС 1998,18. 2. кого, что. Жарг. угол. Грабить кого л., что л.… … Большой словарь русских поговорок
АБОРДАЖ — АБОРДАЖ, а, муж. В эпоху гребного и парусного флота: атака корабля противника при непосредственном сближении с ним для рукопашного боя. Взять на а. (также перен.). | прил. абордажный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова