взлетать+на+воздух

vi (s)

а) двигаться прямо как на крыльях (с большой скоростью). Der Wagen flog aus der Kurve.

Du bist schon zurück? Du mußt doch geflogen sein!

б) "лететь" (быть брошенным). Das blöde Buch fliegt in den Ofen.

Reklamebriefe fliegen bei mir sofort in den Papierkorb.

Als der Junge nach Hause kam, flog der Ranzen in die Ecke,

в): Sie schlugen sich, daß die Fetten flogen они дрались так, что пух и перья летели.

2.: auf jmdn./etw. fliegen быть без ума от кого/чего-л. Ich habe ein Mädchen gesehen, auf die bin ich sofort geflogen.

Er fliegt auf schwarze Frauen.

Früher bin ich auch auf schnelle Autos geflogen.

Im Schaufenster lag ein hübsches Kleid, darauf bin ich sofort geflogen.

3. провалиться (на экзамене). Durch diese Prüfung flogen viele.

4. "полететь", "слететь"

а) (со своей должности), быть уволенным. Er ist wegen seiner Arbeitsbummelei geflogen. Eine neue Stelle wird er jetzt schwer finden.

Viele Arbeiter flogen nach dem Streik auf die Straße,

б) (со своего места), быть выгнанным. Wer nicht Ruhe hält, fliegt aus dem Saal,

в) (за решётку), сесть в тюрьму. Wer in diesem Nest gegen die Maffia kämpfte, flog selbst ins Gefängnis.

5. "полететь", упасть. Die Mütze ist in die Pfütze geflogen.

Das Staubtuch ist aus dem Fenster geflogen.

Der Kleine ist auf die Nase geflogen.

Der Betrunkene ist über das Geländer geflogen.

6. взрываться, взлетать в воздух. Die Bombe schlug in das Schiff und es flog in die Luft.

1) в разн. знач. поднимать

2) взимать (налоги, плату); заявлять ( протест)

[̈ɪbləu]

to deal (или to strike, to deliver) a blow наносить удар; to aim a blow (at) замахнуться blow удар; at a blow, at one blow одним ударом; сразу; to come to blows вступить в бой, в драку, дойти до рукопашной blow удар; at a blow, at one blow одним ударом; сразу; to come to blows вступить в бой, в драку, дойти до рукопашной blow взрывать (обыкн. blow up); to blow open взрывать, взламывать (с помощью взрывчатки); to blow open a safe взломать сейф blow дуновение; to get a blow подышать свежим воздухом blow (blew; blown) дуть, веять blow тех. дутье; бессемерование blow звучать (о трубе) blow играть (на духовом инструменте) blow кладка яиц (мухами) blow класть яйца (о мухах) blow несчастье, удар (судьбы) blow вчт. программировать ППЗУ blow (р. p. blowed) разг. проклинать; I'll be blowed if I know провалиться мне на месте, если я знаю; blow about, blow abroad распространять (слух, известие) blow пыхтеть, тяжело дышать blow развевать; гнать (о ветре) blow раздувать (огонь, мехи; тж. перен.); выдувать (стеклянные изделия); продувать (трубку и т. п.); пускать (пузыри); to blow bubbles пускать мыльные пузыри; to blow one's nose сморкаться blow свистеть, гудеть blow транжирить (деньги; тж. blow off); расщедриться blow удар; at a blow, at one blow одним ударом; сразу; to come to blows вступить в бой, в драку, дойти до рукопашной blow разг. хвастать blow хвастовство blow (blew; blown) цвести blow цвет, цветение blow (р. p. blowed) разг. проклинать; I'll be blowed if I know провалиться мне на месте, если я знаю; blow about, blow abroad распространять (слух, известие) blow (р. p. blowed) разг. проклинать; I'll be blowed if I know провалиться мне на месте, если я знаю; blow about, blow abroad распространять (слух, известие) blow раздувать (огонь, мехи; тж. перен.); выдувать (стеклянные изделия); продувать (трубку и т. п.); пускать (пузыри); to blow bubbles пускать мыльные пузыри; to blow one's nose сморкаться to blow out one's brains пустить пулю в лоб; blow high, blow low что бы ни случилось, во что бы то ни стало to blow hot and cold колебаться, постоянно менять точку зрения blow in взорвать и ворваться (в крепость и т. п.) blow in задуть, пустить (доменную печь) blow in разг. (внезапно) появиться; влететь to blow out one's brains пустить пулю в лоб; blow high, blow low что бы ни случилось, во что бы то ни стало blow off тех. продувать; to blow off steam выпустить пар; перен. дать выход избытку энергии; разрядиться blow off разг. мотать, транжирить (деньги) blow off тех. продувать; to blow off steam выпустить пар; перен. дать выход избытку энергии; разрядиться blow раздувать (огонь, мехи; тж. перен.); выдувать (стеклянные изделия); продувать (трубку и т. п.); пускать (пузыри); to blow bubbles пускать мыльные пузыри; to blow one's nose сморкаться nose: blow нос; to blow one's nose сморкаться; to speak through one's (или the) nose гнусавить; говорить в нос blow взрывать (обыкн. blow up); to blow open взрывать, взламывать (с помощью взрывчатки); to blow open a safe взломать сейф blow взрывать (обыкн. blow up); to blow open взрывать, взламывать (с помощью взрывчатки); to blow open a safe взломать сейф blow out выдуть (доменную печь) blow out задувать, гасить, тушить (свечу, керосиновую лампу и т. п.); гаснуть (от движения воздуха) blow out лопнуть (о шине и т. п.) to blow out one's brains пустить пулю в лоб; blow high, blow low что бы ни случилось, во что бы то ни стало blow over миновать, проходить (о грозе, кризисе и т. п.) to blow the gaff (или the gab) sl. выдать секрет; проболтаться gaff: blow разг. ерунда, вздор; to blow the gaff проболтаться blow up разг. бранить, ругать blow up взлетать на воздух (при взрыве) blow up взрывать; to blow up the hell перевернуть все вверх дном blow up разг. выходить из себя blow up раздувать blow up разрушать blow up фото увеличивать blow up взрывать; to blow up the hell перевернуть все вверх дном blow upon лишать свежести, интереса blow upon наговаривать; доносить blow upon ронять во мнении blow удар; at a blow, at one blow одним ударом; сразу; to come to blows вступить в бой, в драку, дойти до рукопашной to deal (или to strike, to deliver) a blow наносить удар; to aim a blow (at) замахнуться blow дуновение; to get a blow подышать свежим воздухом blow (р. p. blowed) разг. проклинать; I'll be blowed if I know провалиться мне на месте, если я знаю; blow about, blow abroad распространять (слух, известие) to strike a blow for помогать; to strike a blow against противодействовать to strike a blow for помогать; to strike a blow against противодействовать

1. Also: ВЗЛЕТАТЬ/ВЗЛЕТЕТЬ В ВОЗДУХ ( subj: concr or, less often, animal or human) to explode or be destroyed in an explosion

X взлетел на воздух - X was blown to bits (to pieces, to smithereens)

2. ( subj: abstr) (of plans, hopes, dreams) to fall through, end in nothing

X взлетел на воздух = X went up in smoke

• атмосфера воздух

• воздух

* * *

1) во́здух м

2) перен атмосфе́ра ж

* * *

[\levegőt, \levegője], воздух;

воздухе;

1) Общая лексика: взлетать, возноситься, воспарять, левитировать, парить (в воздухе), поднимать, подниматься, поднять, подняться, поднимать (в воздух), подниматься (с земли)

2) Религия: парить в воздухе

3) Автоматика: поднимать в воздух (напр. о шпинделе на магнитных подшипниках), подниматься в воздух (напр. о шпинделе на магнитных подшипниках)

4) Макаров: поднимать (над ПВ), подниматься (над ПВ)

1) общ. (взорвать) подорвать, (вокруг чего-л.) облетать (alrededor de), (вокруг чего-л.) облететь (alrededor de), (легко, быстро двигаться) летать, (миновать - о времени) пронестись, (миновать - о времени) проноситься, (о времени) промчаться, (î ïáèöå è á. ï.) взлетать, (î ïáèöå è á. ï.) взлететь, (отбыть на самолёте) улетать, (отбыть на самолёте) улететь, (стремительно двинуться) полететь (hacia), (улететь) разлетаться, (улететь) разлететься, (улететь) слететь, взлететь на воздух, взрывать, выдаваться, мчать, мчаться, поднимать дичь, поднять на воздух, пролетать, пролететь, разводиться, сердить, упорхнуть, долетать (hasta), долететь (hasta), подлетать (hasta), подлететь (hasta), полетать (un tiempo), слетать (y volver), взорвать (взлететь на воздух), носиться (летать), нестись (лететь), промелькнуть (о времени и т. п.), перевёртываться (по ветру), лететь (тж. перен.), возвышаться, вспугивать, кататься, подрывать, раздражать, размножиться, быстро исчезать (о чём-л.), быстро делать (что-л.)

2) разг. (взрывать) рвать, (подбегать, подъезжать) подлетать, (подбегать, подъезжать) подлететь, (унестись мыслями) занестись (con los pensamientos, etc.), прилетать, прилететь, проскакивать, проскочить, налетаться (mucho, mucho tiempo)

3) перен. (исчезнуть) улыбнуться, (о мыслях, мечтах и т. п.) улетать, (о мыслях, мечтах и т. п.) улететь, быстро идти, летать, мелькать, нестись по воздуху, перелетать, спешить, торопиться

4) охот. тянуть

гл.; прош. вр., прич. прош. вр. unstuck

1) отдирать, отклеивать

2) брит.; разг.

а) взлетать ( о самолёте)

б) взлетать, поднимать ( самолёт) в воздух

••

- come unstuck

234 Г сов.несов.

взлетать õhku v lendu v üles(poole) tõusma v lendama; \взлететьла ракета rakett lendas üles, \взлететьла голубиная стая tuviparv tõusis lendu, он \взлететьл по лестнице на пятый этаж ülek. ta tormas v lendas trepist üles viiendale korrusele; ‚

\взлететьть v

взлетать на v

в воздух (1) õhku lendama (plahvatama), (2) vastu taevast lendama (plaanide, unistuste kohta)

1) Общая лексика: двинуть, запустить на орбиту, пустить в ход, успешно положить начало (чему-л.), взлететь, подняться в воздух, оторваться от земли (о самолете), оторваться от земли (о самолете и т.п.), сдвинуться с мертвой точки, сдвинуться с места

2) Военный термин: взлетать

3) Дипломатический термин: успешно положить начало (чему-л.) пустить в ход

4) Макаров: включиться в работу, начать действовать, взлететь (о самолёте и т.п.), оторваться от земли (о самолёте и т.п.), подняться в воздух (о самолёте и т.п.)

[`skræmbl]

свалка, драка

схватка, борьба

карабканье

автогонки по пересеченной местности

продираться, протискиваться; пробираться с трудом

карабкаться; ползти, цепляться

поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге

быстро взлетать, подниматься в воздух по тревоге

драться, схватываться, бороться за обладание

взбалтывать

смешивать, перемешивать; перепутывать; приводить в беспорядок

швырять, бросать, разбрасывать

1) авиа. подниматься в воздух, подниматься (в воздух)

2) высок. взлетать

1) общ. взлететь, выйти на свежий воздух, подышать воздухом, прогуляться, вылететь (о самолёте), полниться (о самолёте)

2) авиа. подниматься в воздух, взлетать

1) авиа. пускать, выпускать в воздух (аэростат)

2) аэродин. взлетать, запускать, отрываться от земли, подниматься (в воздух), выпускать (в полёт)

3) судостр. вентилировать, оживлять, поднимать, приподнимать, подрывать (клапан)

1. noun

1) свалка, драка, борьба (за овладение)

2) карабканье

2. verb

1) карабкаться; продираться, протискиваться

2) ползти; цепляться (о растениях)

3) драться, бороться за обладание (for - чем-л.)

4) швырять в толпу (монеты)

5) делать яичницу-болтунью

* * *

(v) карабкаться; сгребать

* * *

* * *

* * *

биться

бороться

выдирание

драка

драться

избиваться

колотиться

потасовка

продираться

схватка

* * *

1)

а) пробираться; протискиваться с трудом прям. и перен.

б) карабкаться, взбираться

2) воен.

а) поднимать в воздух ( истребители) по тревоге

б) быстро взлетать, подниматься в воздух по тревоге ( об истребителях)

3) ( scramble for) драться, бороться (за обладание чем-л.)

4)

а) взбалтывать ( обычно яйца для омлета)

б) смешивать, перемешивать; перепутывать; приводить в беспорядок

5) зашифровывать ( передачу), шифровать

1)

а) свалка, драка

б) схватка, борьба (за что-л.)

2) карабканье

3) автогонки по пересечённой местности

4) воен. взлёт ( истребителя) по тревоге