-
21 вздохнуть
сов.1. см. вздыхать 12. разг. ( отдохнуть) take* breath♢
вздохнуть свободно ( успокоиться) — breathe again, breathe freely, take* a long breath -
22 вздохнуть
сов. 1. nəfəs almaq; 2. ah çəkmək; 3. dincəlmək; ? вздохнуть свободно rahat nəfəs almaq, dincəlmək, canı rahat olmaq. -
23 вздохнуть
-
24 свободно вздохнуть
[VP; subj: human; usu. past]=====⇒ to feel relief (after being freed from some cares, worries, obligations):- X breathed freely < easy> again;- X breathed a sigh of relief.♦ В первый раз свободно вздохнули глуповцы и поняли, что жить "без утеснения" не в пример лучше, чем жить "с утеснением" (Салтыков-Щедрин 1). For the first time the Foolovites drew free breath and realized that to live "without oppression" was far better than to live "with oppression" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свободно вздохнуть
-
25 ВЗДОХНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЗДОХНУТЬ
-
26 СВОБОДНО
Большой русско-английский фразеологический словарь > СВОБОДНО
-
27 свободно
1) нар. liberamente, con libertà3) ( бегло) correntemente, fluidamenteсвободно говорить по-русски — parlare correntemente / fluidamente il russo•• -
28 свободно
1.1) ( без стеснений) liberamente, con libertà2) ( бегло) con scioltezza, correntemente2. предик.1) ( о наличии свободного места) è libero, c'è spazio2) ( о наличии свободного времени) c'è tempo libero* * *1) нар. liberamente, con libertà2) сказ. безл. ( просторно)в комнате свобо́дно — nella stanza c'è molto spazio
3) ( бегло) correntemente, fluidamenteсвобо́дно говорить по-русски — parlare correntemente / fluidamente il russo
••свобо́дно вздохнуть — tirare un sospiro di sollievo; concedersi una pausa
* * *advgener. correntemente (говорить на языке), andante, andantemente, scioltamente, a suo agio, agiatamente, alla bella libera, alla libera, comodamente, spigliatamente -
29 вздохнуть
* * *1) сов. однокр. tirare un sospiro2) разг. ( отдохнуть) riprendere fiatoвздохну́ть некогда — non avere un attimo di tregua
вздохну́ть свободно — tirare un sospiro di sollievo; tirare il fiato
* * *vgener. dare un sospiro, emettere un sospiro, mandare un sospiro, tirare un sospiro, (глубоко) trarre il fiato -
30 свободно вздохнуть
General subject: breathe again, breathe freelyУниверсальный русско-английский словарь > свободно вздохнуть
-
31 свободно вздохнуть
advliter. brīvi uzelpot -
32 не давать (кому-л) свободно вздохнуть
General subject: to be over-protective (of smb) (из материнской заботы)Универсальный русско-английский словарь > не давать (кому-л) свободно вздохнуть
-
33 не давать свободно вздохнуть
General subject: (кому-л) to be over-protective (of smb) (из материнской заботы)Универсальный русско-английский словарь > не давать свободно вздохнуть
-
34 не иметь возможности свободно вздохнуть
prepos.gener. keine Luft habenУниверсальный русско-немецкий словарь > не иметь возможности свободно вздохнуть
-
35 breathe freely
We've finished our urgent work so we can breathe freely now. — Мы кончили срочную работу и сейчас можем вздохнуть свободно.
-
36 breathe freely
1) Общая лексика: вздохнуть с облегчением, свободно вздохнуть2) Пословица: вздохнуть свободно -
37 иркен
1. сущ. 1) простор, раздолье, приволье 2) свобода, воля 2. прил. 1) просторный, свободный, обширный, широкий 2) привольный, раздольный 3) перен.привольный, вольный 4) свободный, непринуждённый, естественный 5) свободный 3. нар. 1) привольно, вольно 2) свободно, без затруднений 3) свободно, непринуждённо, естественно ▪▪ irken kuñelle радушный, приветливый ▪▪ irken sularğa вздохнуть свободно ▪▪ irken sulış alırğa вздохнуть свободно ▪▪ irken tormışlı состоятельный, обеспеченный ▪▪ irken yäşärgä жить на широкую ногу, жить не по средствам -
38 irken
иркен 1. сущ.1) простор; раздолье; приволье2) свобода; воля2. прил.1) просторный; свободный; обширный; широкий2) привольный; раздольный3) перен.привольный; вольный4) свободный; непринуждённый; естественный5) свободный3. нар.1) привольно; вольно2) свободно; без затруднений3) свободно; непринуждённо; естественнорадушный; приветливыйсостоятельный; обеспеченныйжить на широкую ногу; жить не по средствам. -
39 respire
verb1) дышать2) отдышаться, перевести дыхание3) вздохнуть с облегчением; воспрянуть духом* * *(v) вдохнуть; вдыхать; вздохнуть свободно; воспрянуть духом; выдохнуть; выдыхать; дышать; отдышаться; перевести дух; шептать на ухо* * *а) дышать; вдыхать и выдыхать воздух б) дышать* * *[re·spire || rɪ'spaɪə(r)] v. дышать, отдышаться, перевести дыхание, вздохнуть с облегчением, воспрянуть духом* * *вдыхатьдышатьотдышаться* * *1) а) дышать; вдыхать и выдыхать воздух б) перен. дышать (чем-л.) 2) перен. вздохнуть с облегчением; воспрянуть духом -
40 respire
rɪsˈpaɪə гл.
1) а) дышать;
вдыхать и выдыхать воздух Syn: breathe б) перен. дышать (чем-л.) Men seemed only to respire war. ≈Мужчины, казалось, дышали только войной.
2) перен. вздохнуть с облегчением;
воспрянуть духом
3) прям. и перен. отдышаться, перевести дыхание (после тяжелой нагрузки)
4) шептать на ухо дышать вдыхать (что-л.) отдышаться, перевести дух - leave me to * (устаревшее) дайте мне отдышаться /перевести дух/ вздохнуть свободно;
воспрянуть духом - the station lights were in sight and the tourists *d показались огни станции, и туристы повеселели (редкое) шептать на ухо - did he * it into your ear? он шепнул это вам( на ухо) ? (редкое) выдыхать (редкое) издавать (запах) respire вздохнуть с облегчением;
воспрянуть духом ~ дышать ~ отдышаться, перевести дыхание
См. также в других словарях:
Вздохнуть свободно — Разг. Почувствовать облегчение, освободившись от забот, обязанностей. ФСРЯ, 65 … Большой словарь русских поговорок
ВЗДОХНУТЬ — свободно. Разг. Почувствовать облегчение, освободившись от забот, обязанностей. ФСРЯ, 65. Ни вздохнуть ни выдохнуть кому. 1. где. Горьк. Тесно, неудобно. БалСок, 47. 2. Волг. О крайне сложной ситуации, безвыходном положении. Глухов 1988, 108. Ни… … Большой словарь русских поговорок
ВЗДОХНУТЬ — ВЗДОХНУТЬ, вздохну, вздохнёшь. 1. совер. и однокр. к вздыхать в 1 знач. Вздохните, пожалуйста, поглубже. 2. Передохнуть, отдохнуть (разг.). Не идите так быстро, дайте вздохнуть: я очень устал. ❖ Вздохнуть свободно (разг.) перен. 1) освободиться… … Толковый словарь Ушакова
ВЗДОХНУТЬ — ВЗДОХНУТЬ, вздохну, вздохнёшь. 1. совер. и однокр. к вздыхать в 1 знач. Вздохните, пожалуйста, поглубже. 2. Передохнуть, отдохнуть (разг.). Не идите так быстро, дайте вздохнуть: я очень устал. ❖ Вздохнуть свободно (разг.) перен. 1) освободиться… … Толковый словарь Ушакова
вздохнуть — глаг., св., употр. часто Морфология: я вздохну, ты вздохнёшь, он/она/оно вздохнёт, мы вздохнём, вы вздохнёте, они вздохнут, вздохни, вздохните, вздохнул, вздохнула, вздохнуло, вздохнули, вздохнувший, вздохнув 1. Вздохнуть означает один раз… … Толковый словарь Дмитриева
ВЗДОХНУТЬ — ВЗДОХНУТЬ, ну, нёшь; совер. 1. см. вздыхать. 2. Отдохнуть, прийти в нормальное состояние после чего н. (разг.). В. после всех дел. В. некогда (очень занят). В. свободно (почувствовать себя спокойным). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Свободно вздохнуть — Разг. Экспрес. Почувствовать облегчение, освободившись от забот, от обязанностей и т. п. Вся почти наружная бумага обгорела и тлела, но тотчас же было видно, что внутренность была не тронута… Деньги были целы. Все вздохнули свободнее (Достоевский … Фразеологический словарь русского литературного языка
свободно — I. нареч. к Свободный (кроме 11 13 зн.). С. трудиться. С. существовать. С. говорить, высказываться. Дышать с. С. жить. С. течь, литься. С умещаться на ладони. С. облегать, обхватывать. Костюм сидит с. Вздохнуть (дышать) с., свободнее… … Энциклопедический словарь
свободно — 1. нареч. к свободный Свобо/дно трудиться. Свобо/дно существовать. Свобо/дно говорить, высказываться. Дышать свобо/дно. Свобо/дно жить. Своб … Словарь многих выражений
вздохнуть — ну, нёшь; св. 1. Однокр. к Вздыхать (1 зн.) 2. Разг. Немного отдохнуть, передохнуть, прийти в нормальное состояние. Больше не побегу, дайте в. В. некогда (о чрезвычайной занятости). В. свободно (свободнее) (почувствовать себя спокойным после… … Энциклопедический словарь
вздохнуть — ну/, нёшь; св. 1) однокр. к вздыхать 1) 2) разг. Немного отдохнуть, передохнуть, прийти в нормальное состояние. Больше не побегу, дайте вздохну/ть. Вздохну/ть некогда (о чрезвычайной занятости) Вздохну/ть свободно (свободнее) (почувствовать себя… … Словарь многих выражений