-
1 вздохнуть свободно
вздохнуть свободно (свободнее, спокойно, спокойнее)draw an easy breath; breathe freely- Ну, слава богу, Николай Иванович, - сказал он Миллеру, - теперь гроза, над нами тяготевшая, совсем прошла, и наше несчастное дело с часовым совершенно уладилось. Теперь, кажется, мы можем вздохнуть спокойно. (Н. Лесков, Человек на часах) — 'Well, Nikolai Ivanovich, thank God the storm cloud which hung over us has quite blown over, and our unfortunate affair with the sentry has been settled. Now, it seems, we can draw an easy breath.'
Тоня совсем взбесилась, она не желает слышать о Зорине, не считает его отцом дочери. Она утверждает, что вздохнула наконец свободно, что замуж вышла удачно, что у них любовь. (В. Белов, Свидания по утрам) — And Tonya was crazy, she refused to hear anything of Zorin, didn't recognize him as the child's father. She asserted that now she could breathe freely, that she was happily married, she and her new husband were in love.
Русско-английский фразеологический словарь > вздохнуть свободно
-
2 вздохнуть свободно
1) Set phrase: breathe freely2) Makarov: respireУниверсальный русско-английский словарь > вздохнуть свободно
-
3 вздохнуть свободно
Американизмы. Русско-английский словарь. > вздохнуть свободно
-
4 вздохнуть свободно
[vzdokhnut' svobodno] To breathe freely. To feel relieved of one's cares or troubles. Cf. To give a sigh of relief.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > вздохнуть свободно
-
5 мы добились большого успеха и могли вздохнуть свободно
Makarov: we had a hit and were home freeУниверсальный русско-английский словарь > мы добились большого успеха и могли вздохнуть свободно
-
6 вздохнуть
-
7 вздохнуть
несовер. - вздыхать; совер. - вздохнутьбез доп.1) sigh2) разг. (прийти в нормальное состояние)draw/take breathвздохнуть свободно (успокоиться) — to breath again/freely, to take a long breath
-
8 вздохнуть
сов.1. см. вздыхать 12. разг. ( отдохнуть) take* breath♢
вздохнуть свободно ( успокоиться) — breathe again, breathe freely, take* a long breath -
9 вздохнуть
-
10 свободно вздохнуть
[VP; subj: human; usu. past]=====⇒ to feel relief (after being freed from some cares, worries, obligations):- X breathed freely < easy> again;- X breathed a sigh of relief.♦ В первый раз свободно вздохнули глуповцы и поняли, что жить "без утеснения" не в пример лучше, чем жить "с утеснением" (Салтыков-Щедрин 1). For the first time the Foolovites drew free breath and realized that to live "without oppression" was far better than to live "with oppression" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свободно вздохнуть
-
11 ВЗДОХНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЗДОХНУТЬ
-
12 СВОБОДНО
Большой русско-английский фразеологический словарь > СВОБОДНО
-
13 свободно вздохнуть
General subject: breathe again, breathe freelyУниверсальный русско-английский словарь > свободно вздохнуть
-
14 не давать (кому-л) свободно вздохнуть
General subject: to be over-protective (of smb) (из материнской заботы)Универсальный русско-английский словарь > не давать (кому-л) свободно вздохнуть
-
15 не давать свободно вздохнуть
General subject: (кому-л) to be over-protective (of smb) (из материнской заботы)Универсальный русско-английский словарь > не давать свободно вздохнуть
-
16 В-101
СВОБОДНО (-ее) ВЗДОХНУТЬ VP subj: human usu. past) to feel relief (after being freed from some cares, worries, obligations)X вздохнул свободно — X drew free breathX breathed freely (easy) again X breathed a sigh of relief.В первый раз свободно вздохнули глуповцы и поняли, что жить «без утеснения» не в пример лучше, чем жить «с утеснением» (Салтыков-Щедрин 1). For the first time the Foolovites drew free breath and realized that to live "without oppression" was far better than to live "with oppression" (1a).
См. также в других словарях:
Вздохнуть свободно — Разг. Почувствовать облегчение, освободившись от забот, обязанностей. ФСРЯ, 65 … Большой словарь русских поговорок
ВЗДОХНУТЬ — свободно. Разг. Почувствовать облегчение, освободившись от забот, обязанностей. ФСРЯ, 65. Ни вздохнуть ни выдохнуть кому. 1. где. Горьк. Тесно, неудобно. БалСок, 47. 2. Волг. О крайне сложной ситуации, безвыходном положении. Глухов 1988, 108. Ни… … Большой словарь русских поговорок
ВЗДОХНУТЬ — ВЗДОХНУТЬ, вздохну, вздохнёшь. 1. совер. и однокр. к вздыхать в 1 знач. Вздохните, пожалуйста, поглубже. 2. Передохнуть, отдохнуть (разг.). Не идите так быстро, дайте вздохнуть: я очень устал. ❖ Вздохнуть свободно (разг.) перен. 1) освободиться… … Толковый словарь Ушакова
ВЗДОХНУТЬ — ВЗДОХНУТЬ, вздохну, вздохнёшь. 1. совер. и однокр. к вздыхать в 1 знач. Вздохните, пожалуйста, поглубже. 2. Передохнуть, отдохнуть (разг.). Не идите так быстро, дайте вздохнуть: я очень устал. ❖ Вздохнуть свободно (разг.) перен. 1) освободиться… … Толковый словарь Ушакова
вздохнуть — глаг., св., употр. часто Морфология: я вздохну, ты вздохнёшь, он/она/оно вздохнёт, мы вздохнём, вы вздохнёте, они вздохнут, вздохни, вздохните, вздохнул, вздохнула, вздохнуло, вздохнули, вздохнувший, вздохнув 1. Вздохнуть означает один раз… … Толковый словарь Дмитриева
ВЗДОХНУТЬ — ВЗДОХНУТЬ, ну, нёшь; совер. 1. см. вздыхать. 2. Отдохнуть, прийти в нормальное состояние после чего н. (разг.). В. после всех дел. В. некогда (очень занят). В. свободно (почувствовать себя спокойным). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Свободно вздохнуть — Разг. Экспрес. Почувствовать облегчение, освободившись от забот, от обязанностей и т. п. Вся почти наружная бумага обгорела и тлела, но тотчас же было видно, что внутренность была не тронута… Деньги были целы. Все вздохнули свободнее (Достоевский … Фразеологический словарь русского литературного языка
свободно — I. нареч. к Свободный (кроме 11 13 зн.). С. трудиться. С. существовать. С. говорить, высказываться. Дышать с. С. жить. С. течь, литься. С умещаться на ладони. С. облегать, обхватывать. Костюм сидит с. Вздохнуть (дышать) с., свободнее… … Энциклопедический словарь
свободно — 1. нареч. к свободный Свобо/дно трудиться. Свобо/дно существовать. Свобо/дно говорить, высказываться. Дышать свобо/дно. Свобо/дно жить. Своб … Словарь многих выражений
вздохнуть — ну, нёшь; св. 1. Однокр. к Вздыхать (1 зн.) 2. Разг. Немного отдохнуть, передохнуть, прийти в нормальное состояние. Больше не побегу, дайте в. В. некогда (о чрезвычайной занятости). В. свободно (свободнее) (почувствовать себя спокойным после… … Энциклопедический словарь
вздохнуть — ну/, нёшь; св. 1) однокр. к вздыхать 1) 2) разг. Немного отдохнуть, передохнуть, прийти в нормальное состояние. Больше не побегу, дайте вздохну/ть. Вздохну/ть некогда (о чрезвычайной занятости) Вздохну/ть свободно (свободнее) (почувствовать себя… … Словарь многих выражений