-
1 взвесь
ж. хим. -
2 solido in sospensione
Dictionnaire polytechnique italo-russe > solido in sospensione
-
3 sospensione
f1) подвешивание, вешание2) откладывание, временное прекращение; прерывание; приостановка3) временное отстранение ( от должности)sospensione dalle lezioni — временное исключение из школы, отстранение от занятий4) тех. подвеска, подвешиваниеsospensione anteriore — передняя подвескаsospensione articolata / a balestra / oleopneumatica — шарнирная / рессорная / гидропневматическая подвеска7) спорт вис•Syn:interruzione, arresto; dilazione, proroga, rimando, rinvio, differimento; dimissione, destituzione, rimozioneAnt: -
4 sospensione
sospensióne f 1) подвешивание, вешание 2) откладывание, временное прекращение; прерывание; приостановка sospensione delle ostilità -- перемирие sospensione delle lezioni -- временное прекращение занятий 3) временное отстранение (напр от должности) sospensione dalle lezioni -- временное исключение из школы, отстранение от занятий 4) tecn подвеска, подвешивание sospensione dell'antenna -- подвеска антенны sospensione rigida -- жесткая подвеска 5) tecn подвес(ка); упругий элемент подвески sospensione anteriore -- передняя подвеска sospensione ad aria compressa -- пневматическая подвеска sospensione articolata -- шарнирная подвеска sospensione a balestra -- рессорная подвеска, подвеска на рессорах sospensione oleopneumatica -- гидропневматическая подвеска 6) chim суспензия, взвесь 7) sport вис -
5 sospensione
sospensióne f 1) подвешивание, вешание 2) откладывание, временное прекращение; прерывание; приостановка sospensione delle ostilità — перемирие sospensione delle lezioni — временное прекращение занятий 3) временное отстранение ( напр от должности) sospensione dalle lezioni — временное исключение из школы, отстранение от занятий 4) tecn подвеска, подвешивание sospensione dell'antenna — подвеска антенны sospensione rigida — жёсткая подвеска 5) tecn подвес(ка); упругий элемент подвески sospensione anteriore — передняя подвеска sospensione ad aria compressa — пневматическая подвеска sospensione articolata — шарнирная подвеска sospensione a balestra — рессорная подвеска, подвеска на рессорах sospensione oleopneumatica — гидропневматическая подвеска 6) chim суспензия, взвесь 7) sport вис -
6 sospensione
хим. взвесь, зависание, задержка, остановка, навеска, навешивание, нависание, подвесная опора, подвесстроение, подвеска ( действие), приостановка, суспензия -
7 nebbia
ж.* * *сущ.1) общ. туман2) мед. бельмо3) перен. неясность, туманность4) физ. взвесь (частичек жидкости в газе) -
8 sospensione
ж.1) подвешивание3) прерывание, временное прекращение, приостановка4) временное отстранение (от должности, занятий и т.п.)5) подвеска, подвес6) хим. суспензия* * *сущ.1) общ. откладывание, подвешивание, временное прекращение, временное отстранение (напр, от должности), вешание2) перен. нерешительность, колебание3) тех. подвес, подвеска4) хим. суспензия, взвесь5) экон. приостановка, приостановление, прекращение (временное)6) фин. прекращение, отстранение (от работы)7) спец. подвесная опора -
9 Susp.
лат.; сокр. от suspensioвзвесь, суспензияItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > Susp.
-
10 volta
I f.1.1) (direzione) направление (n.), сторона2) раз (m.)lo farò un'altra volta — я сделаю это: a) (la prossima volta) в следующий раз; b) (ancora una volta) ещё раз
quest'inverno è la seconda volta che prendo il raffreddore! — этой зимой я простуживаюсь уже во второй раз!
parlate uno per volta, per favore! — говорите, пожалуйста, по очереди!
le ha mangiate tutte in una volta, quelle ciliege! — он съел всю черешню в один присест (сразу)!
neanche una volta — ни разу (ни одного раза, никогда)
rare volte — редко (изредка) (avv.)
peccato, le rare volte che ci vediamo abbiamo poco tempo per stare insieme! — видимся раз в кои веки и всегда в спешке!
molte (più, tante) volte — часто (зачастую, неоднократно) (avv.)
qualche volta (alle volte, certe volte) — иной раз (иногда, временами)
ogni volta che vedo tua figlia mi rendo conto di come passa il tempo! — каждый раз, видя твою дочку, мне хочется сказать: как летит время!
2.•◆
te lo dico una volta per tutte: non ti sposerò mai! — говорю тебе раз и навсегда: я за тебя замуж не пойду!una volta, tanti anni fa... — когда-то, много лет назад...
c'era una volta... — жил - был... (жил да был...)
c'erano una volta un vecchio e una vecchia... — жили-были старик со старухой...
"C'era una volta un pezzo di legno" (C. Collodi) — "Жило-было полено" (К. Коллоди)
io ci penserei due volte! — подумай хорошенько! (как следует!; прежде, чем решать, взвесь все "за" и "против"!)
senza pensarci due volte — недолго думая (не задумываясь, без колебаний)
una volta o l'altra capirete che razza di farabutto è! — когда-нибудь вы поймёте, какой он проходимец!
volete finirla di far chiasso, una buona volta! — прекратите галдеть, наконец!
una volta che sarai arrivato a Sidney, telefona! — когда прилетишь в Сидней, позвони!
una volta che inizio qualcosa, mi piace portarla a termine — однажды начав, надо доводить дело до конца
questa è la volta buona — a) этот случай нельзя упускать; b) на сей раз нам повезёт
lui, a sua volta, si offrì di aiutarli — он, в свою очередь, предложил помочь
una volta tanto che è disposto ad aiutarti, approfittane! — раз в кои веки он предложил свою помощь: воспользуйся!
II f. (arch.)gli ha dato di volta il cervello — он спятил (свихнулся, помешался, у него мозга за мозгу зашла, gerg. у него крыша поехала)
1.свод (m.)2.•◆
volta celeste — небосвод (m.) -
11 -I10
на память, по памяти: dipingere a idea рисовать по памяти; sonare a idea играть на слух, без нот; подбирать.«Pesalo però non l'hai pesato il bambino». «Come lo peso, che non ho bilancia? devo fare a idea» (M Ginzburg, «Caro Michele»).
— Взвесь его, ты ведь еще не взвешивала ребенка.— Как я могу это сделать, когда у меня нет весов? Приходится доверяться чутью.
См. также в других словарях:
взвесь — взвесь, и … Русский орфографический словарь
ВЗВЕСЬ — ВЗВЕСЬ, взвеси, жен. (хим.). Вещество во взвешенном состоянии (см. взвешенный во 2 знач.). Взвесь жидкости в газе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
взвесь — взвесь: Жидкая неоднородная система, состоящая из твердых частиц, распределенных в жидкости. [ГОСТ 16887 71, статья 4] Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВЗВЕСЬ — ВЗВЕСЬ, и, жен. (спец.). Суспензия, в к рой из за малой разницы в величине и плотности составляющих элементов частицы оседают или всплывают очень медленно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
взвесь — суспензия Словарь русских синонимов. взвесь сущ., кол во синонимов: 5 • аэровзвесь (1) • … Словарь синонимов
Взвесь — ж. 1. Жидкость или газ, в которых относительно равномерно распределены мелкие частицы твёрдого вещества или капли другой жидкости. 2. Совокупность мелких частиц твёрдого вещества в жидкости или газе. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВЗВЕСЬ — частицы осад. материала размером от долей микрона до нескольких мм, находящиеся во взвешенном состоянии в воде (водная В.) или воздуха (воздушная В.). В. слагается биогенным, терригенным, хемогенным, вулканогенным и отчасти космогенным материалом … Геологическая энциклопедия
взвесь — и; ж. Спец. 1. Жидкость или газ, в которых распределены частички какого л. твёрдого или жидкого тела во взвешенном состоянии; суспензия, аэрозоль. 2. Совокупность мельчайших частиц твёрдого вещества в жидкости или газе. Измерить количество взвеси … Энциклопедический словарь
взвесь — ВЗВЕСЬ, и, ж Спец. Суспензия, в которой из за малой разницы в величине и плотности составляющих элементов частицы оседают или всплывают очень медленно. Качество воды определяется в основном количеством находящейся в ней взвеси … Толковый словарь русских существительных
взвесь — Суспензия, в к рой седиментация идет очень медленно из за малой разницы в плотностях дисперсной фазы и дисперсионной среды. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN suspension … Справочник технического переводчика
взвесь — ▲ дисперсная система ↑ являться (чем), неустойчивость взвесь разделяющаяся с некоторой скоростью на две фазы дисперсная система. муть. мутить. мутный. < > прозрачный. суспензия взвесь низкодисперсных твердых частиц в жидкости. эмульсия… … Идеографический словарь русского языка