-
1 взбрести
-
2 ocurrirse
прил.разг. взбрести в голову, взбрести на ум -
3 antojarse
1) захотеться, вздуматься, заблагорассудиться; взбрести в головуhacer lo que se le antoja — поступать как заблагорассудится2) казатьсяse me antoja que va a llover — мне кажется( сдаётся), что будет дождь -
4 moño
m2) бант4) Чили хохолок, вихор ( на макушке у мужчины)5) Арг. галстук-бант6) Кол. каприз••agarrarse del moño — подраться, вцепиться друг другу в волосыponérsele a uno en el moño — взбрести в голову, вздуматься ( кому-либо) -
5 ponérsele a uno en la imaginación
-
6 antoarse
гл.общ. взбрести в голову, иметь прихоть, вздуматься, иметь сильное желание -
7 darle a uno por algo
сущ.общ. взбрести в голову, вздуматься, захотетьсяИспанско-русский универсальный словарь > darle a uno por algo
-
8 antojarse
terciopersantojársele a uno разг:1) взбрести́ в го́лову, захоте́ться, взду́маться комуse le antojó pasear — ему́ захоте́лось прогуля́ться
2) каза́ться, представля́ться комуse me antoja que lloverá — я (пред)чу́вствую, что бу́дет дождь
-
9 dar
1. vt1) algo a uno (от)да́ть, переда́ть что кому4) algo (a uno) дать: принести́, дарова́ть (блага; удачу), пожа́ловать, присво́ить (титул; премию и т п), предоста́вить (возможность; разрешение; свободу), устро́ить (банкет; овацию; скандал и т п), предложи́ть, подсказа́ть ( идею), пода́ть ( совет) (кому)dar que decir, pensar — дать пи́щу для спле́тен, размышле́ний
dar que hacer, sentir — доставля́ть хло́поты, огорче́ния
dar alegría, miedo, rabia — ра́довать, пуга́ть, злить
dar un disgusto, susto, una sorpresa — огорчи́ть, напуга́ть, удиви́ть
7) algo, nc a uno; a; para algo (при)да́ть, сообщи́ть (к-л качество) кому; чемуdimos otro giro a la conversación — мы смени́ли те́му разгово́ра
dar aplicación a algo — найти́ примене́ние чему
dar comienzo, fin a algo — положи́ть нача́ло, коне́ц чему
dar lugar, origen a algo — послужи́ть причи́ной чего
dar ocasión para algo — предоста́вить возмо́жность чего
dar pie, motivo para algo — послужи́ть основа́нием чего
8) algo, nc a uno; a algo уви́деть, обнару́жить (к-л качество) у кого; в чёмdar importancia, valor a algo — прида́ть значе́ние чему
dar la razón a uno — призна́ть чью-л правоту́
dar significado a algo — найти́ смысл в чём; поня́ть
el voto dio por vencedor a López — в результа́те голосова́ния победи́л Ло́пес
10) algo (a uno) вы́сказать, сообщи́ть что (кому); возвести́тьel diario dio el texto del discurso — газе́та опубликова́ла текст ре́чи
me da el corazón que... — се́рдце говори́т мне, что...
dar aviso, noticia, conocimiento de algo — извести́ть о чём
dar los buenos días — поздоро́ваться
dar su nombre — назва́ть своё и́мя
12) дава́ть: производи́ть (результат; продукт), испуска́ть ( запах), пуска́ть ( сок), подава́ть (воду; газ и т п), пока́зывать (фильм; пьесу и т п)13) сде́лать, проде́лать ( недлительное действие)dar un suspiro — вздохну́ть
dar suspiros — вздыха́ть
dar un barrido (a algo) — слегка́ подмести́ (что; где)
dar un paseo, una vuelta — прогуля́ться
14) учи́ть; проходи́ть; занима́ться чемdar clase de música — занима́ться му́зыкой; быть на уро́ке му́зыки
15) algo (+ compl; con algo) нанести́ (удар) (кому; по чему; куда; чем)le di una palmada en el hombro — я хло́пнул его́ по плечу́
dio un puñetazo sobre la mesa — он сту́кнул кулако́м по́ столу
16) x (о часах; колоколе) прозвони́ть, проби́ть x2. vi1) сдава́ть ( карты)la abuela nos dio a besar la mejilla — ба́бушка подста́вила нам щёку для поцелу́я
di a entender que me marchaba — я дал поня́ть, что ухожу́
dar de beber, comer — напои́ть, накорми́ть кого
dar de fumar — дать закури́ть кому
4) a uno en algo; con algo уда́рить, бить кого по чему; чемdio con el paraguas al transeúnte — он заде́л прохо́жего зо́нтиком
ráfagas de viento nos daban en la cara — ве́тер хлеста́л нас по лицу́
dar de bofetadas — надава́ть пощёчин кому
dar de puñaladas — исколо́ть кого кинжа́лом
dale al volante — поверни́ руль
hay que dar a los pies — на́до | идти́ | дви́гаться
9) con uno; algo (случайно) встре́титься, столкну́ться с кем; чем10) con algo найти́; откры́ть; обнару́жить11) con algo en un sitio урони́ть что куда13) contra algo натолкну́ться, налете́ть на что14) de + nc sing, pl упа́сть какdar de bruces, costado, narices — упа́сть ничко́м, бо́ком, но́сом
15) en algo уда́рить, бить по чему; во чтоlas ramas dan en el tejado — ве́тви стуча́т по кры́ше
dar en lo cierto — угада́ть; попа́сть в (са́мую) то́чку
17) en + inf взять себе́ привы́чку, за пра́вило + инф18) para algo быть доста́точным для чегоsu sueldo apenas da para vivir — его́ зарпла́ты едва́ хвата́ет на жизнь
19) terciopersdar (le a uno) — ( о самочувствии) ощуща́ться
da miedo, risa, vergüenza — стра́шно, смешно́, сты́дно
me da calor — (мне) жа́рко
me dan escalofríos — у меня́ озно́б
me da igual, lo mismo; tanto me da — мне всё равно́, безразли́чно
20) impersdarle a uno por algo — захоте́ться, взду́маться, взбрести́ в го́лову кому
- dar de síle ha dado por los cuadros antiguos — он вдруг увлёкся стари́нными карти́нами
- dar y tomar
- no dar para más
- no dar una -
10 luna
f1)Luna — Луна́
2) спу́тник ( планеты)3) луна́; серп луны́; (полу)ме́сяцluna creciente, menguante — молодо́й, ста́рый ме́сяц
luna llena — полнолу́ние
luna nueva — новолу́ние
4) зерка́льное стекло́5) (чаще большое) зе́ркало6) tb pl разг ( внезапно наступившее) настрое́ние, сме́на настрое́ний; капри́з; фанта́зия; блажьcoger la luna — вспыли́ть; распетуши́ться
estar de mala luna — быть не в ду́хе
tener lunas — чуди́ть; дури́ть
a menudo tiene lunas — на него́ ча́сто нахо́дит
7)media luna — а) полуме́сяц ( символ Ислама) б) реза́к ( для мяса)
la Media Luna — а) ист Оттома́нская импе́рия б) мусульма́нские стра́ны
-
11 ventolera
f1) си́льный поры́в ве́тра; шквал2) разг причу́да; блажьle dio la ventolera de marcharse — вдруг взбрело́ ему́ в го́лову уе́хать
-
12 antojarse
1) захотеться, вздуматься, заблагорассудиться; взбрести в голову2) казатьсяse me antoja que va a llover — мне кажется (сдаётся), что будет дождь
-
13 moño
m1) пучок, узел ( причёска)2) бант4) Чили хохолок, вихор ( на макушке у мужчины)5) Арг. галстук-бант6) Кол. каприз7) pl безвкусные украшения••agarrarse del moño — подраться, вцепиться друг другу в волосы
ponerse moños — напустить на себя важность, надуться, задрать нос
ponérsele a uno en el moño — взбрести в голову, вздуматься ( кому-либо)
-
14 ponérsele a uno en la imaginación
Universal diccionario español-ruso > ponérsele a uno en la imaginación
См. также в других словарях:
ВЗБРЕСТИ — и (прост.) ВЗБРЕСТЬ, взбреду, взбредёшь, прош. вр. взбрёл, взбрела, взбредший, совер. (к взбредать), на что (разг.). С трудом взойти. Взбрести ни гору. ❖ Взбрести в голову или на ум (разг. фам.) случайно прийти в голову, случайно вздуматься кому… … Толковый словарь Ушакова
ВЗБРЕСТИ — и (прост.) ВЗБРЕСТЬ, взбреду, взбредёшь, прош. вр. взбрёл, взбрела, взбредший, совер. (к взбредать), на что (разг.). С трудом взойти. Взбрести ни гору. ❖ Взбрести в голову или на ум (разг. фам.) случайно прийти в голову, случайно вздуматься кому… … Толковый словарь Ушакова
взбрести на ум — См … Словарь синонимов
ВЗБРЕСТИ — ВЗБРЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; совер. (разг.). С трудом взойти наверх. В. на пригорок. • Взбрести в голову или на ум (разг. неод.) случайно прийти в голову. | несовер. взбредать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Взбрести на ум — ВЗБРЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; сов. (разг.). С трудом взойти наверх. В. на пригорок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
взбрести — бреду, бредёшь; взбрёл, брела, ло; взбредший; св. Разг. Бредя, подняться куда л. В. на гору. ◊ Взбрести в голову, на ум. Неодобр. Случайно, неожиданно прийти в голову (о чепухе, глупости, нелепости и т.п.). ◁ Взбредать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
взбрести́ — взбрести, взбреду, дёшь; взбрёл, ела, ело, ели … Русское словесное ударение
Взбрести — сов. неперех. разг. см. взбредать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВЗБРЕСТИ — на гору, с трудом и бродя тихо взойти. * Что взбредет в голову, то и мелет. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
взбрести — взбрести, взбреду, взбредём, взбредёшь, взбредёте, взбредёт, взбредут, взбредя, взбрёл, взбрела, взбрело, взбрели, взбреди, взбредите, взбредший, взбредшая, взбредшее, взбредшие, взбредшего, взбредшей, взбредшего, взбредших, взбредшему, взбредшей … Формы слов
взбрести — взойти, взобраться, вкарабкаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов