вести+себя

вести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek

он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor

куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?

вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek

вести́ к побе́де — zafere götürmek

вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak

вести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek

вести́ самолёт — uçağı yönetmek

вести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek

вести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek

доро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır

дверь ведёт в зал — kapı salona açılır

у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar

следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu

вести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak

вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak

"Дина́мо" ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir

вести́ семина́р — semineri yönetmek

вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek

продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek

вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek

вести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak

вести́ войну́ — savaşı sürdürmek

вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak

вести́ перепи́ску — yazışmak

вести́ ого́нь — ateş etmek

вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek

вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek

я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten

вести́ себя́ как... —... gibi davranmak

он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı

держа́ться за пери́ла — korkuluğa tutunmak

держа́ться (руко́й) за се́рдце — eliyle kalbini tutmak

на пла́стике кра́ска не де́ржится — plastik, boya tutmaz

мост де́ржится на быка́х — köprü ayaklar üstüne dayanır

держа́ться пря́мо — dik durmak

уве́ренно держа́ться в седле́ — at üstünde güvenli durmak

держа́ться про́сто — hali tavrı sade olmak

он держа́лся уве́ренно — kendinden emin hali vardı

дом ещё де́ржится — ev halâ ayakta duruyor

держа́ться благодаря́ по́мощи извне́ — dışarıdan aldığı yardım sayesinde ayakta durmak

держи́сь сто́йко! — sıkı dur!

держа́ться пре́жнего мне́ния — eski fikrine bağlı kalmak

весь дом держа́лся на нём — evin direği oydu

он кре́пко держа́лся за свою́ зе́млю — toprağına dört elle sarılmıştı

у него́ де́ньги (до́лго) не де́ржатся — para onda durmaz

так вести́ себя́ нельзя́ — böyle davranışlar insana yakışmaz

у неё больно́е се́рдце, ей совсе́м нельзя́ волнова́ться — kadının kalbi var, hiç heyecanlanmayacak

е́ю нельзя́ не восхища́ться — ona hayran kalmamak elde değil

мне нельзя́ не е́хать — gitmesem olmaz, gitmemezlik edemem

нельзя́ не сказа́ть о... —......dan söz etmeden geçemeyeceğim

нам нельзя́ теря́ть вре́мени — kaybedecek vaktimiz yok

неуже́ли нельзя́ бы́ло позвони́ть? — telefon etmek yok muydu?

здесь кури́ть нельзя́ — burada sigara içilmez

ему́ нельзя́ кури́ть — sigara içmesi caiz değil

нельзя́ ли поти́ше? — gürültü etmesen(iz) olmaz mı?

нельзя́ сказа́ть, что́бы э́то мне нра́вилось — hoşuma gidiyor diyemem

вести́ себя́ неподоба́ющим о́бразом — davranışları yakışık almamak

неприли́чно вести́ себя́ — davranışları yakışık almamak

вести́ себя́ развя́зно — davranışları aşırı serbest olmak

вести́ себя́ сми́рно — uslu durmak

сиде́ть сми́рно — doğru / uslu oturmak

выводи́ть дете́й в сад — çocukları bahçeye götürmek / çıkarmak

выводи́ть из соста́ва прави́тельства — hükumetten çıkarmak / ihraç etmek

тропи́нка вы́ведет вас на опу́шку — patika sizi ormanın kenarına çıkarır / götürür

вы́вести брига́ду на пе́рвое ме́сто — ekipe birinciliği kazandırmak

вы́вести из многовеково́й нищеты́ — yüzyıllardır süregelen yoksulluktan kurtarmak

вы́вести кого-л. из забытья́ — dalgınlığından ayıltmak

э́тот гол вы́вел кома́нду вперёд — bu gol takımı öne geçirdi

выводи́ть цыпля́т — civciv çıkarmak

вы́вести но́вый сорт слив — yeni çeşit bir erik yetiştirmek

выводи́ть пя́тна — leke çıkarmak

выводи́ть ка́ждую бу́кву — her harfi özene özene yazmak