Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вести+себя+сдержанно

  • 41 star sull 'etichetta

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > star sull 'etichetta

  • 42 sich Rückhalt auferlegen

    мест.
    общ. (D) вести себя сдержанно, (D) проявлять сдержанность

    Универсальный немецко-русский словарь > sich Rückhalt auferlegen

  • 43 sich Zurückhaltung auferlegen

    мест.
    общ. (D) вести себя сдержанно

    Универсальный немецко-русский словарь > sich Zurückhaltung auferlegen

  • 44 sich Zurückhaltung auflegen

    мест.
    общ. (D) вести себя сдержанно, (D) проявлять сдержанность

    Универсальный немецко-русский словарь > sich Zurückhaltung auflegen

  • 45 Extravaganz

    (Éxtravaganz) [-v-] f <-, -en>

    Sie ist wégen íhrer Extravagánz bekannt. — Она известна своей экстравагантностью.

    2) обыкн pl сумасбродство, сумасбродное поведение

    sich kéíne Extravagánzen léísten — не позволять себе странных выходок (вести себя сдержанно)

    Универсальный немецко-русский словарь > Extravaganz

  • 46 low profile

    1. сдержанная позиция, позиция «отмалчивания»; сдержанность

    to keep a low profile — не вылезать, не высовываться; вести себя сдержанно

    2. молчун, молчальник
    3. малое значение, скромная роль

    English-Russian base dictionary > low profile

  • 47 -E264

    соблюдать этикет, быть церемонным, вести себя сдержанно.

    Frasario italiano-russo > -E264

  • 48 benehmen, sich

    (benáhm sich, hat sich benómmen) vi
    1) вести себя как-л., держать себя ( в глазах окружающих)

    Du hast dich gestern gut [schlecht] benommen. — Ты вёл себя вчера хорошо [плохо].

    Er benimmt sich unmöglich [unpassend]. — Он ведёт себя совершенно отвратительно [неподобающе].

    Du hast dich wie ein Kind [kindisch] benommen. — Ты вёл себя как ребёнок [по-ребячески].

    Ich wusste nicht, wie ich mich dabei benehmen sollte. — Я не знал, как себя при этом вести [как держать себя].

    Er weiß sich zu benehmen. — Он умеет вести себя. / Он знает правила поведения.

    Du kannst dich nicht benehmen. — Ты себя не умеешь вести. / У тебя дурные манеры.

    Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. — Он ведёт себя как слон в посудной лавке.

    2) (sich gegen jmdn. (A) / jmdm. (D) gegenüber irgendwie benehmen) вести себя каким-л. образом, поступать по отношению к кому-л. как-л.

    Er hat sich höflich [korrekt] gegen mich benommen. — Он вёл себя [поступил] по отношению ко мне уважительно [корректно].

    Warum hast du dich zurückhaltend gegen sie [ihr gegenüber] benommen? — Почему ты вёл себя сдержанно по отношению к ней?

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > benehmen, sich

  • 49 verhalten, sich

    (verhíelt sich, hat sich verhálten) vi
    1) вести себя, держаться как-л. (внутренне реагировать как-л. на ту или иную ситуацию)

    sich ruhig [still] verhalten — вести себя [держаться] спокойно [тихо]

    Er verhält sich vorsichtig. — Он ведёт себя [держится] осторожно.

    Warum verhältst du dich so passiv dabei? — Почему ты реагируешь на это [ведёшь себя при этом] так пассивно?

    Natürlich verhielten wir uns falsch. — Конечно, мы реагировали [вели себя] неправильно.

    Ihr habt euch diesmal tapfer verhalten. — В этот раз вы храбро вели себя [храбро держались].

    2) (sich jmdm. (D) gegenüber / zu jmdm. (D) / gegen jmdn. (A) irgendwie verhalten) вести себя, относиться к кому-л., держаться по отношению к кому-л. как-л. (быть настроенным как-л. по отношению к кому-л.)

    Ich verhalte mich ihm gegenüber reserviert. — Я веду себя [держусь, настроен] по отношению к нему сдержанно.

    Du verhältst dich gegen ihn zu nachsichtig. — Ты слишком снисходительно относишься к нему.

    Er verhält sich aufmerksam zu mir. — Он внимательно относится ко мне.

    Wir verhielten uns dir gegenüber diskret. — Мы тактично вели себя [держались] по отношению к тебе.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verhalten, sich

  • 50 verhalten

    I 1. * vt 2. * (sich)
    sich abwartend verhalten — выжидать
    sich mutig verhalten — держаться мужественно, проявлять мужество
    2) обстоять (о делах, событиях)
    wenn es sich so verhält... — если это так...
    die Sache verhält sich so, mit der Sache verhält es sich so — дело обстоит так
    a verhält sich zu b wie x zu y мат. — a так относится к b, как x к y
    II 1.
    part II от verhalten (sich)
    2. part adj
    затаённый (об улыбке, о гневе и т. п.)
    in verhaltenem Tone reden ( sprechen), etw. in ( mit) verhaltenem Ton(e) sagen — говорить сдержанно

    БНРС > verhalten

  • 51 тыматлын

    тыматлын
    1. скромно, спокойно, уравновешенно, учтиво, вежливо, обходительно

    Тыматлын колышташ вежливо выслушать;

    тыматлын кояш казаться обходительным;

    тыматлын мутланаш учтиво разговаривать.

    Еҥ ончылно ит пышткойышлане. Шкендым тыматлын кучаш тӧчӧ. П. Корнилов. Перед людьми не веди себя неприлично. Постарайся вести себя скромно.

    2. ласково, мягко, нежно; без грубости или резкости, сдержанно

    Тыматлын вӱчкалташ ласково похлопать;

    тыматлын ниялташ нежно погладить;

    тыматлын пелешташ мягко произнести.

    (Лётчикын) лудалге шинчаже тыматлын онча. М. Казаков. Ласково смотрят сероватые глаза лётчика.

    Ӱдыр тыматлын кидшым шуялтыш. А. Мурзашев. Девушка нежно протянула руку.

    3. спокойно, безмятежно, без тревоги и волнения; тихо, не сильно или не быстро

    Тыматлын йогаш тихо течь (протекать);

    тыматлын малаш безмятежно спать.

    Йӱд тыматлын ок эрте. К. Березин. Ночь не проходит спокойно.

    Нӧрышӧ садер леве йӱр деч вара тыматлын нера. Г. Чемеков. Мокрый сад после тёплого дождя безмятежно дремлет.

    4. осторожно, бережно, аккуратно

    Поҥгым тыматлын налза, кӱзӧ дене пӱчса. А. Филиппов. Гриб берите осторожно, срезайте ножом.

    Карпуш тыматлын, вашкыде, рок ӱмбалне кийыше омарта тӱҥыш шинчеш. М. Шкетан. Карпуш осторожно, не спеша, садится на комель лежащего на земле пня.

    Марийско-русский словарь > тыматлын

  • 52 тыпландараш

    тыпландараш
    -ем
    1. успокаивать, успокоить; удерживать, удержать; сдерживать, сдержать; утихомиривать, утихомирить; унимать, унять; усмирять, усмирить; укрощать, укротить; заставлять (заставить) вести себя спокойно, тихо, сдержанно

    Лӱшкышым тыпландараш унять расшумевшегося;

    шыдешкышым тыпландараш успокаивать разозлившегося.

    (Кучер) тарванен кудалаш ямдылалтше кум имньым тыпландараш тыршен. «Ончыко» Кучер старался сдержать готовых рвануться и понестись трёх лошадей.

    Сравни с:

    чараш
    2. успокаивать, успокоить; утешать, утешить; унимать (унять) волнение; рассеивать (рассеять) беспокойство, тревогу, спокойствие

    Чоным тыпландараш успокаивать душу;

    йочам тыпландараш утешать ребёнка.

    Йӧсӧ годым Элексе кугыза кеч-кунамат кидышкыже кӱслем налеш, кӱсле муро дене шӱмжым тыпландара. О. Тыныш. В трудные минуты дед Элексе всегда берёт в руки гусли, успокаивает своё сердце гусельными песнями.

    Арам шкендам шке тыпландареда: шӧр лектышда волаш тӱҥалын. «Ончыко» Напрасно сами себя успокаиваете: надои молока у вас начали снижаться.

    Сравни с:

    лыпландараш
    3. успокаивать (успокоить), уменьшать (уменьшить) боль; умерять, умерить, унимать, унять (страдания, голод и т. д.)

    Мый ынде палем: тӱрвым корштыктен, йол корштымым изишак тыпландараш лиеш. «Ончыко» Теперь я знаю: причинив боль губам, можно несколько успокоить боль в ноге.

    Сравни с:

    лушкыдемдаш

    Марийско-русский словарь > тыпландараш

  • 53 тыматлын

    1. скромно, спокойно, уравновешенно, учтиво, вежливо, обходительно. Тыматлын колышташ вежливо выслушать; тыматлын кояш казаться обходительным; тыматлын мутланаш учтиво разговаривать.
    □ Еҥончылно ит пышткойышлане....Шкендым тыматлын кучаш тӧ чӧ. П. Корнилов. Перед людьми не веди себя неприлично. Постарайся вести себя скромно.
    2. ласково, мягко, нежно; без грубости или резкости, сдержанно. Тыматлын вӱ чкалташ ласково похлопать; тыматлын ниялташ нежно погладить; тыматлын пелешташ мягко произнести.
    □ (Лётчикын) лудалге шинчаже тыматлын онча. М. Казаков. Ласково смотрят сероватые глаза лётчика. Ӱдыр тыматлын кидшым шуялтыш. А. Мурзашев. Девушка нежно протянула руку. Ср. ласкан, лыжган, шыман.
    3. спокойно, безмятежно, без тревоги и волнения; тихо, не сильно или не быстро. Тыматлын йогаш тихо течь (протекать); тыматлын малаш безмятежно спать.
    □ Йӱ д тыматлын ок эрте. К. Березин. Ночь не проходит спокойно. Нӧ рышӧ садер леве йӱ р деч вара тыматлын нера. Г. Чемеков. Мокрый сад после тёплого дождя безмятежно дремлет.
    4. осторожно, бережно, аккуратно. Поҥгым тыматлын налза, кӱ зӧ дене пӱ чса. А. Филиппов. Гриб берите осторожно, срезайте ножом. Карпуш тыматлын, вашкыде, рок ӱмбалне кийыше омарта тӱҥыш шинчеш. М. Шкетан. Карпуш осторожно, не спеша, садится на комель лежащего на земле пня. Ср. шекланен, эскерен, эплын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыматлын

  • 54 тыпландараш

    -ем
    1. успокаивать, успокоить; удерживать, удержать; сдерживать, сдержать; утихомиривать, утихомирить; унимать, унять; усмирять, усмирить; укрощать, укротить; заставлять (заставить) вести себя спокойно, тихо, сдержанно. Лӱ шкышым тыпландараш унять расшумевшегося; шыдешкышым тыпландараш успокаивать разозлившегося.
    □ (Кучер) тарванен кудалаш ямдылалтше кум имньым тыпландараш тыршен. “Ончыко”. Кучер старался сдержать готовых рвануться и понестись трех лошадей. Ср. чараш.
    2. успокаивать, успокоить; утешать, утешить; унимать (унять) волнение; рассеивать (рассеять) беспокойство, тревогу, спокойствие. Чоным тыпландараш успокаивать душу; йочам тыпландараш утешать ребенка.
    □ Йӧ сӧ годым Элексе кугыза кеч-кунамат кидышкыже кӱ слем налеш, кӱ сле муро дене шӱ мжым тыпландара. О. Тыныш. В трудные минуты дед Элексе всегда берёт в руки гусли, успокаивает своё сердце гусельными песнями. Арам шкендам шке тыпландареда: шӧ р лектышда волаш тӱҥалын. “Ончыко”. Напрасно сами себя успокаиваете: надои молока у вас начали снижаться. Ср. лыпландараш.
    3. успокаивать (успокоить), уменьшать (уменьшить) боль; умерять, умерить, унимать, унять (страдания, голод и т. д.). Мый ынде палем: тӱ рвым корштыктен, йол корштымым изишак тыпландараш лиеш. “Ончыко”. Теперь я знаю: причинив боль губам, можно несколько успокоить боль в ноге. Ср. лушкыдемдаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыпландараш

  • 55 etichetta

    I f
    1) этикетка, ярлык (также перен. книжн.)
    2) вчт. метка
    •
    Syn:
    II f
    этикет, церемония
    stare sull'etichetta — быть церемонным, вести себя церемонно / сдержанно
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > etichetta

  • 56 etichetta

    etichétta I f 1) этикетка, ярлык( тж перен книжн) etichetta autoadesiva -- самоклеющаяся этикетка 2) calcol метка etichétta II f этикет, церемония badare all'etichetta -- соблюдать этикет stare sull'etichetta -- быть церемонным, вести себя церемонно <сдержанно>

    Большой итальяно-русский словарь > etichetta

  • 57 etichetta

    etichétta I f́ 1) этикетка, ярлык (тж перен книжн) etichetta autoadesiva — самоклеющаяся этикетка 2) calcol метка etichétta II f́ этикет, церемония badare all'etichetta — соблюдать этикет stare sull'etichetta — быть церемонным, вести себя церемонно <сдержанно>

    Большой итальяно-русский словарь > etichetta

  • 58 keep one's upper lip stiff

    Общая лексика: быть зажатым, сдержанным \\ вести себя зажато, сдержанно (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes.)

    Универсальный англо-русский словарь > keep one's upper lip stiff

  • 59 se garder à carreau

    (se garder [или se tenir] à carreau)
    разг.
    1) быть настороже, быть начеку, принять меры предосторожности

    Qu'elle ait fait mauvaise impression à Rueil elle en paraissait d'ailleurs consciente, Mme Reseau. Elle se tenait à carreau. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Мадам Резо, видимо, поняла, что произвела на нас в Рюейле неприятное впечатление. Она держалась натянуто.

    - Tu sais sa méfiance à l'égard de la culture bourgeoise, eh bien, j'ai l'impression qu'elle s'est encore accentuée. Il fait se tenir à carreau avec elle. (J.-L. Curtis, L'étage noble. Les jardins de l'Oc-cident.) — Ты знаешь ее отвращение к буржуазной культуре. Мне кажется, что оно еще усилилось. Нужно быть с ней начеку.

    - Bebert, pas d'esprit. Je t'emmène jeudi à la gare, mais promettez de vous tenir à carreau. - Qu'est-ce que tu entends par "se tenir à carreau"? interrogea Petito d'un ton plaintif [...]. - Ne pas gueuler des "merde" et des "bordels à cul". Tu comprends cette fois? (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Бебер, без шуток. В четверг я тебя беру на вокзал, только обещайте быть осторожным. - Что ты понимаешь под "быть осторожным"? - спросил Петито жалобным тоном [...]. - Не выпаливать "дерьмо" и "бардак". Понял, на этот раз?

    Je peux dire que j'ai vu la mort de près, et quelle mort! Aussi j'ai résolu dès ce moment de me tenir à carreau, de faire la bête. En dehors de service, comme disent les militaires, pas de complications. (G. Bernanos, Journal d'un curé de campagne.) — Могу сказать, что я видел смерть в лицо, и какую смерть! Отныне я решил быть начеку, притворяться простаком. Помимо мессы, не допущу, как говорят военные, никаких осложнений.

    2) вести себя осмотрительно, сдержанно; держаться

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se garder à carreau

  • 60 ήσυχα

    επίρρ.
    1) спокойно; сдержанно; тихо, мирно;

    φέρνομαι ήσυχα — вести себя спокойно;

    2) спокойно, безмятежно; мирно;

    ήσυχα, μην ταράζεσαι — спокойно, не волнуйся;

    3) тихо, бесшумно;

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ήσυχα

Страницы

См. также в других словарях:

  • Держать себя в границах — Устар. Соблюдать нормы, правила поведения; вести себя сдержанно, благопристойно. [Наталья Степановна:] Не кричите, пожалуйста! Можете кричать и хрипеть от злобы у себя дома, а тут прошу держать себя в границах (Чехов. Предложение). Софья… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Об умении держать себя в обществе — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Сдержанность — – 1. нежелание участвовать в социальных взаимодействиях; 2. произвольное сдерживание проявлений реакции на какие то социальные стимулы или ситуации. Нередко термин наделяется негативными коннтациями, если связывается со сверхжёстким воспитанием в …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Японская оккупация Индонезии — в ходе Второй мировой войны длилась с весны 1942 года (Операция в Голландской Ост Индии) по осень 1945 года. В это время Японская империя, под маской «освобождения» стран Востока от господства «белых» колонизаторов старалась создать собственную… …   Википедия

  • сдерживаться —    умение не поддаваться бурным проявлениям эмоций с внешним выражением этого в резких словах. Сдержанность нужна всегда: и при выражении возмущения, негодования, и при выражении радости, веселья, и в желании поболтать. Особенно необходимо вести… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • сдержанность —    умение не поддаваться бурным проявлениям эмоций с внешним выражением этого в резких словах. Сдержанность нужна всегда: и при выражении возмущения, негодования, и при выражении радости, веселья, и в желании поболтать. Особенно необходимо вести… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • Изнасилование — Половые …   Википедия

  • УЗДА — УЗДА, ы, мн. узды, узд, уздам, жен. 1. Часть сбруи ремни с удилами и поводьями, надеваемые на голову упряжного животного. 2. перен. То, что сдерживает, строго дисциплинирует. Держать в узде кого н. Держать себя в узде (вести себя сдержанно,… …   Толковый словарь Ожегова

  • The Last Express — Разработчик Smoking Car Production Издатель Brøderbund Software …   Википедия

  • ра́мка — и, род. мн. мок, дат. мкам, ж. 1. Небольшая рама (в 1 знач.). На стене висел диплом офицерский за стеклом и в рамке. Пушкин, Капитанская дочка. Он задержался у стола, рассматривая миниатюрный портрет Людвиги в изящной рамке из слоновой кости. Н.… …   Малый академический словарь

  • рамка — и; мн. род. мок, дат. мкам; ж. 1. Небольшая рама (1 зн.). Вставить снимок в рамку. На стене натюрморт в рамке. Вынуть фотографию из рамки. Деревянная, резная р. Вынуть рамку из улья. 2. Графическое прямоугольное обрамление текста, рисунка.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»