Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

велосипеда

  • 1 руль

    руль
    direktilo, stirilo.
    * * *
    м.
    timón m (тж. перен.); volante m (автомобиля и т.п.); manillar m ( велосипеда)

    слу́шаться руля́ — obedecer al timón, gobernar (непр.) vi

    ••

    без руля́ и без ветри́л — sin rumbo, a merced de los vientos

    поста́вить у руля́ — poner al mando (al timón)

    * * *
    м.
    timón m (тж. перен.); volante m (автомобиля и т.п.); manillar m ( велосипеда)

    слу́шаться руля́ — obedecer al timón, gobernar (непр.) vi

    ••

    без руля́ и без ветри́л — sin rumbo, a merced de los vientos

    поста́вить у руля́ — poner al mando (al timón)

    * * *
    n
    1) gener. manillar (тж. перен.), timón (велосипеда), volante (автомобиля и т. п.)
    2) navy. gobernalle

    Diccionario universal ruso-español > руль

  • 2 седло

    седло́
    selo.
    * * *
    с. (мн. сёдла)

    вью́чное седло́ — albarda f, enjalma f

    снима́ть седло́ — desensillar vt

    2) (велосипеда, мотоцикла) sillín m
    3) тех. asiento m, silleta f, sillín m
    4) ( седловина) ensillada f
    ••

    идёт как (к) коро́ве седло́, сиди́т как на коро́ве седло́ погов. — te (le, etc.) sienta como a un Cristo dos pistolas, le está como a la burra las arracadas

    вы́бить (вы́шибить) кого́-либо из седла́ — sacar de quicio a alguien

    * * *
    с. (мн. сёдла)

    вью́чное седло́ — albarda f, enjalma f

    снима́ть седло́ — desensillar vt

    2) (велосипеда, мотоцикла) sillín m
    3) тех. asiento m, silleta f, sillín m
    4) ( седловина) ensillada f
    ••

    идёт как (к) коро́ве седло́, сиди́т как на коро́ве седло́ погов. — te (le, etc.) sienta como a un Cristo dos pistolas, le está como a la burra las arracadas

    вы́бить (вы́шибить) кого́-либо из седла́ — sacar de quicio a alguien

    * * *
    n
    1) gener. (велосипеда, мотоцикла) sillйn, (ñåäëîâèñà) ensillada, fuste, silla (de montar), silla de montar
    2) eng. alojamiento, asiento (напр., клапана), silleta, sillìn
    3) Arg. sirigote
    4) Venezuel. apero

    Diccionario universal ruso-español > седло

  • 3 крыло

    крыло́
    1. flugilo;
    2. (здания;
    армии;
    самолёта) alo.
    * * *
    с. (мн. кры́лья)
    1) ala f (тж. самолёта)

    убира́ющееся крыло́ — ala replegable (plegadiza)

    опусти́ть кры́лья — caérsele a uno las alas

    маха́ть кры́льями — batir las alas, aletear vi, alear vi

    распра́вить кры́лья — desplegar las alas, levantar el vuelo (тж. перен.)

    подре́зать кры́лья ( кому-либо) — cortar las alas (a) (тж. перен.)

    как во́роново крыло́, цве́та во́ронова крыла́ — como ala de cuervo

    2) ( лопасть) aspa f, pala f, paleta f
    3) (автомобиля и т.п.) guardabarros m, guardalodos m
    4) ( флигель) ala f
    5) воен., полит. ala f, flanco m
    ••

    кры́лья но́са — alas de la nariz

    * * *
    с. (мн. кры́лья)
    1) ala f (тж. самолёта)

    убира́ющееся крыло́ — ala replegable (plegadiza)

    опусти́ть кры́лья — caérsele a uno las alas

    маха́ть кры́льями — batir las alas, aletear vi, alear vi

    распра́вить кры́лья — desplegar las alas, levantar el vuelo (тж. перен.)

    подре́зать кры́лья ( кому-либо) — cortar las alas (a) (тж. перен.)

    как во́роново крыло́, цве́та во́ронова крыла́ — como ala de cuervo

    2) ( лопасть) aspa f, pala f, paleta f
    3) (автомобиля и т.п.) guardabarros m, guardalodos m
    4) ( флигель) ala f
    5) воен., полит. ala f, flanco m
    ••

    кры́лья но́са — alas de la nariz

    * * *
    n
    1) gener. aspa, guardabarros (у велосипеда, экипажа), guardalodos (у велосипеда, экипажа), pala, salvabarros (автомобиля), ala (птицы), alabe (экипажа), alar (экипажа), alero (экипажа), vuelo (Птицы), alón (ощипанное)
    2) Av. plano
    3) milit. flanco
    5) Cub. ( у автомобиля) guardafango

    Diccionario universal ruso-español > крыло

  • 4 багажник

    м.
    portaequipaje(s) m; portamaletas m, maletero m; baca f ( на верхе машины), spíder m (Лат. Ам. - автомобильный)
    * * *
    n
    1) gener. baca (ñà âåðõå ìàøèñú). spìder (лат.-амер. - автомобильный), maletero, portaequipaje, portamaletas, zaga (велосипеда и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > багажник

См. также в других словарях:

  • Оборудование велосипеда — Оборудование велосипеда  набор компонентов, из которых состоит велосипед. Включает в себя компоненты трансмиссии (шатуны, кассета, переключатели, цепи, манетки), компоненты колёс (обода, втулки, спицы), покрышки, элементы подвески… …   Википедия

  • Два велосипеда — Жанр документальное кино Режиссёр Екатерина Суворова В главных ролях Станислав Подпорин, Варвара Подпорина …   Википедия

  • День Велосипеда — (англ. Bicycle Day) день 19 апреля 1943, когда доктор Альберт Хофманн преднамеренно, первый из людей, принял ЛСД. Биография Тремя днями ранее он случайно, ещё не зная о действии диэтиламида, впитал небольшое количество вещества подушечками… …   Википедия

  • День велосипеда — (англ. Bicycle Day)  19 апреля 1943 дата, когда доктор Альберт Хофманн преднамеренно, первым из людей, принял ЛСД. История Тремя днями ранее он случайно, ещё не зная о действии диэтиламида, впитал некоторое количество вещества… …   Википедия

  • Хвост от велосипеда — Жарг. мол. Бран. О человеке, вызывающем раздражение, негодование. Максимов, 57 …   Большой словарь русских поговорок

  • Ноги - третье колесо двухколесного велосипеда — о кривых ногах …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • ПОЛИС ПО СТРАХОВАНИЮ ВЕЛОСИПЕДА, ПЛАВАЮЩИЙ — В страховании внутренних перевозок: полис, оформляемый на условиях от всех рисков , который используется для страхования всех видов велосипедов за исключением мопедов. Плавающий полис обычно применяется для страхования дорогостоящих моделей… …   Страхование и управление риском. Терминологический словарь

  • Велосипед — Привод Мускульная сила водителя П …   Википедия

  • Велик — Велосипед Привод Мускульная сила водителя Период с середины XIX века Скорость 268 км/ч на ровной поверхности в воздушном колоколе (рекорд)[1] Область применения …   Википедия

  • Велосипеды — Велосипед Привод Мускульная сила водителя Период с середины XIX века Скорость 268 км/ч на ровной поверхности в воздушном колоколе (рекорд)[1] Область применения …   Википедия

  • Костотряс — Велосипед Привод Мускульная сила водителя Период с середины XIX века Скорость 268 км/ч на ровной поверхности в воздушном колоколе (рекорд)[1] Область применения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»