Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вежӧм

  • 41 петтӧм

    : веж петтӧм незавидный;

    Коми-русский словарь > петтӧм

  • 42 од

    (-й-)
    диал. 1) всходы;
    2) стебель;

    кыз одъя (прил.) ӧзим — озимь с толстыми стеблями

    3) зелень;

    веж од — зелень, зелёная трава;

    од — ( или веж од —) нин петӧма — уже появилась зелень;
    см. тж. вежӧд

    Коми-русский словарь > од

  • 43 берд

    I
    единица длины в домашнем ткачестве, равная окружности сновалки, т.е. 8 метрам;

    квайт берда — (прил.) дӧра пома — штука холста длиною в 48 метров;

    кыны дас кыкнан бердсӧ — соткать все 96 метров

     II
    1) место возле, около, у чего-л (употр. тж. с притяж. суф.);

    вӧр берд — опушка леса;

    кар берд — окрестности города; пригород; граница берд — пограничная зона; пач берд — место около печи; керка бердыс вежӧдӧма нин — место возле дома уже зазеленело; ӧзйис му бердыс — загорелась земля (букв. поверхность земли)
    2) основа послелогов бердлань, бердӧ, бердӧдз, бердсянь, бердті, бердын, бердысь
    III
    уст. стена;

    вежӧсас войладор берд пӧлӧн сулаліс лабич — в комнате вдоль северной стены стояла скамейка;

    лэптыны бердсӧ дас сизим кер судта — поднять стену на высоту семнадцати брёвен

    Коми-русский словарь > берд

  • 44 знаменательнӧй

    грам. знаменательный;

    знаменательнӧй кывсикасъяс — знаменательные части речи;

    см. тж. асшӧр вежӧртаса (в ст. вежӧртас в 1 знач.)

    Коми-русский словарь > знаменательнӧй

  • 45 мӧрччӧмтор

    (-й-)
    : вежӧрӧ ( или

    тӧд вылӧ —) мӧрччӧмтор впечатление;

    туйӧ ветлігӧн вежӧрӧ мӧрччӧмторъяс — путевые впечатления

    Коми-русский словарь > мӧрччӧмтор

  • 46 ыджыд

    1) большой, крупный;

    ыджыд ай — (бать —) дед, дедушка ( по материнской линии);

    ыджыд арлыд — большой возраст; ыджыд аттьӧ — большое спасибо; ыджыд би — большой огонь; ыджыд вежӧр — большой ум; ыджыд видз — великий пост; ыджыд кадколаст — большой промежуток времени; ыджыд керка — большой дом, хоромина; ыджыд кутш — зоол. беркут; ыджыд лун — пасха; ыджыд лунся — пасхальный; ыджыд лымъя тӧв — снежная зима; ыджыд лысва — обильная роса; ыджыд мам — бабка, бабушка ( по материнской линии); ыджыд мог — большая задача; ыджыд нимкодьлун — большая радость; ыджыд ӧдӧн — с большой скоростью; ыджыд праздник — большой праздник; ыджыд сёрни — большой разговор; ыджыд сьӧлӧма — отважный; ыджыд шыпас — прописная, заглавная буква; бура ыджыд — значительный; ыджыд синваӧн бӧрдны — плакать навзрыд; сійӧ ыджыд вежӧра — он большого ума; у него ума палата; ыджыд тӧдчанлун сетны — придать большое значение; ыджыд эскӧмӧн шыӧдчыны — обратиться с большой надеждой ◊ ыджыд козлӧн и чалльыс кыз — посл. у большой ели и отросток толст; ыджыд тӧвтӧг юрсиыс оз вӧрзьы — без большого ветра волосок на голове не шелохнётся ( о скромном человеке); ыджыд юрыд, да ичӧт мывкыдыд — погов. большая голова, да мало в ней ума
    2) большой, высокий;

    ыджыд ва — большая вода; высокая вода; половодье;

    ыджыд гӧсьт — большой гость; ыджыд дон — высокая цена; ыджыд кымӧс — высокий лоб; ыджыд урожай — высокий урожай; ыджыд температура — высокая температура; ыджыд тушаа морт — высокий человек; таво лымйыс ыджыд — в этом году снега много ◊ ыджыдӧ пуксьыны — ставить себя высоко; высоко ценить себя
    3) большой, взрослый;

    ыджыд морт — взрослый человек;

    пиыс ыджыд нин — его сын уже взрослый
    4) старший;

    ыджыд вок — старший брат;

    ыджыд чой — старшая сестра; коді тані ыджыдыс? — кто здесь старший? ыджыд пыдди индыны — назначить старшим; сійӧ воксьыс ыджыд ар кыкӧн — он старше брата года на два; ыджыдъяс вылӧ видзӧдӧмӧн и посниясыс сідз жӧ вӧчӧны — глядя на старших, и младшие поступают так же
    5) перен. большой, тяжёлый, тяжкий; ыджыд кывкутӧм большая ответственность;

    ыджыд мыж — тяжкая вина;

    ыджыд шог — тяжёлое горе
    6) громкий; сильный;

    ыджыд гӧлӧс — громкий голос;

    ыджыд тӧв — сильный ветер; ыджыд шытӧв — громкий звук
    7) велик ( по размеру);

    кӧмкотыс ыджыд меным — обувь мне велика;

    оланіныс налы ыджыд — жильё для них велико; пасьӧй ыджыд — шуба мне велика ◊ ыджыд видз — великий пост; ыджыд видзӧ пыран лун — заговенье великого поста, последний день масленицы; ачым ыджыд и ичӧт — сам себе хозяин; ыджыд из мышку вылысь уси — гора с плеч (букв. большой камень со спины свалился); ыджыд тай — эка важность; ыджыд туй босьтны — хотеть быть за главного (букв. захватить главную дорогу); ыджыд шомӧс — важная птица (букв. большая квашня); ыджыд юр — зоол. сыч мохнатый

    Коми-русский словарь > ыджыд

  • 47 антоним

    антоним;

    Коми-русский словарь > антоним

  • 48 анькытш

    горох || гороховый;

    веж анькытш — зелёный горошек;

    кыштӧм анькытш — лущёный горох; анькытш пуртӧс — стручок гороха; анькытш пызь — гороховая мука; анькытш тусь — горошина, горошинка; анькытш кышйыны — шелушить горох

    Коми-русский словарь > анькытш

  • 49 бергавны

    неперех.
    1) прям. и перен. вращаться, вертеться, крутиться;

    дурпоп моз бергавны — вертеться волчком;

    ӧнтайся сёрниыс бергаліс вежӧрын — недавний разговор крутился в голове; бергавны том йӧз пӧвстын — вращаться среди молодёжи; Тӧлысь бергалӧ Му гӧгӧр — Луна вращается вокруг Земли; бергавны турник вылын — крутиться на турнике мам-батьлысь кӧ он кывзысь, нэмтӧ пондан шыла йылын бергавны — если не послушаешься родителей, всю жизнь будешь крутиться как белка в колесе
    2) виться, кружиться, кружить;

    ёлка гӧгӧр бергавны — кружиться вокруг ёлки;

    эмӧсь кӧръяс, бергалӧны на гӧгӧр и кӧинъяс — есть олени, около них и крутятся волки
    3) ворочаться, вертеться, метаться;
    4) повёртываться, поворачиваться; перевёртываться, переворачиваться;

    бергалӧй ӧдйӧджык, мед талун эштӧдны — поворачивайтесь быстрее, чтобы сегодня закончить;

    кывйыс омӧля бергаліс — у него язык плохо ворочался; бергавны ӧти бок вывсянь мӧд вылӧ — перевёртываться с боку на бок
    5) возиться, хлопотать; ходить за кем-чем-л;

    бабӧ пач водзын бергалӧ — бабушка хлопочет возле печи;

    лунтыр бергавны горт дорын — целый день хлопотать по дому; скӧт гӧгӧр бергавны — ходить за скотом
    6) перен. вращаться, быть, бывать, пребывать; находиться где-л. при ком-чём-л;

    на ордын век ветлысьмунысьяс бергалӧны — у них постоянно бывают проезжающие;

    начальство дінын бергавны — состоять при начальстве
    7) бытовать; употребляться;

    "кымӧс" кыв бергалӧ быд коми сёрнисикасын — слово "кымӧс" бытует во всех диалектах коми языка;

    тайӧ шусьӧгыс миянын бергалӧ — эта пословица у нас употребительна
    8) толпиться;
    9) обслуживать кого-что-л;
    10) блуждать, проблуждать;
    11) витать;
    12) торчать, околачиваться где-л;

    гожӧмбыд бергавны ю дорын — всё лето околачиваться возле реки;

    син водзын бергавны — торчать на глазах ◊ Кок чунь йылын бергавны — прислуживаться; кыв йылын (дум вылын) бергалӧ — вертится на языке (в голове); бергавны шыльча йылын — мыкаться по свету (букв. на шильце крутиться)

    Коми-русский словарь > бергавны

  • 50 больгыны

    неперех. болтать, пустословить;

    дугдывтӧг больгӧ — болтает без умолку;

    уна больгӧ, а тӧлк ни вежӧс — болтает много, а толку нет

    Коми-русский словарь > больгыны

  • 51 бритчыны

    возвр.
    1) заниматься бритьём, брить;

    бритчан — (прич.)

    вежӧс — комната для бритья
    2) бриться, побриться, выбриться;

    вунӧдны бритчыны — забыть побриться;

    бритчигӧн (деепр.) вундысьны — порезаться при бритье; бритчытӧг — (деепр.) не побрившись; сійӧ оз бритчы — он не бреется

    Коми-русский словарь > бритчыны

  • 52 бугыль

    I
    1) груб. глаза;

    тамыш бугыля — (прил.) косоглазый;

    бугыльясыс каньлӧн моз кодзлалӧны — глаза сверкают как у кошки; йӧзыс вышка пытшкас бубуля кодьӧсь, куш бугыльясныс и тыдалӧны — люди внутри вышки чёрные как буки, одни глаза видны; лӧз бугыль турун — бот. василёк синий
    2) анат. линза; хрусталик;

    син бугыль —

    а) зрачок глаза;
    б) глазное яблоко
    ◊ Биа бугыль кодь — как змея (букв. огненноглазый);
    син ни бугыль — глаз не видать ( после избиения); югыд бугыль, веж кольча бугыль — бесстыжие глаза; яй бугыль кодь — как шарик (об упитанных животных, детях); син бугыльыс лӧзӧн пӧртмасьӧ — глаза искры мечут (букв. глазное яблоко синим переливается)

     II
    диал. см. быгыльтан

    Коми-русский словарь > бугыль

  • 53 бузгӧм

    и.д. плеск; шум падающей массы воды;

    веж гыяслӧн бузгӧм — шум пенистых волн;

    ылісянь кылӧ мельнича прудйысь лэччан валӧн бузгӧм — издалека слышен шум воды, падающей из пруда мельницы

    Коми-русский словарь > бузгӧм

  • 54 быг

    (-й-) пена;

    ва вылын веж быг — на поверхности воды жёлтая пена;

    вомкӧтшъястіыс быг петӧ — у него в углах рта выступила пена; киӧй быгйӧсь ( — прил.) мои руки в мыле кык ӧш люкасьӧны, плеш костсьыныс быг киссьӧ — загадка два быка бодаются, промеж лбов пена бьёт ( отгадка изки — жернов)

    Коми-русский словарь > быг

  • 55 бырснитны

    неперех. однокр.
    1) выскочить, соскочить;

    бырснитны-чеччыны улӧс вылысь — соскочить со стула;

    оз-оз да и веж туруна йӧрӧ бырснитлас кӧч — нет-нет да и выскочит на зелёный луг заяц

    Коми-русский словарь > бырснитны

  • 56 бӧблун

    тупоумие; тупость;

    вежӧрлӧн бӧблун — тупость ума;

    видзӧдласлӧн бӧблун — тупость взгляда

    Коми-русский словарь > бӧблун

  • 57 бӧра-водза

    1) см. бӧр-водз;
    2) перен.:

    бӧра-водза вежӧра — быстрый разумом; быстро реагирующий

    Коми-русский словарь > бӧра-водза

  • 58 вевттьысьны

    неперех.
    1) обрасти, покрыться чем-л;

    вевттьысьны нитшкӧн — обрасти мохом;

    му вевттьысис веж турунӧн — земля покрылась зелёной травой
    2) накрываться, укрываться чем-л; закрыться;

    пасьӧн вевттьысьны — закрыться шубой;

    эшкынӧн вевттьысьны — накрыться одеялом; вевттьысьтӧг — (деепр.) узьны — спать, не укрывшись
    3) закрываться, заволакиваться чем-л; окутаться;

    ты вевттьысис руӧн — озеро окуталось туманом;

    шонді вевттьысис — солнце заволоклось (тучей)
    4) заниматься настилом крыши, крыть крышу;

    стрӧпилӧ эштӧма, вевттьысьӧны нин — стропила сделаны, уже кроют крышу

    Коми-русский словарь > вевттьысьны

  • 59 вежавны

    I
    неперех. завидовать кому-чему-л; зариться на что-л;

    вежавны йӧз эмбур вылӧ — зариться на чужое добро;

    эн вежав сы вылӧ — не завидуй ему

     II
    диал. см. вежӧдны I

    Коми-русский словарь > вежавны

  • 60 вежны

    перех.
    1) изменить, переменить, сменить что-л;

    кӧмкот вежны — сменить обувь;

    оласног вежны — переменить образ жизни; патера вежны — переменить квартиру
    2) преобразить, сделать иным, лучшим;

    мулысь чужӧм вежны — перен. преобразить лицо земли;

    ывла выв вежны — перен. преобразить природу
    3) сменить, заменить, подменить кого-что-л; замещать;

    дежурнӧйӧс вежны — сменить дежурного;

    завӧс вежны — заменить заведующего
    4) сместить кого-л;
    5) менять, выменять, обменять, поменять что-л; променять кого-что-л;
    6) менять, разменять ( деньги)
    7) обменять что-л, подменить;
    8) фольк. оборотить, превратить кого-л. в кого-что-л;
    см. тж. пӧртны в 3 знач. 9) перестроить, переделать по-новому

    ◊ Лов вежны — отдохнуть;

    син вежны — колоть глаза, мозолить глаза

    Коми-русский словарь > вежны

Страницы

См. также в других словарях:

  • Веж — Характеристика Длина 26 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Локчим  · Местоположение 201 …   Википедия

  • Веж-Ёль — Характеристика Длина 10 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Большая Визинга  · Местоположение …   Википедия

  • Веж Айва — Характеристика Длина 42 км Площадь бассейна 331 км² Бассейн Каспийское море Водоток Устье КАС …   Википедия

  • вежа — ВЕЖ|А (68), Ѣ ( А) с. 1.Крытая повозка, кибитка; шатер, палатка: Идоша Угри мимо Киевъ горою... пришедъше къ Днѣпру и сташа вежами бѣша бо ходѩще аки се Половци. ЛЛ 1377, 8 об. (898); взѩша бо тогда скоты и ѡвцѣ и конѣ. и вельблуды. и вежѣ с… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • кабель-кран — cableway Каbelkran однопролітна канатна дорога, призначена для переміщення вантажу в горизонтальному напрямі на відстань до 1500 м. Почала використовуватися в США і Європі в 20 і рр. ХХ ст. на відкритих гірн. розробках і в буд ві. Розповсюджена… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • вежа — (1) 1. Кибитка, шатер кочевников: Кликну, стукну земля, въшумѣ трава, вежи ся Половецкіи подвизашася. 40. 898: Идоша угри мимо Киевъ горою, еже ся зоветь нынѣ Угорьское, и пришедъше къ Днѣпру сташа вежами; бѣша бо ходяще аки се половци. Пов. врем …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Керенка (приток Вежи Айвы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Керенка. Керенка Характеристика Длина 14 км Бассейн Каспийское море Водоток Устье Веж Айва  · Местоположение 17 км по правому …   Википедия

  • Inter-Hotel Du Commerce — (Веж,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Rue Du Fief Aux Moines, 53480 …   Каталог отелей

  • Вычегда — Река Вычегда в своей нижней части у села Ирта Характеристика Длина 1130 км …   Википедия

  • Вишера (приток Вычегды) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вишера. Вишера коми Висьöр, Висер Характеристика Длина 247 км Площадь бассейна 8780 км² Бассейн Бе …   Википедия

  • Нившера (река) — Нившера Характеристика Длина 215 км Площадь бассейна 4250 км² Бассейн Белое море Бассейн рек Вишера → Вычегда → Северная Двина Расход воды 42 м³/с  …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»