-
21 affable
вежливыйприветливприветливыйрадушенрадушныйучтивучтивый -
22 bland
вежливыйвежлыйвкрадчивыйласковыймягкийслабыйуспокаивающий -
23 civil
вежливыйвежлыйгражданскийцивилизованныйчиновникштатский -
24 courtly
вежливыйизысканизысканныйльстивый -
25 fair-spoken
вежливыйучтивучтивый -
26 gentlemanlike
вежливыйвежлыйвоспитанный -
27 gentlemanly
вежливыйвежлый -
28 mannerly
вежливыйвежлый -
29 suave
вежливыйучтивучтивый -
30 respectful
rɪsˈpektful прил. почтительный;
вежливый respectful silence ≈ почтительное молчание respectful tone ≈ вежливый тон at a respectful distance ≈ на почтительном расстоянии Syn: polite, courteous почтительный;
вежливый - at a * distance на почтительном расстоянии - * to one's superiors почтительный к начальству - * towards one's parents уважительно относящийся к родителям - he is * of tradition он уважает традиции ~ почтительный;
вежливый;
at a respectful distance на почтительном расстоянии respectful вежливый ~ почтительный;
вежливый;
at a respectful distance на почтительном расстоянии ~ почтительныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > respectful
-
31 courteous
adjectiveвежливый, учтивый, обходительныйSyn:polite* * *(a) вежливый; любезный; обходительный; учтивый* * *вежливый, обходительный, учтивый, любезный* * *[cour·te·ous || 'kɜːtjəs] adj. вежливый, обходительный, учтивый, любезный* * *благонравныйвежливыйвежлыйучтивучтивый* * *вежливый -
32 courtly
adjective1) вежливый2) изысканный3) льстивыйSyn:polite* * *(a) вежливый; изысканный; льстивый; угодливый; учтивый* * ** * *[court·ly || 'kɔːtlɪ] adj. вежливый, изысканный, льстивый* * *вежливыйизысканизысканныйльстивый* * *1) вежливый 2) тонкий, утонченный; аристократический (о манерах) 3) раболепный -
33 mannerly
adjectiveвежливый, воспитанный, с хорошими манерамиSyn:polite* * *1 (0) воспитанно; с хорошими манерами2 (a) вежливый; воспитанный; учтивый3 (n) вежливо; учтиво* * *вежливый, воспитанный, учтивый, благовоспитанный* * *['man·ner·ly || 'mænəlɪ] adj. вежливый, воспитанный, с хорошими манерами* * *вежливыйвежлый* * *вежливый -
34 polite
adjective1) вежливый, любезный, учтивый, обходительный; благовоспитанный; the polite thing collocation благовоспитанность; to do the polite collocation стараться вести себя благовоспитанно2) изящный; утонченный; polite letters (или literature) изящная литература, беллетристика; polite learning классическое образование3) изысканный (об обществе, компании)Syn:civil, courteous, courtly, mannerly, well-behaved, well-manneredAnt:gauche, rude* * *(a) вежливый* * *вежливый, любезный* * *[po·lite || pə'laɪt] adj. вежливый, учтивый, любезный, обходительный, благовоспитанный, изысканный, утонченный, изящный* * *беллетристикаблаговоспитанныйблагонравныйвежливыйвежлыйизысканныйизящныйлюбезныйобходительныйутонченныйучтивучтивый* * *1) вежливый, любезный 2) а) изящный; изысканный, тонкий, утонченный; рафинированный (о предметах, явлениях) б) (хорошо) воспитанный, культурный, получивший классическое образование (о человеке) -
35 bland
adjective1) вежливый; ласковый; вкрадчивый2) мягкий (тж. о климате)3) слабый; успокаивающий (о лекарстве)Syn:dull, gentle, mild, moderate, soothingAnt:exciting, harsh, keen, sour* * *(a) вкрадчивый; ласковый; мягкий* * *1) вежливый; ласковый; вкрадчивый 2) мягкий* * *[ blænd] adj. вежливый, ласковый, вкрадчивый; льстивый; безвкусный* * *вежливыйвежлыйвкрадчивыйласковыймягкийслабыйуспокаивающий* * *1) вежливый 2) мягкий (тж. о климате) 3) слабый; успокаивающий (о лекарстве) -
36 suave
-
37 urbane
adjectiveвежливый; с изысканными манерамиSyn:cultivated, genteel, sophisticated, suaveAnt:brusque, gauche, naive, vulgar* * *(a) вежливый; воспитанный; выдержанный; изысканный; культурный; любезный; светский; утонченный; учтивый* * *вежливый; с изысканными манерами* * *[ur·bane || ɜr'beɪn /ɜː'beɪn] adj. вежливый, изысканный, с изысканными манерами* * *изысканизысканный* * *вежливый; с изысканными манерами -
38 polite
[pə'laɪt]adjвежливый, любезный, учтивый, обходительныйIt isn't polite for men to remain sitting in the presence of women. — Мужчинам невежливо оставаться сидеть в присутствии женщин.
- polite person- be polite to smb
- be polite in one's answer
- it isn't polite to walk in without knocking
- it is polite of smb
- it isn't polite to interruptCHOICE OF WORDS:Русскому вежливый соответствуют английские прилагательные polite, civil, courteous, respectful, descreet, tactful и словосочетание to have good manners, требующие разных ситуаций употребления. Polite наиболее нейтральное слово в этой группе. Polite - тактичный, дипломатичный, особенно осторожный, чтобы не обидеть собеседника: Do you mean what you said about my dress or are you just beeng polite? Тебе действительно нравится мое платье, или ты говоришь это ради вежливости? He was very polite about my performance but I could tell from his expression that he was disappointed. Он очень вежливо отозвался о моей игре, но по его выражению я понял, что он был разочарован. Civil - вежливый, но не обязательно дружелюбный. Civil в отличие от polite, употребляется в более официальных ситуациях: I expect a civil answer when I ask you a question. Я ожидаю вежливого ответа на свой вопрос. I wish you were a little more civil toward our guests. Мне бы хотелось, чтобы ты был вежливее с нашими гостями. Courteuos - слово официальной речи, употребляется при обращение к мало знакомым людям: Airline staff must be courteous at all times, even when passengers are not. Обслуживающий персонал авиалиний должен соблюдать правила/быть вежливым с пассажирами дааже, если последние невежливы. I received a courteous letter from Tom's mother thanking me for my help. Я получил очень вежливое письмо от матери Тома, в котором она благодарила меня за помощь. He was always kind and courteous to me, but we never really became friends. Он был всегда добр и вежлив со мной, но мы никогда не стали друзьями. To have good manners - уметь вести себя, иметь хорошие манеры: We need someone who is polite and has good manners. Нам нужен вежливый человек, умеющий себя вести. Descreet - скромный, вежливый, тактичный: Doctors and lawyers must be descreet with their clients. Врачи и юристы должны быть особенно тактичными в своей работе. The lawyeer murmured discreetly that he would like to speak to me alone. Юрист вежливо пробормотал, что он хотел бы поговорить со мной с глазу на глаз. Tactful - тактичный: I wish you were more tactful - had you realized she was divorced? Ты должен быть более тактичным, разве ты не понял, что она разведена? My father tried to be tactful about my new boyfriend, but I know be did not like him. Отец старался быть тактичным относительно моего нового друга, но я поняла, что он ему не нравится -
39 civil
ˈsɪvl прил.
1) гражданский civil rights ≈ гражданские права civil strife ≈ междоусобица Syn: civic
2) штатский (в отличие от военного) civil servant ≈ государственный гражданский служащий, чиновник civil engineer ≈ инженер-строитель Civil Service ≈ государственная гражданская служба Civil Defence ≈ организация противовоздушной обороны
3) юр. гражданский (о деле, законодательстве в отличие, скажем, от уголовного) civil case ≈ гражданское дело Civil Law ≈ гражданское право
4) цивилизованный, воспитанный, культурный;
вежливый to keep a civil tongue( in one's head) ≈ держаться в рамках приличия, быть вежливым, учтивым Syn: courteous, polite, well-bred, mannerly, civilized ∙ civil list ≈ цивильный лист (сумма на содержание лиц королевской семьи) гражданский;
относящийся к гражданам или гражданству - * liberties гражданские свободы - * rights права граждан - * manhood гражданское мужество штатский, гражданский, невоенный;
цивильный, партикулярный - * aviation гражданская авиация - to enter * life демобилизоваться, уйти из армии (юридическое) гражданский (не уголовный) - * case гражданское дело - * suit гражданский процесс - * justice гражданское судопроизводство - * registration запись актов гражданского состояния - * official чиновник бюро записей актов гражданского состояния (церковное) мирской - * righteousness праведность мирянина (а не святого) - * marriage гражданский брак( не церковный) календарный( о месяце, годе) - * day календарные сутки вежливый;
корректный - to keep a * tongue держаться в рамках приличия, не дерзить - his answer was * but not inviting его ответ был корректным, но не располагал к продолжению разговора цивилизованный civil вежливый;
воспитанный;
to keep a civil tongue (in one's head) держаться в рамках приличия, быть вежливым, учтивым ~ юр. гражданский (противоп. уголовный) ;
civil case гражданское дело;
Civil Law гражданское право ~ гражданский;
civil rights гражданские права;
civil strife междоусобица ~ гражданский ~ невоенный ~ цивильный ~ штатский (противоп. военный) ;
civil engineer инженер-строитель ~ штатский ~ servant государственный гражданский служащий, чиновник;
Civil Service государственная гражданская служба;
Civil Defence организация противовоздушной обороны defence: civil ~ гражданская оборона ~ штатский (противоп. военный) ;
civil engineer инженер-строитель engineer: civil ~ инженер-строитель ~ юр. гражданский (противоп. уголовный) ;
civil case гражданское дело;
Civil Law гражданское право law: civil ~ внутригосударственное право civil ~ гражданское право civil ~ римское право ~ list цивильный лист( сумма на содержание лиц королевской семьи) list: civil ~ цивильный лист ~ гражданский;
civil rights гражданские права;
civil strife междоусобица right: civil ~s гражданские права rights: civil ~ гражданские права ~ servant государственный гражданский служащий, чиновник;
Civil Service государственная гражданская служба;
Civil Defence организация противовоздушной обороны servant: ~ служащий (государственного учреждения) ;
public servant лицо, находящееся на государственной службе;
civil servant чиновник, должностное лицо civil ~ государственный гражданский служащий civil ~ государственный служащий;
гражданский служащий civil ~ государственный служащий civil ~ должностное лицо civil ~ чиновник ~ servant государственный гражданский служащий, чиновник;
Civil Service государственная гражданская служба;
Civil Defence организация противовоздушной обороны service: ~ служба (область работы и т. п.) ;
Civil Service государственная (гражданская) служба;
National Service воинская или трудовая повинность( в Англии) civil ~ государственная служба civil ~ гражданская служба ~ гражданский;
civil rights гражданские права;
civil strife междоусобица civil вежливый;
воспитанный;
to keep a civil tongue (in one's head) держаться в рамках приличия, быть вежливым, учтивым -
40 suave
swɑ:v прил. учтивый, обходительный;
вежливый Syn: urbane учтивый, обходительный, вежливый - conspicuously /deliberately/ * подчеркнуто вежливый - unctuously * слащаво учтивый, льстивый - * manners обходительные манеры вкрадчивый - * speech вкрадчивая речь suave учтивый, обходительный;
вежливый
См. также в других словарях:
вежливый — Внимательный, обходительный, почтительный, предупредительный, услужливый, участливый, учтивый, светский, тонкий, благовоспитанный, воспитанный, любезный, обязательный, приветливый; деликатный, тактичный. Тонкое обращение. Галантный кавалер. Прот … Словарь синонимов
ВЕЖЛИВЫЙ — ВЕЖЛИВЫЙ, вежливая, вежливое; вежлив, вежлива, вежливо. Учтивый, благовоспитанный, приличный. Вежливый человек. Вежливое обращение. Вежливо (нареч.) попросить. Вежливо (нареч.) обратиться к кому нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
ВЕЖЛИВЫЙ — ВЕЖЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Соблюдающий правила приличия, воспитанный, учтивый. Вежливое обращение. В. намёк. Вежливо (нареч.) попросить. | сущ. вежливость, и, жен. Точность в. королей (афоризм). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
вежливый — • безукоризненно вежливый • исключительно вежливый • подчеркнуто вежливый • предельно вежливый … Словарь русской идиоматики
вежливый — прил., употр. часто Морфология: вежлив, вежлива, вежливо, вежливы; вежливее; нар. вежливо 1. Вежливым вы называете такого человека, который обладает хорошими манерами (говорит спасибо, пропускает вас вперёд, улыбается вам), ведёт себя с другими… … Толковый словарь Дмитриева
вежливый — с кем, по отношению к кому. Вежливый с покупателями. Вежлив по отношению к женщинам … Словарь управления
вежливый — Вы когда нибудь слышали о вежливой ведьме (см. ведьма)? Обычно эти существа, как известно из сказок, обладают скверным нравом и к вежливости отнюдь не склонны. А вот два эти слова, напротив, очень близки, потому что восходят к одному корню и… … Этимологический словарь русского языка Крылова
Вежливый отказ — Вежливый отказ … Википедия
Вежливый Отказ — «Вежливый отказ» русская рок группа. Содержание 1 История группы 2 В составе группы играли и играют 3 Дискография 4 … Википедия
Вежливый отказ 1985—1995 — Сборник Вежливый отказ Дата выпуска 1995 Записан май 1995 Жанр Джаз рок Длительность 60:00 … Википедия
Вежливый отказ (альбом) — Вежливый отказ Альбом Вежливый отказ Дата выпуска 1989 Записан 1988 1989 Жанр {{{Жанр}}} Длительность 32:39 … Википедия