-
81 tragend
1.part I от tragen2. part adj1) см trächtig2)éíne trágende Rólle театр — ведущая роль
die trágende Idéé éínes Wérkes — основная идея произведения
éíne trágende Bestímmung — основное утверждение
-
82 flaqman
Iсущ. флагман:1. командующий крупным соединением военных кораблей (эскадрой, дивизией, отрядом)2. корабль, на котором находится командующий эскадрой или каким-л. соединением кораблей и на котором поднимается его флаг3. коллектив, предприятие и т.п., которому принадлежит ведущая роль в какой-л. сфере жизни, деятельности и т.п. Azərbaycan neft maşınqayırma sənayesinin flaqmanı флагман азербайджанского нефтяного машиностроенияIIприл. флагманский. Flaqman bayrağı флагманский флаг, flaqman gəmisi флагманский корабль:1) корабль, на котором находится командующий2) самый крупный корабль какого-л. пароходства, специальной флотилии -
83 avanguardia
f.1.1) (milit.) передовой отряд, передовое охранение, авангард (m.)3) (arte) авангард (m.), авангардистское искусство2.•◆
essere all'avanguardia — занимать передовые позиции (быть ведущим в области...) -
84 egemone
1. agg.господствующий; ведущий, руководящий; преобладающий2. m.гегемон, вождь; начальник -
85 egemonia
f. (predominio)гегемония, господство (n.); (supremazia) первенство (n.)egemonia culturale — a) (ruolo) ведущая роль в культуре; b) (potere)
non è d'accordo sull'egemonia dello Stato nell'educazione dei cittadini — он возражает против того, что государство полностью сосредоточила в своих руках народное просвещение
-
86 адаптивная норма
адаптивная норма
Свойство приспособленности особей, характеризующихся данным фенотипом, к обитанию в определенных условиях внешней среды; ведущая роль гетерозигот в создании А.н. была подтверждена работами Н.П. Дубинина в 1948.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > адаптивная норма
-
87 гипотеза пульсационная
гипотеза пульсационная (Бухер, Усов-Обручев)
Гипотеза, опирающаяся на представление о периодическом расширении Земли, сопровождающемся трансгрессиями, и её сжатии, вызывающем горообразование (предполагается ведущая роль сжатия).
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гипотеза пульсационная
-
88 трансплантация ядер
трансплантация ядер
Метод анализа роли ядра и цитоплазмы в детерминации генетических признаков, в классическом опыте Дж. Геммерлинга на одноклеточных водорослях ацетобуляриях была подтверждена ведущая роль ядра; также Т.я. метод переноса ядра в безъядерную клетку с помощью микроманипулятора (оплодотворенное яйцо с инактивированным ядром и тд.).
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трансплантация ядер
-
89 adaptive norm
адаптивная норма
Свойство приспособленности особей, характеризующихся данным фенотипом, к обитанию в определенных условиях внешней среды; ведущая роль гетерозигот в создании А.н. была подтверждена работами Н.П. Дубинина в 1948.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > adaptive norm
-
90 pulsation hypothesis
гипотеза пульсационная (Бухер, Усов-Обручев)
Гипотеза, опирающаяся на представление о периодическом расширении Земли, сопровождающемся трансгрессиями, и её сжатии, вызывающем горообразование (предполагается ведущая роль сжатия).
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pulsation hypothesis
-
91 nuclear transplantation
трансплантация ядер
Метод анализа роли ядра и цитоплазмы в детерминации генетических признаков, в классическом опыте Дж. Геммерлинга на одноклеточных водорослях ацетобуляриях была подтверждена ведущая роль ядра; также Т.я. метод переноса ядра в безъядерную клетку с помощью микроманипулятора (оплодотворенное яйцо с инактивированным ядром и тд.).
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > nuclear transplantation
-
92 leading managerial role
ведущая управленческая роль
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > leading managerial role
-
93 leading
1. n тех. футеровка свинцом2. n хим. этилирование бензина3. n уст. хроническое отравление свинцом4. n руководство; водительство; управление5. n воен. управление6. n директива, инструкция7. n спорт. лидирование8. n лидерство9. a ведущий; руководящийleading case — решение суда, имеющее руководящее значение, устанавливающее прецедент
10. a главный, основной11. a выдающийся; ведущийleading currency — ведущая валюта; основной валютный курс
leading edge — ведущий край; передний фонт
12. a театр. кино главный; первый13. a ведущий, головной, переднийthe leading candidate — кандидат, имеющий самые большие шансы на победу
leading company — головная рота; рота первого эшелона
14. a тех. двигательный, ходовой15. a муз. вводный16. a старшийСинонимический ряд:1. first (adj.) arch; capital; cardinal; champion; chief; dominant; first; foremost; governing; head; headmost; inaugural; initial; key; main; major; most important; outstanding; paramount; pre-eminent; premier; primary; prime; principal; ruling; top2. well-known (adj.) famed; famous; noted; notorious; popular; prominent; well-known3. direction (noun) direction; guidance; lead; space; spacing4. commanding (verb) captaining; commanding5. converting (verb) bringing; converting; moving; persuading6. going (verb) carrying; extending; going; reaching; running; stretching7. leading (verb) conducting; directing; escorting; guiding; leading; piloting; routing; seeing; shepherding; showing; steering8. living (verb) living; passing; pursuing9. preceding (verb) introducing; preceding; prefacing; usheringАнтонимический ряд:following; secondary -
94 rôle
mmettre au rôle — внести в опись, в списокrôle d'équipage — судовая роль; список судовой командыrôle d'impôt, rôle des contribuables, rôle nominatif — налоговый реестр (указывающий сумму налогов, выплачиваемых каждым жителем коммуны)••à tour de rôle loc adv — поочерёдно, по очереди2) театр рольrôle muet — немая роль, выходная роль, роль без словcréer un rôle — создать рольêtre bien dans son rôle — войти в роль3) роль, положение ( в обществе)jouer un vilain rôle — некрасиво себя вести••avoir le beau rôle — хорошо справляться с ситуацией, хорошо выглядеть на своём месте4) цилиндрический жгут жевательного табака -
95 ведущий
1. прич. от вести2. прил.головнойиң башта барыусы, алып барыусы, башлап барыусы3. в знач. сущ., м и ж ведущий и ведущаяалып барыусы, етәксе4. прил.; перен.главный, руководящийтөп, етәксе5. прил.; тех.йөрөтөүсе, хәрәкәтләндереүсе, хәрәкәткә килтереүсе -
96 principal
ˈprɪnsəpəl
1. сущ.
1) а) глава, начальник;
патрон б) ректор( университета) ;
директор колледжа/школы в) принципал (лицо, уполномочивающее другое лицо действовать в качестве агента;
глава, хозяин)
2) а) ведущий актер;
ведущая актриса;
звезда б) муз. ведущий исполнитель;
солист Syn: star
3) юр. а) главный виновник, главный обвиняемый б) доверитель;
комитент;
заказчик
4) экон. основная сумма, капитал (сумма, на которую начисляются проценты) principal and interest ≈ капитал и проценты
5) строит. а) главный элемент несущей конструкции б) стропильная ферма
6) вчт. администратор доступа (напр. к базе данных)
2. прил.
1) а) главный, основной;
грам. главный principal activity ≈ основная деятельность principal clause ≈ главное предложение Syn: chief, main б) ведущий principal officer ≈ главный/ведущий сотрудник
2) кардинальный, принципиальный глава, начальник;
патрон, принципиал - the * of a firm глава фирмы ректор университета директор колледжа директор школы "звезда", ведущий актер или ведущая актриса дуэлист, участник дуэли главный должник (юридическое) главный преступник, виновник ( юридическое) доверитель;
комитент;
заказчик участник договора - *s to contract непосредственные участники договора( финансовое) капитальная сумма;
основная сумма;
капитал (сумма, на которую начисляются проценты) - * and interest капитал и проценты (финансовое) номинал векселя (строительство) стропильная ферма( музыкальное) ведущий исполнитель солист главный, основной - * cause главная причина - * towns главные города - * sum (финансовое) капитальная сумма;
основная сумма;
капитал (сумма, на которую начисляются проценты) - * office главная контора - the * citizens of a town отцы города - * axis (специальное) главная ось - * attack( военное) главный удар - * reserves( военное) общий резерв - * rafter( строительство) главная стропильная нога ведущий - * boy (театроведение) травести, актриса, исполняющая ведущую роль мальчика или юноши (в детском спектакле) - * dancer прима-балерина (грамматика) главный - * clause главное предложение - * parts of the verb основные формы глагола principal вчт. администратор доступа ~ ведущий;
principal staff ответственные сотрудники или работники ~ ведущий актер;
ведущая актриса ~ глава, начальник;
патрон;
принципал ~ глава ~ главная вещь (в отличие от принадлежности) ~ грам. главный;
principal clause главное предложение;
principal parts of the verb основные формы глагола ~ главный, основной;
principal sum основной капитал ~ главный, основной ~ вчт. главный ~ главный ~ юр. главный виновник ~ главный виновник ~ главный преступник ~ директор колледжа ~ директор школы ~ доверитель ~ заказчик ~ исполнитель преступления ~ капитал (в отличие от доходов на капитал) ~ капитальная сумма ~ начальник ~ общая сумма ~ эк. основная сумма, капитал (сумма, на которую начисляются проценты) ~ основная сумма (в отличие от процентов) ~ основная сумма ~ основной ~ основной должник( в отличие от поручителя) ~ основной должник ~ партнер фирмы, отвечающей за ее обязательства и в полной мере участвующей в прибылях ~ принципал, доверитель ~ принципал ~ ректор университета;
директор колледжа или школы ~ ректор университета ~ стр. стропильная ферма ~ участник договора ~ of first degree исполнитель первой степени ~ of first degree лицо, фактически совершающее преступление ~ of loan основная сумма долга ~ грам. главный;
principal clause главное предложение;
principal parts of the verb основные формы глагола ~ ведущий;
principal staff ответственные сотрудники или работники ~ главный, основной;
principal sum основной капитал undisclosed ~ неназванный принципиалБольшой англо-русский и русско-английский словарь > principal
-
97 leading
I [ʹledıŋ] n1. тех. футеровка свинцом2. хим. этилирование бензина3. уст. хроническое отравление свинцомII1. [ʹli:dıŋ] n1. 1) руководство; водительство; управление2) воен. управление ( боем)2. директива, инструкция3. 1) спорт. лидирование2) лидерство (в своей среде, в экономическом соревновании и т. п.)2. [ʹli:dıŋ] a1. 1) ведущий; руководящийleading counsel - юр. ведущий адвокат ( когда в процессе участвует несколько адвокатов)
leading case - юр. решение суда, имеющее руководящее значение, устанавливающее прецедент
leading name in steel industry - ведущая фигура в сталелитейной промышленности
2) главный, основнойleading dimensions - тех. основные /габаритные/ размеры
3) выдающийся; ведущийthe leading story - основное сообщение, главная новость ( на первой странице газеты)
2. театр., кино главный; первыйleading lady - а) исполнительница главной роли; б) актриса на первые роли
leading man /male/ - а) исполнитель главной роли; б) актёр на первые роли
leading business - роли /амплуа/ премьеров
3. ведущий, головной, переднийthe leading candidate - кандидат, имеющий самые большие шансы на победу
leading company - головная рота; рота первого эшелона
leading edge - а) ав. носок крыла; б) спец. передняя кромка
leading face - горн. передовой забой
leading fire - воен. стрельба с упреждением
4. тех. двигательный, ходовойleading sheave - направляющий ролик /шкив/
5. муз. вводныйleading note /tone/ - нижний или восходящий вводный тон
6. старшийleading mechanic [stoker] - старший механик [кочегар]
-
98 vehicle currency
межд. эк. ключевая [ведущая\] валюта (валюта, играющая ключевую роль в проведении международных расчетов по торговым и инвестиционным операциям, напр., доллар США или евро)Can the euro partially or totally displace the dollar as the vehicle currency in the foreign exchange markets? — Сможет ли евро частично или полностью заменить доллар как ключевую валюту на международных рынках?
See:
* * *
ведущая валюта: валюта, в которой совершаются сделки и рассчитывают курсы между другими валютами ("кросс-курсы"); до конца 1950-х гг. такой валютой был фунт стерлингов, а в настоящее время - доллар США.* * * -
99 ведущий
•Some of our foremost (or top-level, or leading) scientists...
* * *Ведущий -- leading, key; foremost, top-level (передовой)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ведущий
-
100 leader
1. n руководитель; вождь; глава; командир; лидерthe leader of an expedition — глава, руководитель экспедиции
spiritual leader — духовный лидер, духовный глава
2. n ведущий адвокатleader for the defence — адвокат, возглавляющий защиту
leader recording — ведущая запись; запись-заголовок
3. n спорт. ведущий бег, гонку; лидерexiled leader — лидер, находящийся в ссылке
exile leader — лидер, находящийся в изгнании
4. n концертмейстер5. n дирижёр; капельмейстер; регент6. n заголовок; передовая; передовицаleader page — страница, на которой напечатана передовица
7. n радио первое сообщение в последних известиях8. n проф. кино9. n главная роль, заглавная роль10. n ведущий актёр11. n бот. главная ветвь; главный побег12. n ав. ведущий самолёт13. n с. -х. основной сорт14. n вожак15. n передняя лошадь16. n зарядный конецleader tape — начальный заправочный конец ленты; пусковой ракорд
17. n товар, продаваемый в убыток для привлечения покупателей18. n эк. лидирующий, опережающий индикатор19. n водосточная труба20. n эл. лидер21. n эл. геол. проводник22. n эл. тех. ходовой винт23. n полигр. пунктир, пунктирная линия24. n полигр. отточие25. n полигр. рыб. приспособление для направления снастиначальный участок, начало
Синонимический ряд:1. boss (noun) bell cow; bellwether; boss; chief; chieftain; cock; commander; conductor; dean; director; dominator; doyen; guide; head; headman; hierarch; honcho; lead; mentor; pilot; ringleader; superior2. commandant (noun) commandant; dictator; master; ruler; warlord3. explorer (noun) explorer; pioneer; scout; trailblazer4. forerunner (noun) forerunner; precursor; predecessor5. notable (noun) big; big boy; big gun; big shot; big-timer; bigwig; character; dignitary; eminence; great gun; heavyweight; high-muck-a-muck; lion; luminary; muckamuck; mugwump; nabob; nawob; notability; notable; personage; personality; pooh-bah; pot; somebody; VIP6. pacesetter (noun) pacesetter; trend-setterАнтонимический ряд:adherent; devotee; disciple; follower; henchman; subject
См. также в других словарях:
Роль бактерий в круговороте железа и марганца — Железобактерии известны очень давно. В 1836 г. Эренберг высказал предположение, что эти организмы принимают участие в образовании болотных и дерновых железных руд. Из за трудностей культивирования желе зобактерий в лабораторных условиях… … Биологическая энциклопедия
роль — возрастает роль • изменение, субъект, много возросла роль • изменение, субъект, много выполнять роль • действие дать роль • действие, каузация досталась роль • обладание, субъект, начало играть активную роль • действие играть большую роль •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ведущая — принадлежит ведущая роль • обладание, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ведущая управленческая роль — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN leading managerial role … Справочник технического переводчика
Ведущая сторона тела — Преобладающая рука (англ. Handedness) признак, возникающий из за неодинакового развития моторных навыков между левой и правой руками. Человека, который в большей степени владеет правой рукой, называют правшой, а того, кто чаще использует левую… … Википедия
Ведущая рука — Преобладающая рука (англ. Handedness) признак, возникающий из за неодинакового развития моторных навыков между левой и правой руками. Человека, который в большей степени владеет правой рукой, называют правшой, а того, кто чаще использует левую… … Википедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Китай — Китайская Народная Республика, КНР (кит. Чжунхуа жэньминь гунхэго). I. Общие сведения К. крупнейшее по численности населения и одно из крупнейших по площади государств в мире; расположен в Центральной и Восточной Азии. На востоке … Большая советская энциклопедия
НАУКА — особый вид познавательной деятельности, направленный на выработку объективных, системно организованных и обоснованных знаний о мире. Взаимодействует с др. видами познавательной деятельности: обыденным, художественным, религиозным, мифологическим … Философская энциклопедия
Франция — (France) Французская Республика, физико географическая характеристика Франции, история Французской республики Символика Франции, государственно политическое устройство Франции, вооружённые силы и полиция Франции, деятельность Франции в НАТО,… … Энциклопедия инвестора
Соединённые Штаты Америки — (United States of America), США (USA), гос во в Cев. Aмерике. Пл. 9363,2 тыс. км2. Hac. 242,1 млн. чел. (1987). Cтолица Bашингтон. B адм. отношении терр. США делится на 50 штатов и федеральный (столичный) округ Kолумбия. Oфиц. язык… … Геологическая энциклопедия