-
21 дождь лил как из ведра
1) General subject: it rained to beat the band, it was raining like sinУниверсальный русско-английский словарь > дождь лил как из ведра
-
22 дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь
Универсальный русско-английский словарь > дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь
-
23 дождь льёт как из ведра
1) General subject: it rains cats and dogs, the rain is pouring2) American: it rains pitchforksУниверсальный русско-английский словарь > дождь льёт как из ведра
-
24 дождь льёт, как из ведра
Australian slang: raining cats and dogsУниверсальный русско-английский словарь > дождь льёт, как из ведра
-
25 дождь полил как из ведра
General subject: the rain came down with a vengeanceУниверсальный русско-английский словарь > дождь полил как из ведра
-
26 дужка ведра
Construction: bail -
27 крышка ведра
Construction: pail cover -
28 крышка доильного ведра
Makarov: bucket lid, milker head, milking lidУниверсальный русско-английский словарь > крышка доильного ведра
-
29 лить как из ведра
1) General subject: bucket, come down in sheets (о дожде), pour down (о долгом и сильном дожде)2) British English: ( о дожде) teem down (e.g. It's been teeming down all day), ( о дожде) teem3) Set phrase: it rains cats and dogs -
30 лить как из ведра ( о дожде)
British English: teem down (e.g. It's been teeming down all day), teemУниверсальный русско-английский словарь > лить как из ведра ( о дожде)
-
31 лить, как из ведра
Универсальный русско-английский словарь > лить, как из ведра
-
32 льёт как из ведра
1) General subject: it is pouring, it is pouring cats and dogs, it is pouring with rain, it is raining pitchfork, (дождь) it is showering, it's teeming with rain, (дождь) the rain is coming down in sheets, the rain is pouring, it's raining like anything, rain buckets, it rains fit to drown a duck, it is raining cats and dogs2) American: it rains pitchforks3) Makarov: it is showering, it's raining like hell -
33 льёт, как из ведра
1) General subject: it's bucketing down2) Cliche: Real gulley washerУниверсальный русско-английский словарь > льёт, как из ведра
-
34 надо налить воду во все ведра, которые есть
Универсальный русско-английский словарь > надо налить воду во все ведра, которые есть
-
35 насос для опрыскивания из ведра
Makarov: pail spray pumpУниверсальный русско-английский словарь > насос для опрыскивания из ведра
-
36 они передавали ведра с водой из рук в руки
Универсальный русско-английский словарь > они передавали ведра с водой из рук в руки
-
37 посадочные ведра
Horticulture: planting can -
38 ручка ведра
General subject: bail -
39 ручка ведра или чайника
General subject: bailУниверсальный русско-английский словарь > ручка ведра или чайника
-
40 система выпаивания (телят) молоком из открытого ведра
Makarov: open-pail system of milk feedingУниверсальный русско-английский словарь > система выпаивания (телят) молоком из открытого ведра
См. также в других словарях:
ВЕДРА — судовые (Bucket, pail) на судах, кроме обыкновенных, деревянных и железных В., употребляются парусиновые (Canvas bucket), которые шьются из парусины № 1 и обшиваются по верху тросом. Под этим тросом делаются два люверса для привязывания штерта.… … Морской словарь
Ведра — Муниципалитет Ведра Vedra Флаг Герб … Википедия
ведра — з.б.п., (бедра) … Орфографический словарь осетинского языка
Понте-Ведра-Бич — Невключённая община Понте Ведра Бич англ. Ponte Vedra Beach … Википедия
Алгоритм текущего ведра — Алгоритм маркерной корзины (англ. Token Bucket Algorithm) алгоритм, позволяющий ограничить полосу пропускания канала и в то же время гарантировать некоторую скорость передачи данных (кадров или пакетов). Поскольку скорость передачи пакета… … Википедия
как из ведра — Разг. Неизм. Очень сильным потоком, струями (о проливном дожде). С глаг. несов. и сов. вида: лить, полить, хлынуть… как? как из ведра. Выйти на улицу было невозможно: дождь лил как из ведра. Громовой удар раздался в другой раз громче и ближе, и… … Учебный фразеологический словарь
Эйра-Ведра — Район Эйра Ведра Eira Vedra Страна ПортугалияПортугалия … Википедия
Эс-Ведра — Остров Эс Ведра на закате Координаты … Википедия
как из ведра — проливной дождь, дождь, ливень, дождь как из ведра, обломный дождь Словарь русских синонимов. как из ведра сущ., кол во синонимов: 5 • дождь (47) • … Словарь синонимов
Льет как из ведра — Льетъ какъ изъ ведра (о проливномъ дождѣ вообще, обильно). Ср. Какъ изъ жолоба. Ср. Дождь съ утра до вечера лилъ какъ изъ ведра. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое іюня. Ср. Я и забылъ совсѣмъ, что съ меня льетъ, какъ изъ жолоба. Гончаровъ. Обрывъ. 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
льет как из ведра — (о проливном дожде вообще, обильно) Ср. Как из желоба. Ср. Дождь с утра до вечера лил как из ведра. Салтыков. Круглый год. 1 ое июня. Ср. Я и забыл совсем, что с меня льет, как из желоба. Гончаров. Обрыв. 5, 15. Ср. Громовой удар раздался... и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона