-
21 вдаваться в подробности
Вдаваться в подробности -- to go into details, to get too specificWe don't want to get too specific, because that would spoil the fun of the game.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вдаваться в подробности
-
22 вдаваться в мелкие подробности
-
23 вдаваться в ненужные подробности
-
24 вдаваться в подробности
go into details глагол:elaborate (разрабатывать, вырабатывать, развивать, вдаваться в подробности, дополнять, тщательно разрабатывать)particularize (вдаваться в подробности, подробно останавливаться)Русско-английский синонимический словарь > вдаваться в подробности
-
25 вдаваться в тонкости
subtilize глагол:Русско-английский синонимический словарь > вдаваться в тонкости
-
26 вдаваться в крайности
• ВПАДАТЬ < ВДАВАТЬСЯ> В КРАЙНОСТИ[VP; subj: human]=====⇒ to go considerably beyond what is reasonable, logical, true, or correct (in one's argumentation, actions etc), often going from one extreme to the other:- X goes (carries things) too far.♦ "Итак... вы повстанец?" - "Я не говорю этого, баронесса, - опять-таки, зачем впадать в крайности?" (Салтыков-Щедрин 2). "So you're a...revolutionary?" "I didn't say that, baroness! Again, why go to extremes?" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > вдаваться в крайности
-
27 вдаваться в крайность
• ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ (ВДАВАТЬСЯ/ВДАТЬСЯ) В КРАЙНОСТЬ ( какую)[VP; subj: human]=====⇒ to overdo sth., show a lack of moderation in one's judgment, reaction to sth. etc:- X goes to the opposite end of the scale.♦ С того самого дня Чик потерял интерес к людям с холодными стальными глазами. Он даже впал в обратную крайность, то есть, увидев человека с такими глазами, он начинал подозревать его в преступных склонностях... (Искандер 1). After that day Chik lost interest in people with cold and steely eyes. He even went to the opposite extreme, that is, when he saw a person with eyes like that he started to suspect him of criminal tendencies... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вдаваться в крайность
-
28 вдаваться в подробности
go into detail(s), go in particulars, particularize, detail smth.не вдаваться в подробности — without going into details/particulars
Русско-английский словарь по общей лексике > вдаваться в подробности
-
29 вдаваться в (вопрос)
Mathematics: dwell upon, go intoУниверсальный русско-английский словарь > вдаваться в (вопрос)
-
30 вдаваться в (излишние) подробности
General subject: split hairsУниверсальный русско-английский словарь > вдаваться в (излишние) подробности
-
31 вдаваться в детали
1) General subject: delve into the specifics of, get encumbered by details2) Mathematics: elaborate, go into details, refineУниверсальный русско-английский словарь > вдаваться в детали
-
32 вдаваться в излишние тонкости
Makarov: cut a featherУниверсальный русско-английский словарь > вдаваться в излишние тонкости
-
33 вдаваться в мелкие детали
Mathematics: go into detailУниверсальный русско-английский словарь > вдаваться в мелкие детали
-
34 вдаваться в мелкие подробности
General subject: split a hairУниверсальный русско-английский словарь > вдаваться в мелкие подробности
-
35 вдаваться в мелочи
Универсальный русско-английский словарь > вдаваться в мелочи
-
36 вдаваться в мельчайшие подробности
Makarov: go into the smallest detailsУниверсальный русско-английский словарь > вдаваться в мельчайшие подробности
-
37 вдаваться в ненужные подробности
Makarov: cut the hairУниверсальный русско-английский словарь > вдаваться в ненужные подробности
-
38 вдаваться в подробности
1) General subject: amplify, enlarge, enlarge upon ( smth.), enter into particulars, get encumbered by details, get into particulars, go into particulars, obsess over, particularize, (излишние) split hairs, go into details, elaborate2) Mathematics: go into particulars (details)3) Diplomatic term: delve into4) Mass media: go into specifics5) Business: enlarge on6) Makarov: detail, enter into details, enlarge uponУниверсальный русско-английский словарь > вдаваться в подробности
-
39 вдаваться в подробности относительно
1) General subject: go into detail about (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle)2) Diplomatic term: enlarge upon (smth) (ч-л)Универсальный русско-английский словарь > вдаваться в подробности относительно
-
40 вдаваться в тонкости
1) General subject: go into refinements, refine, split hairs, subtilize2) Makarov: split a hairУниверсальный русско-английский словарь > вдаваться в тонкости
См. также в других словарях:
вдаваться — вклиниваться, врез(ыв)аться, вклиняться, уходить с головой, вдаваться клином, впадать, окунаться, углубляться, погружаться, врезываться, врезаться, отдаваться, уходить целиком, уходить. Ant. выдаваться, выступать, выдвигаться Словарь русских… … Словарь синонимов
ВДАВАТЬСЯ — ВДАВАТЬСЯ, вдаюсь, вдаёшься, вдаваясь, повел. вдавайся. несовер. к вдаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВДАВАТЬСЯ — см. вдаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вдаваться в обман — ошибаться, составлять (себе) (неверное, ошибочное) (мнение, представление), обманываться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вдаваться в подробности, в рассуждения — См … Словарь синонимов
Вдаваться — несов. неперех. 1. Располагаться какой либо частью, полосой и т.п. в глубине чего либо. отт. Вдавливаться, вжиматься во что либо. 2. перен. разг. Углубляться во что либо. отт. Увлекаться чем либо. 3. перен. Предаваться какому либо чувству,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вдаваться — вдаваться, вдаюсь, вдаёмся, вдаёшься, вдаётесь, вдаётся, вдаются, вдаваясь, вдавался, вдавалась, вдавалось, вдавались, вдавайся, вдавайтесь, вдающийся, вдающаяся, вдающееся, вдающиеся, вдающегося, вдающейся, вдающегося, вдающихся, вдающемуся,… … Формы слов
вдаваться — выдаваться выступать выдвигаться … Словарь антонимов
вдаваться — вдав аться, вда юсь, вдаётся … Русский орфографический словарь
вдаваться — (I), вдаю/сь, вдаёшься, вдаю/тся … Орфографический словарь русского языка
вдаваться — см. Вдаться … Энциклопедический словарь