-
21 archipendolo
сущ.общ. ватерпас, отвес -
22 livella
-
23 livella a bolla d'aria
сущ.общ. ватерпасИтальяно-русский универсальный словарь > livella a bolla d'aria
-
24 livella ad acqua
сущ.общ. ватерпас -
25 palina
-
26 traguardo
м.* * *сущ.общ. ватерпас, нивелир, финиш -
27 livello
-
28 livello ad acqua
водяной уровень, ватерпас -
29 palina
-
30 squadro
-
31 traguardo
(m)геод. ватерпас; нивелир -
32 livella
f.2) (fig.)"La morte è una livella", diceva Totò — "Смерть всех равняет" - говорил Тото
-
33 livello
m.1.1) (quota) уровеньl'Arno ha passato il livello di guardia — уровень воды в реке Арно угрожающе растёт (вода в реке Арно поднялась выше максимального уровня)
2) (strumento) ватерпас, уровень3) (fig.)d'alto livello — высокий (agg.)
2.•◆
passaggio a livello — железнодорожный переездallo stesso livello — a) (immutato) на одном и том же уровне; b) (uguale) на одинаковом уровне
mettersi allo stesso livello — ставить себя на одну доску с + strum. (уподобляться + dat.)
a livello di — (bur.) что касается (в плане)
-
34 occhio
m.1.1) глаз; (lett.) око (n.); (dim.) глазок, глазочекocchchi neri — чёрные глаза (poet. очи чёрные)
occhchi marroni (azzurri, verdi) — карие (голубые, зелёные) глаза
privo di un occhio — одноглазый (agg.)
ha gli occhchi lucidi — a) (di pianto) у неё глаза на мокром месте; b) (di febbre) у неё температура
occhio pesto — подбитый глаз (fam. фингал под глазом)
2) (sguardo) взгляд, глаза (pl.); (lett.) взорabbassare gli occhchi — опустить глаза (lett. потупить взор)
seguire con gli occhchi — следить взглядом (глазами) за + strum.
2.•◆
ha occhio — у него хороший глазомерche occhio! — a) какой глазомер! (scherz. глаз, что ватерпас!); b) (intuizione) какая интуиция!
occhio di lince (di falco, d'aquila) — орлиный взгляд (взор)
occhio del ciclone — (anche fig.) эпицентр
di lui mi fido a occhi chiusi — я ему доверяю, как самому себе
ha l'occhio lungo, lui! — он глазастый
la pianura si estende a perdita d'occhio — впереди, сколько хватает глаз, - бескрайняя равнина
occhio di bue — a) (frittata) яичница-глазунья; b) (oblò) круглое окно (иллюминатор); c) (luce) свет прожектора
cavare gli occhi — выколоть глаза + dat.
sgranare gli occhi — вытаращить (colloq. вылупить) глаза
non ho preso le misure, faccio a occhio — я не сняла мерку, шью на глазок
occhio al gradino! — осторожно, ступенька!
i figli crescono a vista d'occhio — дети растут не по дням, а по часам
tenere d'occhio — присматривать за + strum.
tieni gli occhi ben aperti! — будь бдителен! (будь начеку!, смотри в оба!)
chiudere un occhio — смотреть сквозь пальцы на + acc.
le piantò gli occhi addosso — он давно на неё заглядывался (gerg. он положил на неё глаз)
ti leggo negli occhi che vuoi un altro gelato! — я вижу по глазам, что ты хочешь ещё мороженого!
hanno gli occhi foderati di prosciutto — они закрывают глаза на действительность (они заведомо не желают знать правду)
ha gli occhi da pesce lesso — у него глаза, как у варёного судака
quel nuovo teatro comunale è un pugno in un occhio! — новое здание театра вызывает всеобщее возмущение
basta mangiare: il cibo mi esce dagli occhi! — хватит объедаться! (мы здесь только и делаем, что едим!)
lì per lì con la barba non le piaceva, poi ci ha fatto l'occhio — поначалу ей не нравилось, что он с бородой, потом привыкла
ha occhi solo per la moglie — он, кроме жены, никого не замечает (ни на кого не смотрит)
alzò gli occhi al cielo come a dire: basta con le prediche! — она закатила глаза, де, хватит читать нотации!
sa fare tutto, anche gli occhi alle pulci! — он блоху подкуёт! (он мастер на все руки, у него золотые руки, он умелец)
3.•occhio non vede cuore non duole (lontan dagli occhi, lontan dal cuore) — с глаз долой, из сердца вон
occhio per occhio dente per dente — око за око, зуб за зуб
quattro occhi vedono meglio di due — вторая пара глаз не помешает! (два глаза хорошо, а четыре лучше)
-
35 -C2353
иметь точный, хороший глазомер (ср. глаз, что ватерпас).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ватерпас — ватерпас … Орфографический словарь-справочник
ВАТЕРПАС — (англ.). Прибор, служащий для того, чтобы проверить горизонтальность плоскости. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВАТЕРПАС англ. Уровень, прибор для определения горизонтальности какой либо поверхности … Словарь иностранных слов русского языка
ВАТЕРПАС — ВАТЕРПАС, ватерпаса, муж. (голланд. waterpass, букв. водяной снаряд) (спец.). Прибор для определения положения линии, плоскости относительно горизонтали; уровень. Водяной ватерпас (стеклянная трубка с водой, где пузырёк воздуха стоит посредине,… … Толковый словарь Ушакова
ватерпас — уровень, степень Словарь русских синонимов. ватерпас сущ. • уровень Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. ватерпас … Словарь синонимов
ВАТЕРПАС — (голландское waterpas), простейший прибор для проверки горизонтальности и измерения небольших углов наклона. При более точных работах применяется ватерпас с уровнем … Современная энциклопедия
ВАТЕРПАС — (нидерл. waterpas) простейший прибор для проверки горизонтальности и измерения небольших углов наклона вертикальная стойка с основанием (бруском), к которой прикреплен отвес … Большой Энциклопедический словарь
ВАТЕРПАС — [тэ ], а, муж. Прибор для проверки горизонтальности и измерения небольших углов наклона, употр. в строительных, плотничных работах. | прил. ватерпасный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВАТЕРПАС — (Water level) прибор для проверки горизонтального положения предмета на плоскости и измерения небольших углов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ВАТЕРПАС — уровень, прибор для проверки горизонтального направления линии или плоскости. В. применяется при снятии профилей на крутых склонах и при разбивке насыпей и выемок. Простой В. состоит из треугольной рамы, к верхнему углу к рой подвешивается отвес… … Технический железнодорожный словарь
Ватерпас — (niveau de charpentier. Setzwage, level) служит дляприведения в горизонтальное положение плоских поверхностей во времявозведения построек, при установке машин, для снятия профилей местностии т.п. Самый простой В. основан на том, что направление… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ватерпас — ватерпас. Произносится [ватэрпас] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке