-
21 валиться с ног от сна
vgener. dormire a occhi apertiUniversale dizionario russo-italiano > валиться с ног от сна
-
22 валиться с ног от усталости
• [lang name="French"]être K.-O. deboutСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > валиться с ног от усталости
-
23 ВАЛИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВАЛИТЬСЯ
-
24 валиться
валитьсянесов1. (падать) πέφτω, πίπτω, γκρεμίζομαι:\валиться с ног от усталости δέ στέκομαι στά πόδια μου (ἀπ; τήν κούραση);2. (разрушаться) σωριάζομαι χάμου, γκρεμίζομαι, καταστρέφομαι; ◊ у него все из рук валится разг а) (от неловкости) εἶναι ἀδέξιος, δέν καταφέρνει τίποτε, б) (от нежелания) δέν ἔχει δρεξη γιά τίποτε. -
25 валиться
fall глагол: -
26 валиться
I несов.(падать, повергаться вниз; сов. повалиться, свалиться) cadere vi (e), crollare vi (e)от бури валятся деревья — il temporale schianta gli alberiвсе беды валятся на кого-л. — ha tutte le disgrazie addossoс ног валиться разг. — non reggersi in piedi; essere stanco morto, ammazzarsi di faticaвалиться с ног от бессонницы — addormentarsi in piedi, cascare dal sonnoII несов. прост.; сов. неупотр.affluire vi (e), ammassarsi -
27 валиться
-
28 НОГ
-
29 валиться
cascare, cadere* * *I несов.(падать, повергаться вниз; сов. повалиться, свалиться) cadere vi (e), crollare vi (e)все беды валятся на кого-л. — ha tutte le disgrazie addosso
с ног вали́ться разг. — non reggersi in piedi; essere stanco morto, ammazzarsi di fatica
вали́ться с ног от бессонницы — addormentarsi in piedi, cascare dal sonno
II несов. прост.; сов. неупотр.у него валится всё из рук — ha le mani di ricotta; non ne azzecca una
affluire vi (e), ammassarsiснег валится на кры́шу — la neve si ammucchia sui tetti
* * *vgener. rovesciarsi, stramazzare, cascare -
30 валиться
I. несов. 1. yerə yıxılmaq; düşmək, sərilmək; 2. əyilmək; 3. ağnamaq; 4. yıxılmaq, uçmaq; 5. qırılmaq, tələf olmaq; валиться из рук əlindən tökülmək; валиться в ноги ayağa yıxılmaq, diz çökmək, yalvarmaq; валиться с ног əldən düşmək, taqətdən düşmək, taqəti qırılmaq. II. несов. dan. 1. bax валить II 1-ci mə'nada; 2. povel. вались, валитесь haydı. -
31 валиться
Iиесов.1. афтидан, ғалтидан; валиться на бок ба паҳлу ғалтидан; снег валится хлопьями барфи лаклакӣ меборад2. страд. ғалтонда (афтонда) шудан <> всё валится из рук 1) кор пеш намеравад 2) ҳавсала нест; валиться с ног аз по афтидан, бисьёр шалпар шудан, аз даводавӣ монда шудан -
32 валиться
1) tomber vi (ê.)••валиться с ног ( очень устать) — tomber de fatigueу него все валится из рук разг. — прибл. il n'a de goût à rien ( о моральном состоянии); il est pataud ( или maladroit, gauche) ( о неловкости) -
33 валиться
повалитьсяfall* (down), tumble down, topple (over, down)♢
у него всё из рук валится — ( от неловкости) he is very awkward / clumsy; his fingers are all thumbs идиом.; (от бессилия, нежелания что-л. сделать) he has not the heart to do anything -
34 валиться
1) (падать) yıqılmaq, tüşmek, devirilmek2) (разрушиться) çökmek, yıqılmaq, harap olmaqвалиться с ног (от усталости) - ayaqtan kesilmek -
35 валиться
1) (падать) йыкъылмакъ, тюшмек, девирильмек2) (разрушиться) чёкмек, йыкъылмакъ, харап олмакъвалиться с ног (от усталости) - аякътан кесильмек -
36 валиться
несов.1. (падать) ебэджын, тефэн2. (разрушаться) къутэн, зэхэкъутэн, зэхэбэджэн◊ валиться с ног (напр. от усталости) зэхэфэн (гущ. п. зэрэпшъыгъэм къыхэкIэу) -
37 валиться
наст. вр. -юсь, -ишься II несов. 1. унх; валиться с ног от усталости муурх, цуцрад унх; 2. (разрушаться) нурх, хамхрх; өмкрх; забор валится хаша хамхрҗана; валится из рук юм эс кеҗ чадх, һарт юмн эс бәргдх -
38 валиться
I1. несов.ҡойолоу, төшөп ҡалыу, яуыу2. несов.ауыу, ишелеү, емерелеү3. несов.кренитьсяҡыйшайыу, ҡырынайыувалиться с ног — аяҡтан яҙыу, арып йығылыу
валится из рук: — 1) ҡулдан килмәү
2) ҡулға эш бармауIIнесов. см. валить II -
39 валиться
-
40 валиться
несовер. - валиться;
совер. - повалиться возвр. fall (down), tumble down, topple( over, down) у него все валится из рук ≈ he is all fingers and thumbs идиом. он валится с ног разг. ≈ he is ready to drop (with fatigue) валиться от усталости, повалиться, свалиться fall*, drop;
~ с ног от усталости be* dropping with fatigue;
у меня сегодня всё валится из рук
1) (не ладится) I can`t get anywhere today;
2) (нет сил делать что-л.) I`m fit for nothing today;
у него (вечно) всё валится из рук his fingers are all thumbs;
на бедного Макара все шишки валятся посл. an unfortunate man would be drowned in a tea-cup.Большой англо-русский и русско-английский словарь > валиться
См. также в других словарях:
валиться с ног — умаяться, запариться, ухайдакаться, замотаться, утомиться, измотаться, притомиться, выдохнуться, закружиться, смаяться, закрутиться, замаяться, измориться, умотаться, умориться, измаяться, уходиться, измотаться вусмерть, упариться, выматываться,… … Словарь синонимов
валиться с ног — Разг. Только несов. Уставать, быть не в состоянии держаться на ногах. С сущ. со знач. лица: человек, солдат… валится с ног; валиться с ног от чего? от усталости, от переутомления… Случалось, что некоторые матросы не выдерживали непосильного труда … Учебный фразеологический словарь
Валиться с ног — Разг. Экспрес. Приходить в полное изнеможение. Случилось, что некоторые матросы не выдерживали непосильного труда и тропического зноя и валились с ног, как мёртвые (Новиков Прибой. Цусима) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Валиться с ног — Разг. Чувствовать себя обессилевшим (от горя, усталости). СПП 2001, 56; Глухов 1988, 8 … Большой словарь русских поговорок
ног под собой не чуять — ног под собой не чувствовать, остаться без ног, измотаться вусмерть, устать как собака, смориться, изнуриться, едва ноги таскать, уработаться, упыхаться, уставать, сбиться с ног, измучиться, замотаться, выложиться, замучиться, оставаться без ног … Словарь синонимов
валиться — ВАЛИТЬСЯ, валюсь, валишься; несовер. Тяжело падать, повергаться вниз. Деревья валятся под ударами ветра. В. на бок. Все беды валятся на кого н. (перен.) • С ног валиться (разг.) очень устать. | совер. повалиться, алюсь, алишься и свалиться, алюсь … Толковый словарь Ожегова
валиться — 1. ВАЛИТЬСЯ, валюсь, валишься; нсв. (св. свалиться и повалиться). Падать (вниз или на одну из сторон). Велосипед валится набок. Деревья валятся под ударами ветра. С ног валюсь от усталости (разг.; о состоянии сильного утомления). Всё валится из… … Энциклопедический словарь
валиться — I валю/сь, ва/лишься; нсв. (св. свали/ться и повали/ться) а) Падать (вниз или на одну из сторон). Велосипед валится набок. Деревья валятся под ударами ветра. С ног валюсь от усталости (разг.; о состоянии сильного утомления) Всё валится из рук… … Словарь многих выражений
падать с ног — измотаться, замучиться, устать как собака, ног под собой не чувствовать, ног под собой не чуять, остаться без ног, едва держаться на ногах, выбиваться из сил, валиться с ног, замотаться, измотаться вусмерть, сбиться с ног, смориться, уработаться … Словарь синонимов
остаться без ног — измотаться, семь потов сошло, падать с ног, валиться с ног, едва стоять на ногах, едва ноги таскать, измотаться вусмерть, ног под собой не чувствовать, смаяться, устать как собака, вымотаться, едва держаться на ногах, сбиться с ног, измочалиться … Словарь синонимов
сбиться с ног — смориться, ухайдакаться, ног под собой не чуять, упыхаться, измучиться, замучиться, изнуриться, выложиться, ног под собой не слышать, затормошиться, намориться, устать, перемаяться, перемучиться, намотаться, остаться без ног, закрутиться,… … Словарь синонимов