вакыйга

төнге вакыйгалар — ночны́е происше́ствия

"Шүрәле" балетын кую татар культурасы тарихында зур вакыйга булды — постано́вка бале́та "Шурале́" в исто́рии тата́рской культу́ры бы́ла больши́м собы́тием

пьесада вакыйга авылда бара — в пье́се де́йствие происхо́дит в дере́вне

алама халат — рва́ный хала́т

алама кыяфәт — потрёпанный вид

алама теләнче — обо́рванный ни́щий в лохмо́тьях

алама вакыйга — скве́рное происше́ствие

алама ат — захуда́лый коня́га

алама гына кулъязма — дово́льно плоха́я ру́копись; ру́копись - дрянь

юл бик алама булып чыкты — доро́га оказа́лась о́чень скве́рной

бик алама язылган хат — о́чень пло́хо (скве́рно, ду́рно) напи́санное письмо́

чыгарып ташлагыз шул урындык аламаларын — вы́киньте э́ти сту́лья - э́ту ру́хлядь (э́тот хлам)

чана аламасы — са́ни - хлам

сатарга ул кәҗә аламасын — прода́ть бы э́ту скве́рную козу́ (дрянь-козу́)

андый ат аламасын җикмибез дә без — тако́го дрянно́го коня́ мы и запряга́ть не ста́нем

адәм аламасы — дрянно́й челове́к; дрянь-челове́к

иң алда — впереди́ всех

аның вакыты алда әле — его́ вре́мя ещё впереди́

алда күрсәтелгән сәбәпләр — вышеука́занные причи́ны

бу хакта сүз алда булачак — речь об э́том пойдёт ни́же

алда телгә алыначак фамилияләр — нижеука́занные фами́лии

сәгатең биш минутка алда — твои́ часы́ спеша́т на пять мину́т

кешедән алда — ра́ньше други́х

күрсәтелгән көннән алда — ра́ньше (до, пре́жде) ука́занного дня

очрашудан алда булган вакыйга — собы́тие, случи́вшееся до (на́шей) встре́чи

белгеч буларак ул күпләрдән алда — как специали́ст он превосхо́дит мно́гих

авылга җитәрәк ярты чакрым алда автобустан төшеп калу — за полверсты́ до дере́вни сойти́ с авто́буса

бәйрәмнән өч көн алда — за три дня до пра́здника

җыелыш башланудан ярты сәгать алда — за по́лчаса до нача́ла собра́ния

алда баручы — ли́дер, лиди́рующий, веду́щий; передови́к

әһәмиятле вакыйга — значи́тельное собы́тие

әһәмиятле эш — ва́жное де́ло

әһәмиятле ачыш — ва́жное откры́тие

скрипка белән бе́ррәттән мылтык эленгән — ря́дом со скри́пкой виси́т ружьё

бабай белән бе́ррәттән балалары утырган — в одно́м ряду́ (ря́дом) с де́дом сидя́т де́ти

бе́ррәттән берничә мәртәбә ату — стреля́ть не́сколько раз подря́д

бе́ррәттән ничә төрле вакыйга булды — ско́лько собы́тий произошло́ одно́ за други́м

алты көн бе́ррәттән яңгыр яуды — шесть дней подря́д лил дождь

әбиләргә баргач, бе́ррәттән сезгә дә керербез — когда́ пойдём к ба́бушке, заодно́ и к вам загля́нем

беренче томны алып кайтчы, бе́ррәттән анда икенчесе турында да белешерсең — купи́, пожа́луйста, пе́рвый том, заодно́ узна́ешь, кста́ти, и о второ́м то́ме

башкалар белән бе́ррәттән эшләү — рабо́тать наравне́ с други́ми

ирләр белән бе́ррәттән печән чабу — коси́ть се́но наряду́ с мужчи́нами

бе́ррәттән кимчелекләрне дә әйтәм — вме́сте с тем скажу́ и о недоста́тках

гадәттән тыш вакыйга — необыкнове́нный слу́чай

гадәттән тыш булып тоелу — каза́ться необы́чным (стра́нным)

гадәттән тыш хәл — чрезвыча́йное собы́тие (положе́ние)

гадәттән тыш комиссия — чрезвыча́йная коми́ссия

гадәттән тыш чаралар — э́кстренные ме́ры

гадәттән тыш сизгер — сверхчувстви́тельный спец

гадәттән тыш көчле — сверхмо́щный

гадәттән тыш шатлану — чрезме́рно обра́доваться

гадәттән тыш зур — о́чень большо́й

гадәттән тыш матур — необыкнове́нно краси́вый

бик гарьлекле кыз — о́чень со́вестливая де́вочка

гарьлекле вакыйга — позо́рный слу́чай

дәһшәтле сугыш еллары — стра́шные го́ды войны́

дәһшәтле вакыйга — ужа́сный слу́чай; жу́ткое (траги́ческое) происше́ствие

дәһшәтле тынлык — злове́щая тишина́

дәһшәтле күк күкрәү — стра́шный гром

дәһшәтле шартлау — о́чень си́льный взрыв

дәһшәтле җиңү — ошеломля́ющая побе́да

дәһшәтле җыр — потряса́ющая пе́сня

дөньякүләм революцион хәрәкәт — мирово́е революцио́нное движе́ние

дөньякүләм үсеш — всеми́рное разви́тие

дөньякүләм дәрәҗәсендә — на у́ровне мирово́го масшта́ба

дөньякүләм хакимлеккә омтылу — стреми́ться к мирово́му госпо́дству

дөньякүләм танылган (атаклы) — всеми́рно изве́стный (просла́вленный)

дөньякүләм тарихи вакыйга — всеми́рно-истори́ческое собы́тие

җәнҗаллы вакыйга (хәл) — сканда́льная исто́рия

җәнҗаллы кычкырыш — сканда́льный шум

җәнҗаллы карчык — сканда́льная стару́ха

искиткеч тавыш — восхити́тельный го́лос

искиткеч яхшы хәтер — порази́тельная па́мять

искиткеч тынлык — удиви́тельная тишина́

искиткеч ягымлы кеше — исключи́тельно приве́тливый челове́к

искиткеч бер вакыйга — необыкнове́нное происше́ствие

искиткеч зур тырышлыклар белән яуланган тынычлык — мир, завоёванный невероя́тными уси́лиями

искиткеч батырлык — бесприме́рный герои́зм

ул искиткеч нык үзгәргән — он удиви́тельно си́льно измени́лся

искиткеч салкын кыш — необыкнове́нно холо́дная зима́

ул искиткеч акрын эшли — он рабо́тает чрезвыча́йно ме́дленно

сине күрүемә искиткеч шатмын — я о́чень рад тебя́ ви́деть

искиткеч матур — о́чень краси́вый

кайгылы тавыш — печа́льный го́лос

кайгылы күзләр — печа́льные глаза́

кайгылы елмаю — ско́рбная улы́бка

кайгылы йөз — го́рестное лицо́

кайгылы ана — скорбя́щая мать

кайгылы кәеф — тра́урное настрое́ние

кайгылы кыяфәт — сокрушённый вид

кайгылы аерылышу — го́рестная разлу́ка

кайгылы җыр — гру́стная пе́сня

кайгылы хәбәр — печа́льная весть

кайгылы вакыйга — приско́рбное собы́тие

кайгылы хәл — неутеши́тельное положе́ние

кайгылы уйлар — безотра́дные (чёрные) мы́сли

кайгылы тормыш — го́рестная жизнь

кайгылы минутлар — го́рькие мину́ты

кайгылы көннәр — печа́льные дни

музыка кайгылы яңгырый — ско́рбно звучи́т му́зыка

кайгылы сулап кую — го́рестно вздохну́ть

кайчангы вакыйга бу? — како́е по вре́мени э́то собы́тие?

ялкын стенаны каралтты — пла́мя закопти́ло сте́ну

чәчне каралту — вы́чернить во́лосы

газета кулны каралта — газе́та черни́т ру́ки

көмеш әйберләрне каралту — черни́ть сере́бряные изде́лия

корыч әйберләрне каралту — ворони́ть стальны́е изде́лия

рәсемне каралту — растушева́ть рису́нок

кашларны каралту — подчерни́ть бро́ви

киемне каралту — па́чкать, мара́ть оде́жду

китапны каралту — загрязня́ть кни́гу

бу вакыйга күңелне бөтенләй каралтты — э́то собы́тие совсе́м омрачи́ло ду́шу

үзеңә хөрмәт күрсәткән йортны каралтырга кирәкми — не на́до черни́ть дом, где тебе́ ока́зано уваже́ние

ата-ана исемен каралту — пятна́ть и́мя роди́телей

катастро́фик вакыйга — катастрофи́ческое собы́тие

күптәнге вакыйга — да́вний слу́чай

күптәнге дус — стари́нный друг

күптәнге уй — да́вняя заду́мка