Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

выглядеть

  • 1 алама

    1. прил.
    1) обо́рванный, рва́ный, изо́рванный, изо́дранный (о шапке, одежде); обтрёпанный, истрёпанный, трёпаный, отрёпанный; ста́рый, дра́ный || старьё

    алама халат — рва́ный хала́т

    2) обтрёпанный, отрёпанный, обо́рванный, рва́ный, в лохмо́тьях (ру́бищах, ру́бище, ве́тхих лохмо́тьях) ( беспризорный мальчик); оде́тый в лохмо́тья (лохмо́тье, ру́бище, отре́пья, отре́пье, отрёпки, тряпьё, старьё, рваньё)

    алама теләнче — обо́рванный ни́щий в лохмо́тьях

    3) дурно́й, плохо́й, скве́рный (человек, его характер, привычки, поступки); дрянно́й, (никуда́) не го́дный; худо́й, захуда́лый; никуды́шный прост.

    алама вакыйга — скве́рное происше́ствие

    алама ат — захуда́лый коня́га

    алама гына кулъязма — дово́льно плоха́я ру́копись; ру́копись - дрянь

    юл бик алама булып чыкты — доро́га оказа́лась о́чень скве́рной

    4) перен. пло́хо, скве́рно, ду́рно; ху́до разг. (сделать что, поступать)

    бик алама язылган хат — о́чень пло́хо (скве́рно, ду́рно) напи́санное письмо́

    2. нареч.
    оборва́нцем, обо́рвышем, оборва́шкой, отрёпышем ( выглядеть)
    3. сущ.
    чаще в притяж. ф.
    1) собир. лохмо́тья, ру́бище, лохмо́тье, ру́бища; отре́пье, отре́пья, отрёпки, тряпьё, ве́тошь, тря́пки, старьё, рвани́на, рвань, ру́хлядь; барахло́, хлам прост. (об одежде, о вещах домашнего обихода)

    чыгарып ташлагыз шул урындык аламаларын — вы́киньте э́ти сту́лья - э́ту ру́хлядь (э́тот хлам)

    чана аламасы — са́ни - хлам

    2) опо́рки; рвань, рваньё ( об обуви)
    3) бахрома́, бахро́мка, лоску́т, лоскуто́к, лоску́тья, клок, кло́чья, обры́вок, обры́вки ( рваной вещи)
    4) о худо́й, боле́зненной, скве́рной скоти́не; дрянно́й, -дрянь, дрянь-

    сатарга ул кәҗә аламасын — прода́ть бы э́ту скве́рную козу́ (дрянь-козу́)

    андый ат аламасын җикмибез дә без — тако́го дрянно́го коня́ мы и запряга́ть не ста́нем

    5) о плохо́м, дурно́м, скве́рном челове́ке; -дрянь, дрянь-

    адәм аламасы — дрянно́й челове́к; дрянь-челове́к

    Татарско-русский словарь > алама

  • 2 аю кебек

    1) как (бу́дто, сло́вно, как бу́дто, то́чно, что) медве́дь, медве́дем (смотреть, глядеть, казаться, выглядеть)
    2) как медве́дь, по-медве́жьи; медвежева́то (переваливаться, поклониться, вставать); с разва́льцей (шагать, идти)
    3) медвежева́тый, медвежкова́тый; медвежа́тый обл.; медвежа́стый прост. (парень, старик); медве́дь медве́дем
    4) медве́жий; медвежева́тый; медвежкова́тый разг.; медвежа́тый обл. (фигура, походка чья)

    Татарско-русский словарь > аю кебек

  • 3 кәлтәфи

    прил.; разг.
    1) щегольско́й

    кәлтәфи кием — щегольска́я оде́жда

    2) щеголева́тый, франтова́тый; ( выглядеть) щёголем, фра́нтом

    кәлтәфи егет — франтова́тый молодо́й челове́к

    кәлтәфи булып күренергә — вы́глядеть щёголем

    Татарско-русский словарь > кәлтәфи

  • 4 ямьсез

    1. прил.
    1) некраси́вый, неприго́жий, несимпати́чный, непригля́дный, невзра́чный; безобра́зный, некази́стый

    ямьсез тышкы кыяфәт — непригля́дная вне́шность

    ямьсез авыл — невзра́чная дере́вня

    ямьсез күк — невзра́чное не́бо

    2) неую́тный, неприя́тный, нехоро́ший, неблагоприя́тный (случай, момент и т. п.)

    ямьсез һава — неблагоприя́тная пого́да

    ямьсез вакыйга — неприя́тное собы́тие

    ямьсез шартлар — неую́тная обстано́вка

    3) некраси́вый, непристо́йный, безобра́зный, непозволи́тельный, неприе́млемый, неблагови́дный, предосуди́тельный ( поступок)

    ямьсез сүзләр — непристо́йные слова́

    4) неблагозву́чный, неприя́тный ( для слуха)

    ямьсез исем — некраси́вое (неблагозву́чное) и́мя

    ямьсез шигырьләр — неблагозву́чные стихи́

    ямьсез тавыш — неприя́тный го́лос

    2. нареч.
    1) некраси́во, несимпати́чно, непривлека́тельно, непригля́дно, невзра́чно, безобра́зно, некази́сто, ду́рно (выглядеть, ходить, сидеть и т. п.)
    2) непристо́йно, непозволи́тельно, неприго́же, ду́рно, нехорошо́ (говорить, ругаться, рассказывать и т. п.)

    Татарско-русский словарь > ямьсез

  • 5 күренү

    гл
    1. виднеться, смотреться, становиться видным
    2. показаться, появляться
    3. выглядеть, казаться
    4. чувствовать, ощущаться

    Татарско-русский словарь > күренү

  • 6 күренергә

    пов.н.küren гл. 1) виднеться 2) показываться/показаться, появляться/появиться 3) выглядеть, казаться/показаться кем-чем

    ul miña yaxşı keşe kebek kürende ― он мне показался мне хорошим человеком

    4) перен.чувствоваться, ощущаться, быть ощутимым

    Tatarça-rusça süzlek > күренергә

  • 7 kürenergä

    күренергә
    пов.н.küren
    гл.
    2) показываться/показаться; появляться/появиться
    3) выглядеть; казаться/показаться кем-чем

    ul miña yaxşı keşe kebek kürende ― он мне показался мне хорошим человеком

    4) перен.чувствоваться; ощущаться; быть ощутимым
    .

    Tatarça-rusça süzlek > kürenergä

См. также в других словарях:

  • ВЫГЛЯДЕТЬ — В некоторых случаях нетрудно проследить историческую судьбу заимствованного оборота или выражения. Например, германизм выглядеть, представляющий кальку нем. aussehen, появляется в 30 х годах в среде петербургских немцев. А. Греч, автор сборника… …   История слов

  • выглядеть — См …   Словарь синонимов

  • ВЫГЛЯДЕТЬ — 1. ВЫГЛЯДЕТЬ1, выгляжу, выглядишь, совер. (к выглядывать), кого что (разг.). Высмотреть, найти глазами. В толпе он выглядел своего знакомого. || Наблюдая скрыто, незаметно, рассмотреть, высмотреть что нибудь. Разведчик хорошо выглядел все… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫГЛЯДЕТЬ — 1. ВЫГЛЯДЕТЬ1, выгляжу, выглядишь, совер. (к выглядывать), кого что (разг.). Высмотреть, найти глазами. В толпе он выглядел своего знакомого. || Наблюдая скрыто, незаметно, рассмотреть, высмотреть что нибудь. Разведчик хорошо выглядел все… …   Толковый словарь Ушакова

  • выглядеть —     ВЫГЛЯДЕТЬ, глядеть, казаться, смотреть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • выглядеть —   Выглядеть все глаза (простореч., нар. поэт.) долго всматриваясь, утомить зрение.     В ожидании выглядеть все глаза …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЫГЛЯДЕТЬ — ВЫГЛЯДЕТЬ, яжу, ядишь; несовер. Иметь тот или иной вид, восприниматься каким н. образом. Хорошо в. В. больным. Его показания выглядят неубедительно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выглядеть — 1. ВЫГЛЯДЕТЬ, гляжу, глядишь; св. кого что. Разг. Высмотреть. В. себе жениха (присмотреть, наметить среди кого л.). Что ты там выглядел? ◁ Выглядывать, аю, аешь; нсв. Всё что то выглядывает, выспрашивает. 2. ВЫГЛЯДЕТЬ, гляжу, глядишь; нсв. Иметь… …   Энциклопедический словарь

  • выглядеть — ▲ характеризоваться ↑ какой л. внешний облик выглядеть кем чем, каким, как иметь какой вид (хорошо #). казаться. представляться. разг: глядеть. смотреть, ся (он хорошо смотрится). производить впечатление. предстать перед кем. придавать какой вид… …   Идеографический словарь русского языка

  • выглядеть — калька нем. aussehen, распространившаяся с 1860 х гг. через Петербург. Этим объясняется несовершенный вид глагола, несмотря на наличие приставки вы ; см. особенно Драганов, ИОРЯС 14, 1, стр. 172 – 200; Грот, Фил. Раз. 2, 481; Шахматов, Литер. Яз …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Выглядеть — I несов. неперех. 1. Иметь какой либо вид, казаться, представляться кем либо или каким либо. 2. перен. Представаться в чьём либо воображении. II сов. перех. см. выглядывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»