Перевод: с русского на английский

с английского на русский

важнейший

  • 61 Артхашастра

    (древнеиндийский трактат, собрание наставлений по управлению государством, важнейший источник для изучения Древней Индии; составлен прим. в 4 в. до н. э.) Arthashastra

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Артхашастра

  • 62 воскресение

    I
    (по религ. верованиям - возвращение мёртвых к жизни) resurrection (of the dead), rising again from the dead

    Воскресение Христово (важнейший акт земной жизни Христа Спасителя, завершение его земного служения; акт окончательной победы над смертью, прообразующий грядущее Воскресение мёртвых и открытие человечеству жизни вечной; засвидетельствован во всех четырёх Евангелиях; правосл. иконографический канон (за исключением последнего времени) отрицает возможность изображения непостижимой тайны Воскресения; символической заменой подобного изображения служат, во-первых, "Явление ангела женам-мироносицам" ( the Appearance of the Angel to the Holy Women (or to the Three Marys)), описание которого содержится в канонических Евангелиях, и, во-вторых, "Сошествие во ад" ( the Anastasis (or the Descent into Hell)), которое, в соответствии с апокрифическим Евангелием от Никодима, последовало сразу же за Воскресением Спасителя - воскресший Христос сошёл во ад и извёл оттуда ветхозаветных праведников и пророков во главе с Адамом и Евой) — Christ's Resurrection

    храм Воскресения Словущего — the Cathedral of the Renewal of the Church in the name of Christ's Resurrection; the Church of the Finding of the True Cross

    II см. воскресенье

    Русско-английский словарь религиозной лексики > воскресение

  • 63 самадхи

    (1. психическое сосредоточение, важнейший термин любых направлений йоги; 2. в буддизме - медитация, "концентрация", "сосредоточение", "духовная дисциплина"; состояние высшего просветления, ведущее к нирва́не) samadhi
    см. тж. нирвана

    Русско-английский словарь религиозной лексики > самадхи

  • 64 базовый

    1) (основной, важнейший) basic, fundamental

    ба́зовые на́выки — basic skills

    ба́зовые о́трасли — key / staple industries

    2) ( принятый за основу) base (attr), basic

    ба́зовая моде́ль — prototype

    ба́зовая ста́вка — base / basic rate

    3) ( опорный) base (attr)

    ба́зовый ла́герь — base camp

    ба́зовый институ́т — head institute

    ба́зовая ста́нция (связи) — base station

    ба́зовая организа́ция спортклу́ба — sponsor / owner of a sports club

    Новый большой русско-английский словарь > базовый

  • 65 центральный

    1) мат., физ. central

    центра́льный у́гол мат. — central angle

    центра́льная пло́щадь го́рода — the central square of the town

    центра́льные райо́ны го́рода — downtown

    центра́льный напада́ющий спорт — centre forward

    центра́льный ли́ния спорт — half-way line

    3) ( столичный) metropolitan, central

    центра́льный о́круг — metropolitan area

    центра́льные газе́ты — national newspapers

    4) (главный, руководящий) central

    центра́льный банк — central bank; ( в Великобритании) the Bank of England; ( в США) the Federal Reserve System / Bank

    5) ( важнейший) central, principal

    центра́льная роль в фи́льме — the main / leading part in a film

    центра́льная телефо́нная ста́нция — (central) telephone exchange

    центра́льный компью́тер — mainframe (computer)

    центра́льный проце́ссор — central processing unit, сокр. CPU

    центра́льная не́рвная систе́ма — central nervous system

    центра́льная аппара́тная — master / centre control room

    центра́льное отопле́ние — central heating брит.; district heating амер.

    центра́льная сма́зка тех. — central lubrication, servolubrication

    Новый большой русско-английский словарь > центральный

  • 66 вегетационный период

    vegetative period, vegetative season
    [лат. vegetatio — возбуждение, оживление; греч. periodos — обход, круговращение]
    1) период года, когда возможны рост и развитие (вегетация) растений в данных климатических условиях; время активной жизнедеятельности. Продолжительность В.п. зависит от природных условий (географическая широта, климат местности) и может быть большей или меньшей или даже охватывать круглый год (в тропиках и отчасти в субтропиках). В условиях умеренного климата В.п. травянистых растений примерно соответствует промежутку времени от последних весенних до первых осенних сильных заморозков; у деревьев — от начала сокодвижения до конца листопада. В.п. — важнейший биоклиматический показатель, которым пользуются при интродукции и акклиматизации растений;
    2) время, необходимое для прохождения полного цикла развития растения; в с.-х. практике — период от начала роста до уборки урожая.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > вегетационный период

  • 67 глюкоза

    [греч. glykys — сладкий и франц. - ose — суффикс, обозначающий принадлежность к сахарам]
    моносахарид группы гексоз (C6H12O6), виноградный сахар. Содержится в свободном виде в разных органах растений, в крови, лимфе и некоторых тканях животных; входит в состав ряда олигосахаридов (лактозы, мальтозы, сахарозы), полисахаридов (гликогена, крахмала, целлюлозы), некоторых гликопротеидов (см. гликопротеины). Г. — важнейший источник энергии в живых клетках, участвует во многих реакциях обмена веществ. Применяется в кондитерской и текстильной промышленности, а также в медицине.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > глюкоза

  • 68 глюкокортикоиды

    [греч. glykys — сладкий, лат. cortex — кора и греч. eidos — вид]
    стероидные гормоны (см. стероидные гормоны), вырабатываемые корковым веществом надпочечников. Важнейший из Г. — кортизол, который принимает участие в регуляции белкового и углеводного обмена, стимулируя деградацию белков и конверсию аминокислот в глюкозу, повышая тем самым концентрацию глюкозы в крови. Синтетические Г. находят применение в качестве лекарственных препаратов, обладающих противовоспалительным и иммунодепрессантным действием. За исследование Г. и их клиническое использование Ф. Хенч, Э. Кендалл и Т. Райхштайн получили Нобелевскую премию за 1950 г.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > глюкокортикоиды

  • 69 моносахариды

    [греч. monos — один, единственный, sakchar — сахар и eidos — вид]
    простые сахара (напр., глюкоза, фруктоза), углеродная цепь которых может содержать три (триозы) и более (тетрозы, пентозы, гексозы и т.д.) атомов углерода. М. существуют в циклической и ациклической формах. Важнейший природный М., D-глюкоза, является алифатическим альдегидом, содержащим шесть углеродных атомов, пять из которых имеют гидроксильные группы. Полимеры глюкозы, прежде всего целлюлоза и крахмал, составляют значительную часть общей биомассы, в свободном виде D-глюкоза присутствует во фруктовых соках (виноградный сахар), в плазме крови человека и животных. D-Галактоза, составная часть молочного сахара, является важнейшим компонентом пищевого рациона. Наряду с D-маннозой этот сахар входит в состав многих гликолипидов (см. гликолипиды) и гликопротеидов (см. гликопротеины). Из альдопентоз наиболее известна D-рибоза как компонент РНК и коферментов нуклеотидной природы; в этих соединениях рибоза всегда присутствует в фуранозной форме. Подобно D-рибозе, D-ксилоза и L-арабиноза редко встречаются в свободной форме. Однако оба соединения в большом количестве входят в состав полисахаридов (см. полисахариды) клеточных стенок растений.
    см. также углеводы

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > моносахариды

  • 70 пиридоксин

    = витамин B6
    [греч. pyr — огонь, лат. oxi(genium) — кислород и - in(e) — суффикс, обозначающий "подобный"]
    водорастворимый витамин (производное пиридина), участвующий гл. обр. в реакциях синтеза и расщепления аминокислот. Активной формой П. является пиридоксаль-5-фосфат — важнейший кофермент в метаболизме аминокислот. Пиридоксальфосфат входит также в состав гликогенфосфорилазы, принимающей участие в расщеплении гликогена. П. играет важную роль в обеспечении процессов роста, кроветворения и функционирования ЦНС; активность П. связана с превращением его в пиридоксальфосфат. Содержится в мясе, рыбе, молоке, печени, дрожжах, многих растительных продуктах, синтезируется микрофлорой кишечника. Недостаток П. вызывает у животных и человека дерматиты, судороги, анемию. Впервые П. выделил в 1934 г. А. Сент-Дьёрдьи.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > пиридоксин

  • 71 Оно

    = Ид
    id
    Одна из сил (или структур) трехуровневого строения психики, предложенной Фрейдом (1923) при пересмотре собственной теории психического аппарата. Понятие Оно охватывает психические репрезентации инстинктивных влечений и некоторых, хотя не всех, содержаний системы бессознательного, рассмотренного Фрейдом в предшествовавшей — топографической — теории. (Некоторые функции Я и Сверх-Я также бессознательны.) В широком смысле Оно включает в себя все желания, порождаемые восприятием и воспоминаниями об удовлетворении основных физиологических потребностей. В "Очерке о психоанализе" (1940) Фрейд отмечает, что Оно "...охватывает все унаследованное, данное от рождения, заложенное в конституции, то есть прежде всего влечения, проистекающие из соматической организации и здесь (в Оно) находящие первое психическое выражение в формах, нам неизвестных" (с. 145).
    Однако в этой же работе Фрейд постулировал существование недифференцированной матрицы, дающей начало и Оно, и Я. Это и некоторые другие двусмысленности подвергнуты подробному рассмотрению в исчерпывающей монографии Шура (1966), посвященной понятию Оно.
    В работе "Новые лекции по введению в психоанализ" (1933) Фрейд подчеркивает, что Оно — "темная, недоступная часть нашей личности... Мы подходим к Оно через аналогии: мы называем его хаосом, бурлящим котлом возбуждений" (с. 73). Однако как в этой работе, так и последующих он апеллирует к впечатлениям, вытесненным в Оно и вечным, если бы не терапевтический эффект аналитического лечения. Это привело к утверждению о том, что основная цель аналитического лечения — сделать вытесненное осознанным: "Там, где было Оно, должно стать Я" (1933, с. 80).
    Соотношение между Оно и Я описано также с помощью знаменитой метафоры: всадник и конь — ситуация, при которой куда большая сила коня должна держаться под контролем и направляться (1923). Сверх-Я Фрейд также рассматривает как погружающееся в Оно и черпающее из него силы. Из сказанного следует, что границы между Оно и другими органами психики представлялись Фрейду менее жесткими, нежели границы между системами бессознательного, предсознательного и сознательного.
    Некоторые другие важные допущения Фрейда относительно Оно заключались в том, что Оно функционирует на основе первичного психического процесса, содержит свободную подвижную энергию и действует в соответствии с принципом удовольствия. Эти допущения делают Оно подверженным всем противоречиям, сопряженным с теорией влечений, представлениями о психической энергии, экономическим подходом.
    Нет единого мнения о том, располагает ли Оно каким-либо психическим содержанием или же полностью состоит из биологических сил (Panel, 1963), содержит ли Оно вытесненные бессознательные воспоминания и фантазии или лишь то, что никогда не осознавалось, каким образом следует выявлять события, соотносимые с Оно. Гилл (1963) приходит к выводу, что Оно и Я концептуально весьма схожи, несмотря на то, что Оно обычно сводят к представлению о неструктурированной энергии. Позже Слэп и Сайкин отметили, что, хотя психоаналитики в целом провозглашают приверженность структурной модели, понятие Оно оказывается хаотичным. Они отмечают, что за последнее десятилетие не появилось ни одной работы со словом "Оно" в заглавии [782].
    Таким образом, несмотря на то, что Фрейд в "Очерке" обозначил Оно как "важнейший психический аппарат... в течение всей жизни", это понятие в настоящее время сравнительно мало используется и в целом рассматривается как вспомогательное по отношению к понятию "Я". И все же, как утверждает Шур, взаимоотношения Оно с другими психическими структурами до сих пор остаются краеугольным камнем концепции психического конфликта (1966).
    \
    Лит.: [303, 319, 327, 350, 660, 766, 782]

    Словарь психоаналитических терминов и понятий > Оно

  • 72 психоз

    Форма психических расстройств, характеризующихся выраженной регрессией Я и либидо и сопровождающихся отчетливой дезорганизацией личности. Психозы принято разделять на две группы — органические и функциональные. Органические психозы являются вторичным расстройством по отношению к физическим (соматическим) заболеваниям, например, сифилиса головного мозга, опухолей, атеросклероза и др. Функциональные психозы первично связаны с психосоциальными факторами, а также с биологической предрасположенностью к их проявлению. Основные типы функциональных психозов составляют аффективные расстройства (маниакально-депрессивный психоз) и расстройства мышления (шизофрения и истинная паранойя).
    При рассмотрении психозов, в частности, шизофренического типа, имеются существенные различия в отношении условий их возникновения: с одной стороны, наиболее важным признается влияние генетических и конституционально-нейроэндокринных, соматических и метаболических факторов, с другой — онтогенетических и средовых, воздействующих на индивида в сугубо психологической плоскости. Несомненно, однако, что переживания индивида и психологические формы его реагирования играют немаловажную роль в этиологии и развитии психотического процесса и его симптоматического оформления.
    На феноменологическом уровне основными характеристиками психоза, в зависимости от его типа, являются: необычное поведение, бредовые, неадекватные по своему размаху и интенсивности аффективные реакции, отгороженность и выраженные расстройства восприятия и функции проверки реальности. Нередко встречаются также расстройства восприятия (в частности, галлюцинаторные переживания), трудности осмысления и обобщения (рыхлость ассоциаций и "блокирование" мыслей), а также склонность к ипохондрии.
    Психоаналитическая концепция психозов Фрейда предполагает существование некой базисной общности между особенностями протекания психических процессов при психозах и неврозах. Вместе с тем Фрейд подчеркивал существенные различия между этими двумя типами психических нарушений. С его точки зрения, лица, страдающие психотическими расстройствами, бессознательно фиксируются на ранних стадиях либидинозного развития, в частности, на нарциссической фазе. Такая фиксация приводит к формированию специфической регрессии, то есть к тому, что следует рассматривать как важнейший признак развития психоза — к изменению отношения индивида к другим людям и объектам. Пациенты в психотическом состоянии начинают воспринимать других как отчужденных, "непонятных" или враждебно настроенных. С таким восприятием сопряжены представления об измененности или даже нереальности окружающего мира, людей и предметов. Фрейд считал, что такая симптоматика отражает специфический разрыв пациента с реальностью и является наиболее характерным признаком психотического процесса.
    В течение первой, начальной, стадии развития психоза представления пациента о других людях и объектах претерпевают существенные искажения; либидо "освобождается" и катектирует самого человека, создавая тем самым основу для образования общей для всех психотических состояний ипохондрической симптоматики. В течение второй стадии — реституционной (обратного развития) — больной нередко при участии галлюцинаторных либо бредовых построений пытается рекатектировать объектные представления с целью восстановления контактов с внешним миром. Однако такое "восстановление" носит явно патологический характер.
    Современный психоанализ, исходя из накопленных клинических наблюдений и соответствующих теоретических построений, убеждает в том, что поздние концепции Фрейда, в частности, его структурная теория и концепция регрессии Я, способны объяснить многие клинические феномены более успешно, нежели ранняя теория либидинозного катексиса и обратного катексиса. Согласно современным представлениям большинство изменений в сфере функций Я и Сверх-Я при психическом типе расстройств является специфической защитой, направленной прежде всего против тревоги. При этом, однако, происходящие изменения психической деятельности настолько массивны, что их последствия приводят к дезинтеграции объектных отношений, а затем и к отрыву от реальности.
    Психотические и невротические нарушения Фрейд пытался разграничить на основе нескольких основных признаков. Неврозы — это прежде всего вытеснение запретных желаний и потребностей, которые исходят из сферы Оно, а затем возвращаются в сферу сознательного в искаженной форме (симптомообразования). В случае психозов речь прежде всего идет о декатексисе объектных представлений, то есть об отрыве от реальности и попытках обрести ее вновь. Таким образом, невротические расстройства характеризуются возвратом в сознание вытесненного материала, психотические — отрывом от реальности.
    При неврозе основная "борьба" разворачивается между истинными влечениями Оно и защитными процессами Я; иначе обстоит дело при психозе — Оно (а также отчасти Сверх-Я), преодолевая защиту Я, вступает в конфликт с фрустрирующей реальностью, в конфликт, превозмочь который удается лишь с помощью деструктивных фантазий и болезненной компенсации.
    Многочисленные клинические наблюдения, в частности, полученные при изучении отдельных типов психотических расстройств, заставили Фрейда и других аналитиков пересмотреть такие фундаментальные понятия, как либидо и топографические области психики. Более глубокое понимание сущности нарциссизма, агрессивных влечений и концепции Самости привели исследователей к необходимости создания структурной теории влечений и в конечном счете психологии Я. Правомерность новых теоретических построений все более подтверждают результаты лечения больных с психотическими расстройствами, а также "пограничными" состояниями.
    Следует сказать, однако, что основным полем деятельности психоаналитической психотерапии являются все же невротические расстройства, неврозы характера и сексуальные перверсии. Лишь в отдельных случаях "расширение этого поля" касается психотических нарушений. В частности, отдельные модификации психоаналитической техники в их приложении к лечению психозов разработаны школой М. Кляйн.
    На заре развития психоанализа преобладающей точкой зрения являлось положение о том, что развитие переноса при психотических нарушениях невозможно, поскольку чрезмерная степень нарциссизма больного является непреодолимым препятствием. В настоящее время подобные воззрения большинством аналитиков отвергнуты: как было показано, образование переноса возможно и при психотических расстройствах. Такой перенос, однако, отличается целым рядом особенностей, главными среди которых являются его чрезмерная интенсивность и зачастую искаженность (психоз переноса). Его преодоление и разрешение хотя и возможно, но требует чрезвычайного внимания со стороны аналитика, поскольку такой психоз следует рассматривать как попытку пациента восстановить объектные отношения за счет других людей.

    Словарь психоаналитических терминов и понятий > психоз

  • 73 олово

    en\ \ tin
    de\ \ Zinn
    fr\ \ \ étain
    элемент №50 периодической системы Д.И.Менделеева (IV группа, 5 период), атомная масса 118,69; известны 29 изотопов с массовыми числами 106—134; типичные степени окисления +II, +IV; простое вещество, существует в виде двух аллотропических модификаций: белое олово — тяжелый серебристо-белый блестящий пластичный металл, медленно тускнеет на воздухе вследствие образования пленки оксида; Tпл 505 К; применяют в производстве белой жести (лужения), для получения различных сплавов (типографских, подшипниковых, припоев), фольги, посуды, художественного литья; серое олово — мелкий серый порошок, возникает из белого олова при охлаждении ниже 286,2 К, при этом происходит разрушение оловянных предметов ("оловянная чума"); известно с древних времен; происхождение названия не установлено; важнейший минерал — касситерит (оловянный камень) SnO2

    Терминологический словарь "Металлы" > олово

  • 74 капитальный

    capital имя прилагательное:

    Русско-английский синонимический словарь > капитальный

  • 75 кардинальный

    cardinal имя прилагательное:

    Русско-английский синонимический словарь > кардинальный

  • 76 верховный

    supreme имя прилагательное:

    Русско-английский синонимический словарь > верховный

  • 77 высший

    top имя прилагательное:
    higher (высший, верхний)

    Русско-английский синонимический словарь > высший

  • 78 главнейший

    cardinal имя прилагательное:

    Русско-английский синонимический словарь > главнейший

  • 79 заведующий

    head имя прилагательное: имя существительное: сокращение:
    Mgr. (заведующий, управляющий)

    Русско-английский синонимический словарь > заведующий

  • 80 заглавный

    title имя прилагательное:

    Русско-английский синонимический словарь > заглавный

Страницы

См. также в других словарях:

  • важнейший — См …   Словарь синонимов

  • важнейший (о вопросе) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN primarypr …   Справочник технического переводчика

  • Важнейший — прил. превосх. ст. прил. важный 1., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • важнейший — важнейший, важнейшая, важнейшее, важнейшие, важнейшего, важнейшей, важнейшего, важнейших, важнейшему, важнейшей, важнейшему, важнейшим, важнейший, важнейшую, важнейшее, важнейшие, важнейшего, важнейшую, важнейшее, важнейших, важнейшим, важнейшей …   Формы слов

  • важнейший — незначительный …   Словарь антонимов

  • важнейший — важн ейший …   Русский орфографический словарь

  • важнейший — ‘первостепенной важности, имеющий наибольшее значение, наивысший по степени важности о проблеме, идее’ Syn: главный, основной, узловой (публ.), стержневой (публ.), центральный, коренной (публ.), первый (редк.), главнейший (редк.), первостепенный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • важнейший — см. Важный …   Энциклопедический словарь

  • важнейший — играть важнейшую роль • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • важнейший — см. важный …   Словарь многих выражений

  • Важнейший инновационный проект государственного значения (мегапроект) — Под важнейшим инновационным проектом государственного значения (мегапроект) понимается комплекс взаимоувязанных по ресурсам, исполнителям и срокам осуществления мероприятий, который направлен на достижение необходимого уровня национальной… …   Официальная терминология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»