-
1 Babele
-
2 башня
-
3 вавилонский
прил.••вавилонское столпотворение книжн. — Babele f; babilonia f разг., pandemonio m, casino mвавилонское смешение языков — confusione delle lingue -
4 Babele
Babèle f 1) Вавилон torre di Babele -- Вавилонская башня; fig вавилонское столпотворение 2) (b) fig путаница, сумятица, неразбериха -
5 Babele
Babèle f́ 1) Вавилон torre di Babele — Вавилонская башня; fig вавилонское столпотворение 2) (b) fig путаница, сумятица, неразбериха -
6 babilonese
-
7 torre
ж.1) башня••2) ладья3) вышка, башняtorre di perforazione — буровая установка [вышка]
* * *1. сущ.1) общ. башня, вышка2) мор. рубка3) воен. турель, орудийная башня4) шахм. ладья, тура2. гл.общ. брать, избавлять, отменять, отнимать, похищать, смещать, убирать, прерывать (связь), отстранять, принимать, снимать, увольнять, удалять, уносить, спасать (от+G), заимствовать (стиль и т.п.), (+G) лишать -
8 torre di Babele
-
9 Babele
f.1) Вавилон2) (fig.) вавилонское столпотворение; неразберихаerano tutti stranieri: una Babele di lingue! — там были одни иностранцы, каждый - на своём языке: вавилонское столпотворение!
-
10 torre
f.1.1) башня; вышкаdella torre — башенный (agg.)
2) (scacchi) тура, ладья2.•◆
torre di Babele — a) Вавилонская башня; b) (fig.) бедлам, кавардак, вавилонское столпотворение -
11 -B9
a) Вавилонская башня;b) вавилонское столпотворение:Si ritrovarono insieme alla porta del caffè. Vi si trattennero parecchio perché vi costituirono una piccola torre di Babele. Mario seppe dire in tedesco due parole.... (I.Svevo, «Novella di buon vecchio»)
Они встретились у входа в кафе и задержались там на некоторое время, так как там собралась разноязыкая толпа. Марио умел с грехом пополам объясняться по-немецки...
См. также в других словарях:
Вавилонская башня (значения) — Вавилонская башня Вавилонская башня Вавилонская башня (картина) Вавилонская башня (повесть) Вавилонская башня (телесериал) Вавилонская башня (игра)[1] Примечания ↑ Вавилонская башня … Википедия
Вавилонская башня (Эшер) — … Википедия
ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ — и смешение языков, два предания о Древнем Вавилоне (объединённых в каноническом тексте Библии в единый рассказ): 1) о постройке города и смешении языков и 2) о возведении башни и рассеянии людей. Эти предания приурочены к «началу истории»… … Энциклопедия мифологии
ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ — ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ. Картина работы Питера Брейгеля Старшего. постройка, которую, по библейскому преданию (Быт 11:1 9), потомки Ноя воздвигали в земле Сеннаар (Вавилония), чтобы достигнуть небес. Бог, разгневанный замыслом и действиями строителей,… … Энциклопедия Кольера
Вавилонская блудница — см. Блудница вавилонская. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Вавилонская война — Войны диадохов Дата 311 309 до н. э. Место Месопотамия … Википедия
Вавилонская башня — в Библии предание, приуроченное к началу истории человечества (после потопа), когда строили город и башню до небес (первое большое строительство людей). Если город строили оседлые жители, умевшие обжигать кирпич, то башню кочевники с Востока;… … Исторический словарь
Вавилонская блудница — (лат. Babyloniacus fornicaria, Вавилонская шлюха) апокалиптический образ в христианстве, основанный на рассказе из книги «Откровение Иоанна Богослова». Образ Вавилонской блудницы и объяснение связанной с ней символики стали предметом… … Википедия
Вавилонская башня (картина) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вавилонская башня (значения) … Википедия
Вавилонская башня — У этого термина существуют и другие значения, см. Вавилонская башня (значения). Координаты: 32°32′11″ с. ш. 44°25′15″ в. д. / 32.536389° с. ш. 44.420833° в. д … Википедия
Вавилонская башня (телесериал) — { {Значения|Вавилонская башня (значения)}} Вавилонская башня Torre de Babel … Википедия