-
1 bývalé NDR
-
2 abwickeln
1. vt1) сматывать, разматывать ( нить с катушки); развёртывать ( кусок ткани)ein Knäuel abwickeln — распутывать ( разматывать) клубок2) улаживать, оканчивать, ликвидировать (коммерческое дело; тж. перен.)Schulden abwickeln — расплачиваться с долгамиdie Angelegenheit ist glücklich abgewickelt — дело улажено3) вести ( дело); выполнять, осуществлять ( программу), проводить ( мероприятие)4) ликвидировать (учреждение или предприятие на территории бывшей ГДР)5) разг. увольнять (в порядке ликвидации или реорганизации учреждения или предприятия на территории бывшей ГДР)2. (sich)развиваться (о делах, событиях) -
3 Staatshaushaltsordnung
сущ.1) юр. положение о государственном бюджете (от 13.2.1968 г., бывш. ГДР)2) экон. положение о государственном бюджете ГДР, положение о государственном бюджете бывшей ГДРУниверсальный немецко-русский словарь > Staatshaushaltsordnung
-
4 Deutscher Fernsehfunk
ист."Дойчер фернзеефунк", телевизионный канал ГДР. После объединения Германии, вопреки желанию сотрудников и большинства зрителей, не был интегрирован в АРД как третья региональная программа "O3" (Ost 3), а прекратил свою деятельность 31 декабря 1991 г. и был разделён под западногерманским руководством. Во внимание не был принят тот факт, что канал не мог быть ликвидирован как "государственный", поскольку на момент объединения Германии уже имел не государственный, а общественно-правовой статус. Некоторые земли бывшей ГДР вошли в зону вещания западногерманских ТРК, для других были созданы две новые земельные телерадиокомпании. "Наследником" телевидения ГДР считается "Миттельдойчер рундфунк" → Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, Drittes Programm, Mitteldeutscher Rundfunk, Rundfunk Berlin-Brandenburg, 3sat, Deutsche Demokratische RepublikГермания. Лингвострановедческий словарь > Deutscher Fernsehfunk
-
5 Besserwessi
m <-, -en> пренебр всезнайка, умник (житель территорий бывшей Западной Германии (ФРГ), который в отношении жителей новых федеральных земель (бывшей ГДР) ведёт себя снисходительно-поучительно, особенно в политических и экономических вопросах) -
6 Ossi
сущ.разг. немец из бывшей ГДР, житель ГДР [Восточной Германии] -
7 Ostdeutschland
nВосточная Германияобозначение, применявшееся до 1919 к восточным областям Германии; с 1919 по 1939 — к Восточной и Западной Пруссии, Познани, Силезии и Померании (без территорий, отошедших к Польше); после 1945 — к ГДР (остальные восточные области называли «немецкими восточными территориями»); после 1990 так называют федеральные земли на территории бывшей ГДРDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Ostdeutschland
-
8 Jugendweihe
fПраздник вступления во взрослую жизнь, отмечается в Новых федеральных землях. Приверженцами "гражданской конфирмации" являются более половины молодых людей бывшей ГДР из семей с традиционно атеистической позицией. Проводится по желанию для молодых людей в возрасте 14 лет. После официальных мероприятий (в школе, ратуше) устраивают праздничный семейный обед или ужин, вручают подарки. Понятие "югендвайе" появилось в 1848 г., сначала в либеральных церковных кругах как более демократичная форма конфирмации, в конце XIX в. в среде социал-демократии как одна из форм воспитания молодёжи в духе идей рабочего движения. В ГДР – как демонстрация верности молодых людей социалистическому государству <Jugendweihe букв. "посвящение молодёжи"> → Firmung, Konfirmation, Deutsche Demokratische Republik, Neue Bundesländer -
9 Nikolaikirche
fЦерковь Св. Николая,1) в Берлине, памятник культовой архитектуры раннего Средневековья. Считается старейшим зданием Берлина, вокруг которого в XIII в. началась застройка города. Сочетает элементы различных эпох и стилей: стены фундамента трёхнефной романской базилики относятся ко времени основания города (XIII в.), завершение церкви в позднеготическом стиле к 1470 г. В течение 10 лет (1657-1667) священнослужителем церкви был сочинитель духовных евангелических песен Пауль Герхардт, уволенный со службы как противник Великого курфюрста Фридриха Вильгельма (Friedrich Wilhelm, Großer Kurfürst, правил в 1640-1688). Во время Второй мировой войны церковь была разрушена, после восстановления в 1980-е гг. используется как музей → Berlin, Zweiter Weltkrieg2) в Ляйпциге, памятник культовой архитектуры разных эпох и стилей, самая большая и, предположительно, старейшая церковь Ляйпцига. Заложена в XII в. в одно время с получением местечком Либци (Libzi) прав города от маркграфа Отто Богатого (Otto der Reiche). От романской церкви XII в. сохранилась только её западная часть, готическая алтарная часть относится к XIV в. Примечательно внутреннее убранство церкви, созданное в конце XVIII в. в стиле классицизма. В церкви сохранились также ценные произведения культового искусства Средних веков: скульптура страждущего Христа (Schmerzensmann, начало XV в.) и изображения Девы Марии (Madonnabild). В 1539 г. в Ляйпциге были проведены религиозные преобразования в духе Реформации, с этого времени церковь стала евангелической. Здесь читал свои проповеди Мартин Лютер, Иоганн Себастьян Бах был органистом. Церковь приобрела известность в новейшей истории Германии: здесь с 1982 г. каждый понедельник проходили "богослужения о мире" (Friedensgebete), объединявшие в ГДР сторонников создания единого немецкого государства и подготовившие почву для первой мирной "демонстрации понедельника" 9 октября 1989 г., которая явилась началом кардинальных изменений в бывшей ГДР → Leipzig, Reformation, Luther Martin, Bach Johann Sebastian, Montagsdemonstrationen in Leipzig, Deutsche Demokratische Republik3) в Потсдаме, самое большое культовое сооружение города. Евангелическая церковь в центре города, одно из наиболее известных творений архитектора Карла Фридриха Шинкеля, построено по его проекту в 1826-1837 гг. Доминирующим архитектурным элементом внешнего облика церкви в стиле классицизма является огромный купол. Эскизы для художественного оформления обширного внутреннего пространства церкви также принадлежали Шинкелю. Алтарь церкви выполнен из цветного мрамора (1849), барельефы из металла. Во время Второй мировой войны церковь была значительно разрушена, реставрационные работы продолжались в течение 1953-1981 гг., при этом была улучшена акустика, встроен новый орган → Potsdam, Schinkel Karl Friedrich, Zweiter Weltkrieg, Potsdam -
10 Staatsbank der DDR
f, ист.Государственный банк ГДР, центральный и эмиссионный банк бывшей ГДР с 1968 по 1990 гг. Образован в результате реорганизации основанного в 1948 г. Германского эмиссионного банка (Deutsche Notenbank)Германия. Лингвострановедческий словарь > Staatsbank der DDR
-
11 Treuhandanstalt
f, ист.Попечительское ведомство по управлению государственной собственностью в новых землях, государственное учреждение под контролем Федерального министерства финансов. С 1990 г. до января 1995 г. занималось приватизацией госимущества бывшей ГДР. Результаты деятельности во многом оказались проблематичными, так как она привела к деиндустриализации земель, входивших ранее в ГДР, сокращению занятости в промышленном и сельскохозяйственном секторах → Deutsche Demokratische Republik -
12 Abwick{(}e{)}lung
f =, -en1) разматывание, размотка2) мат. развёрткаdie Abwicklung eines Vertrages — исполнение договораdie Abwicklung des Zahlungsverkehrs erfolgt über diese Bank — платежи осуществляются через этот банк4) окончание, ликвидация ( дела) -
13 Abwick{(e)}lung
f =, -en1) разматывание, размотка2) мат. развёрткаdie Abwicklung eines Vertrages — исполнение договораdie Abwicklung des Zahlungsverkehrs erfolgt über diese Bank — платежи осуществляются через этот банк4) окончание, ликвидация ( дела) -
14 Blockflöten
функционеры партий "Демократического блока" ( бывшей ГДР) -
15 Treuhandanstalt
-
16 предприятие
с1) Unternehmen n, Unternehmung f2) ( хозяйственное) Unternehmen n, Betrieb mнародное предприятие ( в бывшей ГДР) — volkseigener Betrieb (сокр. VEB) -
17 предприятие
предприятие с 1. Unternehmen n 1d, Unternehmung f c 2. (хозяйственное) Unternehmen n, Betrieb m 1a крупное предприятие Großbetrieb m народное предприятие (в бывшей ГДР) volkseigener Betrieb (сокр. VEB) -
18 Treuhand
немецкое приватизационное агентство: орган, который в 1991-1994 гг. приватизировал и реструктуризировал около 13,5 тыс. предприятий бывшей ГДР. -
19 solidarity supplement
Налоги: надбавка солидарности (нем. "Solidaritдtszuschlag", дополнительная налоговая нагрузка на жителей западных земель в целях получения средств на ускоренное развитие бывшей ГДР) -
20 Buntes
сущ.
См. также в других словарях:
Вооружённые силы ГДР — Национальная народная армия Nationale Volksarmee Эмблема ННА Год формирования Страна Подчинение В состав … Википедия
ННА ГДР — Национальная народная армия Nationale Volksarmee Эмблема ННА Год формирования Страна Подчинение В состав … Википедия
Министерство государственной безопасности ГДР — У этого термина существуют и другие значения, см. Министерство государственной безопасности. ШТАЗИ Министерство государственной безопасности ГДР … Википедия
Договор об объединении ФРГ и ГДР — Два официальных экземпляра Договора об объединении ФРГ и ГДР в экспозиции архива Министерства иностранных дел в Берлине Договор об объединении Германии (нем. Einigungsvertrag) государственный договор, заключённый между Федеративной республикой… … Википедия
Министерство госбезопасности ГДР — Эмблема Штази Министерство государственной безопасности (нем. Ministerium für Staatssicherheit), Штази[1] (нем. Stasi) Германской Демократической Республики (ГДР) контрразведывательный и разведывательный (с 1952 года) государственный орган ГДР.… … Википедия
Национально-демократическая партия Германии (ГДР) — У этого термина существуют и другие значения, см. Национально демократическая партия Германии. Национально демократическая партия Германии National Demokratische Partei Deutschlands Дата основания: 1948 Дата роспуска: 1990… … Википедия
Германия — Федеративная Республика Германии (ФРГ), гос во в Центр. Европе. Германия (Germania) как территория, заселенная герм, племенами, впервые упоминается Пифеем из Массалии в IV в. до н. э. Позже название Германия использовалось для обозначения рим.… … Географическая энциклопедия
ГЕРМАНИЯ. ЭКОНОМИКА — Вслед за полным экономическим коллапсом в конце Второй мировой войны наступила эпоха раскола страны (1949 1990) на два германских государства с принципиально различными экономическими условиями. Чрезвычайно быстрое восстановление и развитие… … Энциклопедия Кольера
Германия — (Deutschland) Государство Германия, история и развитие Германии, политическое и экономическое устройство Информация о государстве Германия, история возникновения и развития Германии, политическое и экономическое устройство Содержание… … Энциклопедия инвестора
ГЕРМАНИЯ. ГОСУДАРСТВО И ПОЛИТИКА — В конце Второй мировой войны, в мае 1945, Германия была оккупирована войсками четырех союзных держав победительниц США, СССР, Великобритании и Франции. В период военной оккупации верховная власть в Германии осуществлялась Контрольным советом в… … Энциклопедия Кольера
День германского единства — 3 октября в Германии отмечается национальный праздник День германского единства (Tag der Deutschen Einheit). В этот день вступил в силу Договор об объединении от 31 августа 1990 года. С 1949 года Германия существовала в форме двух государств:… … Энциклопедия ньюсмейкеров