-
1 bulletiini
бюллетень -
2 tiedotuslehti
бюллетень -
3 sairausloma
бюллетеньSuomen ja Venäjän lääketieteellinen sanakirja (Finnish-Russian medical dictionary) > sairausloma
-
4 tiedonanto
бюллетень; ведомость; доклад; заявление; извещение; информация; сообщение; справка -
5 uutuus(kirja)tiedote
бюллетень новых книг (=поступлений)Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > uutuus(kirja)tiedote
-
6 äänestyslippu
-
7 kurssilista
yks.nom. kurssilista; yks.gen. kurssilistan; yks.part. kurssilistaa; yks.ill. kurssilistaan; mon.gen. kurssilistojen kurssilistain; mon.part. kurssilistoja; mon.ill. kurssilistoihinkurssilista биржевой бюллетень kurssilista фондовый бюллетень
биржевой бюллетень ~ фондовый бюллетень -
8 tiedonanto
yks.nom. tiedonanto; yks.gen. tiedonannon; yks.part. tiedonantoa; yks.ill. tiedonantoon; mon.gen. tiedonantojen; mon.part. tiedonantoja; mon.ill. tiedonantoihintiedonanto бюллетень tiedonanto коммюнике tiedonanto нотис (извещение о поставке на бирже) tiedonanto нотис (письменное уведомление о готовности судна фрахтователю или его агенту) tiedonanto нотис (статья договора перестрахования о пересмотре условий договора) tiedonanto нотис (уведомление перестраховщика о намерении пересмотреть условия договора) tiedonanto нотификация (уведомление векселедержателем индоссанта, векселедателя или авалистов о неакцепте или неоплате векселя) tiedonanto сообщение, извещение, уведомление, информация tiedonanto сообщение, извещение, уведомление, информация, бюллетень, коммюнике
сообщение, извещение, уведомление, информация, бюллетень, коммюнике -
9 lippu
yks.nom. lippu; yks.gen. lipun; yks.part. lippua; yks.ill. lippuun; mon.gen. lippujen; mon.part. lippuja; mon.ill. lippuihinlippu знамя, флаг, штандарт (ист.), стяг (выс.стиль) lippu (matkalippu, pääsylippu) билет lippu (äänestyslippu) бюллетень
lippu on puolitangossa приспущенный флаг (напр.: в знак траура)
знамя, флаг, штандарт (ист.), стяг (выс.стиль) ~ билет ~ бюллетень -
10 pörssilista
yks.nom. pörssilista; yks.gen. pörssilistan; yks.part. pörssilistaa; yks.ill. pörssilistaan; mon.gen. pörssilistojen pörssilistain; mon.part. pörssilistoja; mon.ill. pörssilistoihinpörssilista биржевой бюллетень, биржевая сводка
биржевой бюллетень, биржевая сводка -
11 sairaustodistus
sairaustodistus листок нетрудоспособности, больничный лист, бюллетень
листок нетрудоспособности, больничный лист, бюллетень -
12 tiedote
yks.nom. tiedote; yks.gen. tiedotteen; yks.part. tiedotetta; yks.ill. tiedotteeseen; mon.gen. tiedotteiden tiedotteitten; mon.part. tiedotteita; mon.ill. tiedotteisiin tiedotteihintiedote бюллетень tiedote извещение tiedote информация, информационный бюллетень tiedote нотис (извещение о поставке на бирже) tiedote нотис (письменное уведомление о готовности судна фрахтователю или его агенту) tiedote нотис (статья договора перестрахования о пересмотре условий договора) tiedote нотис (уведомление перестраховщика о намерении пересмотреть условия договора) tiedote отчет tiedote сводка tiedote сообщение tiedote справка tiedote уведомление
информация -
13 tiedonanto
1) бюллетень2) коммюнике4) нотис (письменное уведомление о готовности судна фрахтователю или его агенту)6) нотис (уведомление перестраховщика о намерении пересмотреть условия договора)7) нотификация (уведомление векселедержателем индоссанта, векселедателя или авалистов о неакцепте или неоплате векселя)8) сообщение, извещение, уведомление, информация9) сообщение, извещение, уведомление, информация, бюллетень, коммюнике* * *1) сообще́ние, извеще́ние, информа́ция2) сво́дка, спра́вка, бюллете́нь maskuliini; коммюнике́ taipumaton sana neutri -
14 kurssilista
-
15 tiedote
-
16 kaupparaportti
kaupparaportti коммерческий рапорт, торговый рапорт, рапорт об итогах торговли, рапорт по итогам торговли, рапорт о продажах, рапорт об объемах продаж kaupparaportti торговый бюллетень -
17 vaalilippu
yks.nom. vaalilippu; yks.gen. vaalilipun; yks.part. vaalilippua; yks.ill. vaalilippuun; mon.gen. vaalilippujen; mon.part. vaalilippuja; mon.ill. vaalilippuihinvaalilippu избирательный бюллетень -
18 äänestyslippu
yks.nom. äänestyslippu; yks.gen. äänestyslipun; yks.part. äänestyslippua; yks.ill. äänestyslippuun; mon.gen. äänestyslippujen; mon.part. äänestyslippuja; mon.ill. äänestyslippuihinäänestyslippu бюллетень для голосования -
19 bibliografiatiedote
библиографический бюллетень -
20 kirjakauppatiedote
книготорговый бюллетень
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бюллетень — я, м. bulletin m. 1. Краткое сообщение о событии, имеющем общественное значение. Ож. Сегодня же прибит был подле той прокламации бюллетин, в котором говорится, что Французы одержали страшнейшую победу над Австрийцами. 1809. АБТ 1 360. В клобе… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БЮЛЛЕТЕНЬ — (франц. bulletin, уменьш. от лат. bulla записка). Краткая записка о ходе какого либо важного интересующего всех дела, напр., о военных событиях, болезни Высочайших особ и проч. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А … Словарь иностранных слов русского языка
Бюллетень — (фр. bulletin) официальный документ: Избирательный бюллетень письменное свидетельство волеизъявления избирателя. Бюллетень (больничный лист) медицинский документ, подтверждающий временную нетрудоспособность сотрудника.… … Википедия
БЮЛЛЕТЕНЬ — БЮЛЛЕТЕНЬ, бюллетеня, муж. (франц. bulletin) (офиц.). 1. Краткое официальное сообщение (напр. о ходе болезни известного лица). 2. Повременное издание работ какого нибудь учреждения, преим. в краткой форме. Бюллетень Академии наук. || Краткое… … Толковый словарь Ушакова
бюллетень — См. объявление... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бюллетень извещение, объявление, сообщение, известие; больничный, больничный лист, листок нетрудоспособности, листок… … Словарь синонимов
БЮЛЛЕТЕНЬ — (французское bulletin, от итальянского bulletino записка, листок), 1) собрание официальных актов, распоряжений и т.п. 2) Краткое официальное сообщение (о ходе военных действий, состоянии здоровья и т.п.). 3) Периодическое или продолжающееся… … Современная энциклопедия
Бюллетень — (от лат. bulla 7 документ с печатью; ит. bulletino; англ. bulletin, ballot paper, medical certificate; фр. bulletin) 1) краткое официальное сообщение об общественно важном событии, происшествии; 2) вид периодического или продолжающегося… … Энциклопедия права
Бюллетень — (французское bulletin, от итальянского bulletino записка, листок), 1) собрание официальных актов, распоряжений и т.п. 2) Краткое официальное сообщение (о ходе военных действий, состоянии здоровья и т.п.). 3) Периодическое или продолжающееся… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
БЮЛЛЕТЕНЬ — (франц. bulletin от итал. bulletino записка, листок),..1) собрание официальных актов, распоряжений и т. п2)] Краткое официальное сообщение (о ходе военных действий, состоянии здоровья и т. п.)3) Периодическое или продолжающееся издание,… … Большой Энциклопедический словарь
бюллетень — бюллетень: Периодическое или продолжающееся издание, выпускаемое оперативно, содержащее краткие официальные материалы по вопросам, входящим в круг ведения выпускающей его организации. Примечания 1 Периодические бюллетени имеют, как правило,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Бюллетень — А. Сборник официальных актов, распоряжений, постановлений и т.д. Б. Официальное информационное сообщение. В. Периодическое специализированное издание. Г. Листок нетрудоспособности для регистрации болезни рабочего или служащего. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов