-
1 быть мелочным
General subject: strain at a gnat -
2 быть мелочным
v1) gener. Haare klauben, Haare spalten, am Buchstaben kleben, kleinlich denken, nergeln, nörgeln2) colloq. nach dem Buchstaben gehen3) avunc. knickerig handeln -
3 быть мелочным
vgener. pesar colla bilancia dell'orafo, pesar colla bilancia dell'oro, pesare colla bilancia dell'orafo, pesare colla bilancia dell'oro -
4 быть мелочным
vgener. op een cent dood blijven -
5 быть мелочным
vgener. op een cent dood blijven -
6 быть мелочным
saivarrella, saivartaa -
7 быть мелочным в поступках
vgener. agir petitementDictionnaire russe-français universel > быть мелочным в поступках
-
8 не быть мелочным
prepos.gener. sich nicht lumpen lassen -
9 не быть мелочным в денежных делах
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не быть мелочным в денежных делах
-
10 saivarrella, saivartaa
быть придирчивым, придираться к пустякам, препираться из-за мелочей, мелочиться, быть мелочным -
11 saivarrella
быть придирчивым, придираться к пустякам, препираться из-за мелочей, мелочиться, быть мелочным -
12 strain at a gnat
быть мелочным, переоценивать мелочи -
13 мелочиться
-
14 strain at a gnat
быть мелочным; мелочиться [происходит от выражения strain at a gnat and swallow a camel; см. strain at a gnat and swallow a camel]While I write this I well know that what I say... will be taken as a straining at gnats... (A. Trollope, ‘An Autobiography’, ch. XIV) — Когда я пишу эти строки, я сознаю, что мои слова... можно истолковать как чрезмерное внимание к мелочам...
-
15 saivarrella
yks.nom. saivarrella; yks.gen. saivartelen; yks.part. saivarteli; yks.ill. saivartelisi; mon.gen. saivarrelkoon; mon.part. saivarrellut; mon.ill. saivarreltiinsaivarrella, saivartaa быть придирчивым, придираться к пустякам, препираться из-за мелочей, мелочиться, быть мелочным
saivarrella, saivartaa быть придирчивым, придираться к пустякам, препираться из-за мелочей, мелочиться, быть мелочным -
16 gnat
[næt]gnat комар; москит gnat амер. мошка; to strain at a gnat переоценивать мелочи; быть мелочным gnat амер. мошка; to strain at a gnat переоценивать мелочи; быть мелочным -
17 Haar
I n -(e)s, -e1) волос; собир. волосыgraues ( weißes) Haar — седые волосы, сединаschlichte Haare — гладко причёсанные волосы, гладкая причёскаdie Haare machen — причёсываться, делать причёскуdas Haar glatt tragen — носить гладкую причёску, быть гладко причёсаннымdas Haar gescheitelt tragen — причёсываться на проборsich (D) die Haare raufen ( ausraufen) — рвать на себе волосы ( от отчаяния)kein Haar — (решительно) ничегоauf ein Haar, (bis) aufs Haar — точь-в-точь, точка в точкуum ein Haar — на волосок, чуточку, почти3) шерсть4) ворс••die Haare stiegen ( standen) ihm zu Berge — у него волосы встали дыбомan ihm ist kein gutes Haar — он плохой ( никуда не годный) человекein Haar in der Suppe finden — привередничать; придираться к мелочамHaare auf den Zähnen haben — быть зубастым; быть бойким на языкHaare lassen — потерпеть убытокkein gutes Haar an j-m lassen — разобрать кого-л. по косточкамsich (D) über ( um) etw. (A) keine grauen Haare wachsen lassen — не огорчаться, не расстраиваться из-за чего-л., не беспокоиться о чём-л., не принимать что-л. близко к сердцуHaare spalten ( klauben) — копаться в мелочах, придираться к мелочам, быть мелочнымj-m die Haare zu Berge treiben — привести кого-л. в ужасsich (D) die Haare wegamüsiert haben — шутл. облысеть ( от разгульной жизни)an einem Haar(e) hängen — висеть на волоскеsich (D) ( einander) in die Haare geraten — схватиться ( сцепиться) друг с другомsich (D) ( einander) in den Haaren liegen, sich bei den Haaren haben — враждовать ( ссориться) друг с другомII f = рейнск. -
18 φρονέω
φρονέω 1. быть в своем уме, быть разумным; 2. думать, мыслить, судить (напр., εὖ φρονεῖν τινι быть доброжелательным к кому, ант. κακώς φ.; μέγα φ. много о себе думать; μικρόν φ. малодушничать, быть мелочным) (ant. μαίνομαι) -
19 nörgeln
vi1) ( an D) придираться (к чему-л.), быть недовольным (чем-л.); брюзжать2) проявлять мелочность, быть мелочным; быть привередливым3) ср.-нем. квакать -
20 bilancia
f1) весыbilancia romana — см. staderabilance pigre — неотрегулированные / неточные весыla bilancia / l'ago della bilancia si sposta / tende a favore / da parte di... — чаша весов склоняется в пользу...porre sulla bilancia перен. — положить на чашу весов; взвешивать, рассматривать2) фин., эк. балансbilancia commerciale — торговый баланс3) стр. люлька4) театр софиты5) (Bilancia) см. Libra••stare in bilancia — быть благоразумнымpesare colla bilancia dell'oro / dell'orafo — 1) основательно взвесить, тщательно продумать 2) точно, как в аптеке 3) быть мелочнымdare il tratto / tracollo / il crollo alla bilancia — решиться; оказаться решающим; решительно повлиять, оказать решающее влияние; подтолкнуть, ускорить (напр. решение)
См. также в других словарях:
оцеждать комары — быть мелочным (в исполнении обрядов и т.д.) … Cловарь архаизмов русского языка
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
Государственный орган — (State authority) Государственный орган это подразделение аппарата государственной власти, предназначенное для управлениями делами в стране Признаки государственных органов, виды государственных органов, органы государственной власти России,… … Энциклопедия инвестора
Верстка — Вёрстка в издательском деле и полиграфии процесс формирования страниц (полос) издания путём компоновки текстовых и графических элементов, а также результат этого процесса, то есть, собственно, полосы. Содержание 1 История 2 Виды верстки … Википедия
Верстка текста — Вёрстка в издательском деле и полиграфии процесс формирования страниц (полос) издания путём компоновки текстовых и графических элементов, а также результат этого процесса, то есть, собственно, полосы. Содержание 1 История 2 Виды верстки … Википедия
Реформация — так называется одно из крупнейших событий всемирной истории, именем которого обозначается целый период нового времени, охватывающий XVI и первую половину XVII столетия ( реформационный период , 1517 1648). Хотя весьма часто событие это называется … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Данте Алигьери — (1265 1821) величайший древнеитальянский поэт, единственный из средневековых, которого мы не изучаем только, но и продолжаем читать, чьи образы и терцины живут в памяти каждого, запечатленные его личным чеканом. Мы и знаем его главным образом как … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Марторана — Кафедральный собор Марторана (Санта Мария дель Аммиральо, Сан Никола деи Гречи) Martorana (Santa Maria dell Ammiraglio, San Nicola dei Greci) … Википедия
Дант — Данте Алигьери Dante Дата рождения: 30 мая 1265 Дата смерти: 13 или 14 сентября 1321 Род деятельности: поэт … Википедия
Данте Алигиери — Данте Алигьери Dante Дата рождения: 30 мая 1265 Дата смерти: 13 или 14 сентября 1321 Род деятельности: поэт … Википедия
Данте, Алигьери — Данте Алигьери Dante Дата рождения: 30 мая 1265 Дата смерти: 13 или 14 сентября 1321 Род деятельности: поэт … Википедия