-
1 было
( без ударения) casi, por poco; перев. тж. гл. оборотами faltar poco (para), estar a punto (de + inf.)я было собра́лся уе́хать — estuve a punto de salir
я чуть было не упа́л — casi (por poco) me caigo, faltó poco para que cayese, estuve a punto de caer(me)
* * *частица( без ударения) casi, por poco; перев. тж. гл. оборотами faltar poco (para), estar a punto (de + inf.)я было собра́лся уе́хать — estuve a punto de salir
я чуть было не упа́л — casi (por poco) me caigo, faltó poco para que cayese, estuve a punto de caer(me)
* * *part.gener. casi, por poco (без ударения) -
2 было
( без ударения) casi, por poco; перев. тж. гл. оборотами faltar poco (para), estar a punto (de + inf.)я было собра́лся уе́хать — estuve a punto de salir
я чуть было не упа́л — casi (por poco) me caigo, faltó poco para que cayese, estuve a punto de caer(me)
* * *перев. через fut. immédiat 2éme forme соответствующего глагола или с помощью наречия d'abord ( сначала)я бы́ло собра́лся уезжа́ть — j'allais partir
я бы́ло во́все не хоте́л приезжа́ть — d'abord je ne voulais pas venir
-
3 было бы болото, а черти найдутся
part.Diccionario universal ruso-español > было бы болото, а черти найдутся
-
4 было бы очень хорошо
part.gener. no estaria de mas -
5 было много иностранцев, в том числе несколько французов
part.gener. habìa muchos extranjeros, entre ellos varios francesesDiccionario universal ruso-español > было много иностранцев, в том числе несколько французов
-
6 было много хожено
part.gener. se anduvo mucho -
7 Было бы болото, а черти будут.
Cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Было бы болото, а черти будут.
-
8 Было бы масло да курочка, приготовит и дурочка.
En casa llena presto se guisa la cena.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Было бы масло да курочка, приготовит и дурочка.
-
9 что было, то было
conj.gener. lo pasado, pasado està -
10 а что было дальше? жy
conj.gener. ¿qué hubo (ocurrió) después? -
11 больше чем когда бы то ни было
advgener. más que nuncaDiccionario universal ruso-español > больше чем когда бы то ни было
-
12 в доме было тихо
prepos.gener. en la casa habìa silencio, en la casa reinaba el silencio, la casa permanecìa silenciosa -
13 в зале было многолюдно
prepos.gener. la sala estaba repleta -
14 в комнате было просторно
prepos.gener. la habitación era espaciosaDiccionario universal ruso-español > в комнате было просторно
-
15 в комнате было пусто
prepos.gener. la habitación estaba vacìa -
16 вам давно пора было сделать это
abbrgener. hace mucho que Ud. debìa de haberlo hechoDiccionario universal ruso-español > вам давно пора было сделать это
-
17 вначале было слово
advbible.term. en el principio era el verbo, en el principio existìa la palabra -
18 воздержавшихся не было
-
19 всем было видно, что...
ngener. para todos estaba claro (todos veìan) que...Diccionario universal ruso-español > всем было видно, что...
-
20 где бы там ни было
advgener. dondequiera que fuese
См. также в других словарях:
было́й — былой … Русское словесное ударение
БЫЛО — БЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. • Было б( ы) (разг.) и … Толковый словарь Ожегова
БЫЛО — (без удар.), частица. употр. при прош. вр. глаголов для обозначения, что действие началось, было предположено, начато, но не совершилось. «На ель ворона взгромоздясь, позавтракать было совсем уж собралась, да призадумалась.» Крылов. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
было б — Б?ЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Было б(ы) — Б?ЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
было — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
было — нареч, кол во синонимов: 2 • есть грех (7) • ыбло (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
было — (без ударения), частица. Употребляется при прошедшем времени глагола для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но не было закончено в силу каких то причин. Обломов приподнялся было с кресла, но не попал сразу ногой в туфлю и … Малый академический словарь
было́й — ая, ое. 1. Минувший, прошлый. В былые годы вы умели лгать, но не ради таких мелочей! Чехов, Ненужная победа. В былые времена Елена Николаевна и тетя Поля были так неразлучны, что люди, заговаривая об одной, не могли не вспомнить о другой. Фадеев … Малый академический словарь
Было Б — разг. част.; = было бы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
было — частица Не требует постановки знаков препинания. Он было обрадовался, увидев ее у окошка, но тут же оторопел: забыл, как ее звать. В. Шукшин, Медик Володя … Словарь-справочник по пунктуации