-
1 было
[býlo] particella1) dapprima (avv.), lì per lì, sulle prime; stare per + inf.он было отказался участвовать в конкурсе, а потом передумал — lì per lì si era rifiutato di partecipare al concorso, ma poi cambiò idea
мы, было, решили... — in un primo momento avevamo deciso che...
2) (чуть было не) quasi, poco mancò, per poco, non stare per + inf. -
2 было лучше, когда было хуже
part.Universale dizionario russo-italiano > было лучше, когда было хуже
-
3 было бы недурно
part.gener. la sarebbe grassa -
4 было и прошло
part.gener. il gie morto e sepolto -
5 было много гуляющих
part.gener. c'era un bel passeggio -
6 было много студентов
part.gener. c'erano diversi studenti -
7 было от чего прийти в уныние
part.gener. c'era da scoraggiarsiUniversale dizionario russo-italiano > было от чего прийти в уныние
-
8 было решено молчать
part. -
9 Было бы болото, a черти найдутся
Dove son carogne son corvi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Было бы болото, a черти найдутся
-
10 Было, да сплыло
Itibus, Prete Pioppo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Было, да сплыло
-
11 как бы то ни было
как бы то ни было, я жив и здоров — comunque (sia) sono qui sano e salvo
* * *part.gener. comecchessia -
12 He было бы дураков, не было бы и умных
Se i matti non errassero, i savi 'impiccherebberoСловарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He было бы дураков, не было бы и умных
-
13 в зале почти никого не было
prepos.Universale dizionario russo-italiano > в зале почти никого не было
-
14 в кинотеатре было много пустых мест
prepos.Universale dizionario russo-italiano > в кинотеатре было много пустых мест
-
15 в начале было Слово
prepos.gener. in principio era il Verbo -
16 в один миг всё было сказано и сделано
prepos.gener. farlo e dirlo fu tutt'unoUniversale dizionario russo-italiano > в один миг всё было сказано и сделано
-
17 всё было готово к отъезду
nUniversale dizionario russo-italiano > всё было готово к отъезду
-
18 всё было некогда написать тебе
nUniversale dizionario russo-italiano > всё было некогда написать тебе
-
19 где бы то ни было
advgener. dove che sia, onde che sia -
20 для него это было как ушат холодной воды
part.Universale dizionario russo-italiano > для него это было как ушат холодной воды
См. также в других словарях:
было́й — былой … Русское словесное ударение
БЫЛО — БЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. • Было б( ы) (разг.) и … Толковый словарь Ожегова
БЫЛО — (без удар.), частица. употр. при прош. вр. глаголов для обозначения, что действие началось, было предположено, начато, но не совершилось. «На ель ворона взгромоздясь, позавтракать было совсем уж собралась, да призадумалась.» Крылов. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
было б — Б?ЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Было б(ы) — Б?ЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
было — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
было — нареч, кол во синонимов: 2 • есть грех (7) • ыбло (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
было — (без ударения), частица. Употребляется при прошедшем времени глагола для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но не было закончено в силу каких то причин. Обломов приподнялся было с кресла, но не попал сразу ногой в туфлю и … Малый академический словарь
было́й — ая, ое. 1. Минувший, прошлый. В былые годы вы умели лгать, но не ради таких мелочей! Чехов, Ненужная победа. В былые времена Елена Николаевна и тетя Поля были так неразлучны, что люди, заговаривая об одной, не могли не вспомнить о другой. Фадеев … Малый академический словарь
Было Б — разг. част.; = было бы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
было — частица Не требует постановки знаков препинания. Он было обрадовался, увидев ее у окошка, но тут же оторопел: забыл, как ее звать. В. Шукшин, Медик Володя … Словарь-справочник по пунктуации