-
81 Так часто бывает.
General subject: It often happens this way. -
82 Такого не бывает.
General subject: It doesn't work that way. -
83 Такое бывает только раз в жизни.
General subject: It's a once-in-a-lifetime experience.Универсальный русско-английский словарь > Такое бывает только раз в жизни.
-
84 Такое редко бывает.
General subject: That doesn't happen very often.Универсальный русско-английский словарь > Такое редко бывает.
-
85 Чего только не бывает
Colloquial: shit happensУниверсальный русско-английский словарь > Чего только не бывает
-
86 Это редко бывает.
General subject: It doesn't happen very often. -
87 Яснее не бывает.
General subject: It doesn't get any more straightforward than that. -
88 безумье и на мудрого бывает
Set phrase: every man has a fool in his sleeve (дословно: у всякого в рукаве дурак сидит), no man is wise at all times (дословно: Нет человека, который всегда поступал бы мудр)Универсальный русско-английский словарь > безумье и на мудрого бывает
-
89 бесплатный сыр бывает только в мышеловке
1) Set phrase: there's no such thing as a free lunchУниверсальный русско-английский словарь > бесплатный сыр бывает только в мышеловке
-
90 благоприятная возможность бывает только один раз
General subject: opportunity only knocks onceУниверсальный русско-английский словарь > благоприятная возможность бывает только один раз
-
91 в близлежащих районах этого не бывает
General subject: it is not found in such vicinitiesУниверсальный русско-английский словарь > в близлежащих районах этого не бывает
-
92 в большом деле не бывает мелочей
General subject: a little leak will sink a great ship (Верещагин)Универсальный русско-английский словарь > в большом деле не бывает мелочей
-
93 в жизни все бывает
General subject: c'est la vieУниверсальный русско-английский словарь > в жизни все бывает
-
94 в жизни всякое бывает
1) General subject: all in a lifetime, it is all in a lifetime, it is all in one's lifetime, it's one of those things, it's one of those things thing, take the bad with the good, take the bitter with the sweet2) Makarov: all in a lifeУниверсальный русско-английский словарь > в жизни всякое бывает
-
95 в классе обыкновенно бывает от 40 до 60 учащихся
General subject: anywhere between 40 and 60 students in a classУниверсальный русско-английский словарь > в классе обыкновенно бывает от 40 до 60 учащихся
-
96 в некоторых странах никогда не бывает снега
Makarov: snow is absent in some countriesУниверсальный русско-английский словарь > в некоторых странах никогда не бывает снега
-
97 в среду он бывает в городе
Makarov: Wednesdays he is in townУниверсальный русско-английский словарь > в среду он бывает в городе
-
98 в шуточках часто правда бывает
Set phrase: many a true word is spoken in jest (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме)Универсальный русско-английский словарь > в шуточках часто правда бывает
-
99 вернее не бывает
Colloquial: as sure as sure can be -
100 високосный год бывает раз в четыре года
General subject: leap year recurs every four yearsУниверсальный русско-английский словарь > високосный год бывает раз в четыре года
См. также в других словарях:
бывает — случается, иногда Словарь русских синонимов. бывает см. иногда Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
бывает же — нареч, кол во синонимов: 6 • вот это да! (66) • вот это новости (19) • вот это прикол (18) … Словарь синонимов
бывает — вводное слово и в значении сказуемого 1. Вводное слово. То же, что «иногда, время от времени». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Вот приходят они с трассы … Словарь-справочник по пунктуации
бывает — вводн. сл. Разг. Случается, иногда. Мудрецы, бывает, тоже ошибаются. Б., спектакль задерживают … Энциклопедический словарь
бывает — вводн. сл.; разг. Случается, иногда. Мудрецы, бывает, тоже ошибаются. Б., спектакль задерживают … Словарь многих выражений
Бывает и хуже — The Middle … Википедия
бывает и хуже — еще туда сюда, полбеды не беда, не так страшно, полгоря, полгоря не горе, не так плохо, туда сюда, не так еще страшно, полбеды, не так еще плохо, еще ничего Словарь русских синонимов. бывает и хуже нареч, кол во синонимов: 12 • еще ничего … Словарь синонимов
Бывает и то порою, что течет вода горою. — Бывает и то порою, что течет вода горою. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бывает порою, течет вода горою. — (т. е. в гору). См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бывает и свиньям в году праздник. — Бывает и свиньям в году праздник. См. ПРАЗДНИК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бывает добрая овца и от беспутного отца. — Бывает добрая овца и от беспутного отца. См. РОД ПЛЕМЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа