-
81 trot
{trɔt}
1. яздя в тръс
2. припкам, потичвам
3. разг. шег. вървя/отивам пешком
to TROT someone off his legs уморявам/изтощавам/карам някого да капне от ходене
4. показвам, представям някого/нещо за оглеждане/одобрение и пр., демонстрирам, привеждам като пример/доказателство
to TROT one's knowledge парадирам със знанията си
5. to TROT someone round развеждам някого (из магазин и пр.)* * *{trъt} v (-tt-) 1. яздя в тръс; 2. припкам, потичвам; 3. разг. ш* * *тръс; препускам; припкам;* * *1. to trot one's knowledge парадирам със знанията си 2. to trot someone off his legs уморявам/изтощавам/карам някого да капне от ходене 3. to trot someone round развеждам някого (из магазин и пр.) 4. показвам, представям някого/нещо за оглеждане/одобрение и пр., демонстрирам, привеждам като пример/доказателство 5. припкам, потичвам 6. разг. шег. вървя/отивам пешком 7. яздя в тръс* * *trot[trɔt] I. n 1. тръс; бърз ход; gentle \trot лек тръс; full \trot увеличен тръс; to keep s.o. on the \trot не давам някому покой; to read books on the \trot чета книги една след друга, чета книга подир книга; 2. малко дете, което се учи да ходи; 3. ост. стара вещица, бабушкера; 4. ам. уч. sl "ключ", буквален превод под чужд текст (в книга); 5.: pl the \trots sl диария; II. v (- tt-) 1. яздя тръс; to \trot a horse пускам кон да върви в тръс; to \trot a person off his legs уморявам (изтощавам) някого, накарвам някого да капне от умора; 2. припкам, подтичвам; бързам; 3. шег. вървя пеш; • to \trot a person round развеждам някого, играя пред някого ролята на чичероне; you \trot along! обирай си крушите! -
82 abhetzen
áb|hetzen, sich sw.V. hb umg съсипвам се от бързане, претрепвам се да бързам.* * *r съсипвам се от бързане. -
83 enteilen
itr s (D) бързам срещу (нкг) -
84 rasen
rásen sw.V. hb itr.V. 1. беснея, бунтувам се; 2. бързам; sn itr.V. летя, връхлитам, минавам с голяма бързина; vor Zorn rasen беснея от яд; Die Zeit rast Времето лети, минава бързо; Das Auto rast Колата лети, кара стремително.* * *der, - морава, тревна площ. -
85 schicken
schícken I. sw.V. hb tr.V. изпращам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); itr.V./tr.V. пращам да повикат (nach jmdm. някого); die Nachricht per E-Mail schicken изпращам съобщението по електронната поща; nach dem Arzt schicken изпращам да извикат лекаря. II. sich sw.V. hb 1. прилично е, подобава, прилича, редно е; 2. примирявам се (in etw. (Akk) с нещо); 3. годен съм, бива ме за нещо; 4. südd бързам; unpers случва се, става; es schickt sich nicht, andere zu unterbrechen не е редно да се прекъсват другите; es hat sich so geschickt, dass... стана така, че...* * *tr пращам; nach e-m = изпращам да повикат нкг; r 1. подобавам; sich tьr etw = годен, способен съм за нщ; 2. (in А) нагаждам се, примирявам се (с); sich in s-e Lage = примирявам се с положението си. -
86 traben
tráben sw.V. hb/sn itr.V. 1. препуска в тръс (кон); 2. тичам в тръс.* * *itr s, h тичам в тръс, бързам. -
87 trippeln
tríppeln sw.V. sn itr.V. ситня, вървя с дребни крачки.* * *itr h, s ситня, бързам с дребни крачки. -
88 zumachen
zú|machen sw.V. hb tr.V./itr.V. 1. затварям (очи, врата, бутилка); закопчавам (дреха); 2. umg бързам да свърша нещо; den Schirm zumachen затварям чадъра; das Geschäft macht bald zu магазинът скоро ще затвори; umg mach zu, wir haben keine Zeit! побързай, нямаме време.* * *tr затварям; itr: mach zu! побързай! -
89 dahereilen
dahér|eilen sw.V. sn itr.V. бързам (насам). -
90 dahineilen
dahín|eilen sw.V. sn itr.V. 1. бързам (натам); 2. отминавам бързо, отлитам; die Zeit eilt dahin времето лети. -
91 flitzen
flítzen sw.V. sn itr.V. umg хвърча като стрела, профучавам (човек или превозно средство); бързам, тичам. -
92 hinabeilen
hináb|eilen sw.V. sn itr.V. бързам надолу. -
93 hineilen
hín|eilen sw.V. sn itr.V. бързам за някъде. -
94 hinterherlaufen
hinterhér|laufen unr.V. sn itr.V. 1. бързам, тичам (jmdm./etw. (Dat) подир някого, нещо); 2. тичам (подир мъж/жена). -
95 Muße
Múße f o.Pl. свободно време; etw. (Akk) mit Muße tun върша нещо спокойно (без да бързам). -
96 preschen
préschen sw.V. sn itr.V. umg профучавам, бързам. -
97 pressieren
pressieren sw.V. hb itr.V. schweiz бързам. -
98 ranhalten
rán|halten unr.V. hb tr.V. umg държа близо до някого, нещо; sich ranhalten 1. бързам да свърша нещо; 2. хапвам здраво. -
99 ranmachen
rán|machen sw.V. hb tr.V. umg прикрепвам, закрепвам; sich ranmachen 1. бързам да свърша нещо; 2. въртя се (an jmdn. около някого). -
100 zueilen
zú|eilen sw.V. sn itr.V. притичвам се бързам (auf etw. (Akk)/jmdn. към нещо, някого); auf jmdn. zueilen забързвам към някого.
См. также в других словарях:
бързам — гл. избързвам, прибързвам, побързвам, ускорявам, силя се, изсилвам се, засилвам се, разбързвам се, разшавам се, търча, разтърчавам се, активизирам се, изпребивам се от бързане гл. спускам се, препускам, бягам … Български синонимен речник
не бързам — словосъч. спирам се, чакам, почаквам, бавя се … Български синонимен речник
бръзам — бързам дай гъзъ, че бръзам мъжът няма време и бърза да си свърши работата … Речник на Северозападния диалект
бавя се — гл. забавям се, мая се, помайвам се, спирам се, правя престой, престоявам, застоявам се, протакам, проточвам, шляя се, потривам се, закъснявам гл. чакам, почаквам, не бързам … Български синонимен речник
бягам — гл. тичам, припкам, търча, летя, бързам, изтичвам, изтърчавам, притърчавам, дотърчавам, прибягвам, притичвам, потичвам, поприпквам, плюя си на петите гл. избягвам, отбягвам, оттеглям се, напускам, страня, разбягвам се, отдалечавам се, отстранявам … Български синонимен речник
забързвам — гл. бързам, засилвам се, избързвам, ускорявам, силя се, изсипвам се, разбързвам се, разшавам се, активизирам се, разтичвам се, разтърчавам се … Български синонимен речник
избързвам — гл. бързам, прибързвам, ускорявам, изпреварвам … Български синонимен речник
изсипвам се — гл. силя се, засилвам се, пъна се, напъвам се, излитам се, залитам, излетявам се, изхвърлям се, хвърлям се, напрягам се, напрягам сили, напирам, стремя се, фукам се, изфуквам се, правя усилия гл. престаравам се, преувеличавам гл. бързам,… … Български синонимен речник
побързвам — гл. бързам, избързвам, прибързвам, ускорявам, силя се, напрягам се, напрягам сили, активизирам се … Български синонимен речник
побягвам — гл. бягам, тичам, припкам, търча, изтичвам, затичвам се, изтърчавам, хуквам, бързам, летя, търтя да бягам, търтя, офейквам, изчезвам, щуквам, духвам гл. напускам, отбягвам, страня, отдалечавам се, отстранявам се, забягвам, избягвам, обирам си… … Български синонимен речник
почаквам — гл. спирам се, чакам, бавя се, не бързам … Български синонимен речник
