-
1 бурный
heftig, stürmisch; reißend; schießend;бурный поток — Abschuss (m); Torrent (m); reißender Strom (m);
бурный ручей — Gießbach (m); Wildwasser (n)
бурное течение — Schießen (n); reißende Strömung (f); schießende Strömung (f), stürmische Strömung (f); Strudelbewegung (f);
бурный приток воды — Wasserandrang (m); Wasserzudrang (m);
-
2 бурный
(42; рен, 'на) stürmisch, ungestüm; reißend; hektisch; frenetisch* * *бу́рный (-рен, ´-на́) stürmisch, ungestüm; reißend; hektisch; frenetisch* * *бу́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (бушу́ющий) stürmischбу́рный рост (цен) (Preis)Explosion fбу́рные аплодисме́нты stürmischer Beifall mбу́рное мо́ре stürmische See f2. (стра́стный) leidenschaftlich, ungestüm* * *adj1) gener. impetuos, kabbelig, kabblig, rasend, rauschend, reißend, unbändig, ungehemmt, bewegt, wild (о море, временах), stürmisch (тж. перен.), turbulent3) colloq. rasant4) dial. jaß5) liter. sprudelnd6) psych. heftig7) pompous. ungestüm -
3 бурный
stürmischРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > бурный
-
4 бурный
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > бурный
-
5 бурный
1) stürmisch, úngestüm, héftigбу́рное мо́ре — schwére See, stürmisches Meer
2) (о характере, чувстве) héftig; úngestüm; léidenschaftlich ( страстный)бу́рный разгово́р — héftige Auseinándersetzung
бу́рные аплодисме́нты — stürmischer [lang ánhaltender] Béifall
бу́рная ра́дость — úngestüme Fréude
-
6 бурный
бу́рное мо́ре — ein stürmisches Meer
бу́рные аплодисме́нты — stürmischer Béifall
бу́рные деба́ты — éine stürmische Debátte
Его́ слова́ вы́звали бу́рный восто́рг. — Séine Wórte lösten stürmische Begéisterung áus.
-
7 бурный
(42; рен, 'на) stürmisch, ungestüm; reißend; hektisch; frenetisch -
8 бурный ветер
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > бурный ветер
-
9 бурный восторг
adjgener. Begeisterungstaumel -
10 бурный горный поток
adjgener. Wildwasser -
11 бурный источник
-
12 бурный поток
adj1) gener. ein reißender Strom, Sturzflut (тж. перен.)2) geol. (горный) Wildbach (âðåìåííûé)3) ital. Torrente4) ecol. Torrent5) oceanogr. reißender Strom -
13 бурный рост предпринимательской прибыли
Универсальный русско-немецкий словарь > бурный рост предпринимательской прибыли
-
14 бурный рост прибылей
adjgener. ProfitexplosionУниверсальный русско-немецкий словарь > бурный рост прибылей
-
15 бурный рост прибылей предпринимателей
Универсальный русско-немецкий словарь > бурный рост прибылей предпринимателей
-
16 бурный рост прибылей предпринимательской прибыли
Универсальный русско-немецкий словарь > бурный рост прибылей предпринимательской прибыли
-
17 бурный ручей
-
18 бурный сток
-
19 бурный темп
-
20 бурный темперамент
adjgener. ein lebhaftes Temperament
См. также в других словарях:
Бурный — Бурный: Населённые пункты Бурный посёлок в Климовском районе Брянской области Бурный посёлок в Мостовском районе Краснодарского края Бурный посёлок в Эвенкийском районе Красноярского края Бурный посёлок в Мотыгинском… … Википедия
бурный — См … Словарь синонимов
БУРНЫЙ — БУРНЫЙ, бурная, бурное; бурен, бурна, бурно. 1. С бурями, волнуемый бурями. Бурная осень. Бурное море. 2. Порывистый, резкий, стремительный. Бурный порыв ветра. Бурный рост индустриализации. || Безудержный, неистовый, страстный. Бурные страсти.… … Толковый словарь Ушакова
БУРНЫЙ — БУРНЫЙ, ая, ое; рен, рна и рна, рно. 1. Обильный бурями, волнуемый бурей. Б. океан. Бурная жизнь, бурная молодость (перен.: обильные волнующими событиями). 2. Резкий, стремительный. Б. порыв ветра. Б. рост. 3. Страстный, неистовый. Б. спор. Б.… … Толковый словарь Ожегова
БУРНЫЙ — и пр. см. буря. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
бурный — бурный, кратк. ф. бурен, бурна и бурна, бурно, бурны; сравн. ст. бурнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
бурный — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN explosive … Справочник технического переводчика
"Бурный" — БУРНЫЙ , эскадр. мин цъ въ 350 тн. водоизм., постр. въ 1902 г. на Невскомъ заводѣ. Во время рус. яп. войны на Б., входившемъ въ составъ 1 го отряда минцевъ въ П. Артурѣ, смѣнилось 4 ком ра: кап. 2 р. Погорѣльскій, лейт. Подъяпольскій, Азарьевъ 1… … Военная энциклопедия
бурный — 1 • исключительно бурный • на редкость бурный • удивительно бурный 2 • бурный вихрь • бурный восторг • бурный натиск • бурный период • бурный порыв • бурный протест • бурный разговор • бурный расцвет • бурный роман • бурный рост • бурный спор •… … Словарь русской идиоматики
бурный — прил., употр. сравн. часто Морфология: бурен, бурна и бурна, бурно, бурны; бурнее; нар. бурно 1. Погоду, время суток называют бурными, если идёт сильный дождь и дует сильный, порывистый ветер. Надвигалась тёмная, бурная ночь. 2. Время, эпоху и т … Толковый словарь Дмитриева
бурный — ▲ происходящий ↑ интенсивный бурлить. бурный интенсивно происходящий (# ливень). кипеть. кипучий (# поток. # деятельность). жаркий (# спор). бить ключом [фонтаном] (жизнь в городке бьет ключом). неистовствовать. неистовый. свирепствовать.… … Идеографический словарь русского языка