-
1 акратотермы
nmed. Akratothermen, Jungbrunnen, Wildbad, Wildwasser, akratothermales Wasser -
2 бурный горный поток
adjgener. Wildwasser -
3 бурный
heftig, stürmisch; reißend; schießend;бурный поток — Abschuss (m); Torrent (m); reißender Strom (m);
бурный ручей — Gießbach (m); Wildwasser (n)
бурное течение — Schießen (n); reißende Strömung (f); schießende Strömung (f), stürmische Strömung (f); Strudelbewegung (f);
бурный приток воды — Wasserandrang (m); Wasserzudrang (m);
-
4 незарегулированный
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > незарегулированный
-
5 вода
ж1. Wasser n2. ( дорожка) Bahn f, Fahrbahn f3. разг. ( о тренировочном времени в бассейне) Trainingszeit fвойти в воду — ins Wasser eintreten;
войти в воду с нарушением правил — regelwidrig [unvorschriftsmäßig] ins Wasser eintreten
выпрыгнуть из воды — aus dem Wasser herausschnellen, hoch aus dem Wasser springen
заполниться водой (о лодке) — Wasser über Bord nehmen;
«зацепиться» за воду — разг. греб. Druck finden, Druck aufnehmen
коснуться воды (о мяче) — die Wasserfläche erreichen, das Wasser berühren
удалить из воды (кого-л.) — (j-n) aus dem Wasser weisen, (j-m) einen Wasserverweis aussprechen, (j-m) einen Wasserver weis verhängen
вода, бурная — Wildwasser n
вода, быстрая — schnelles Wasser n
вода, внешняя — Außenbahn f
вода, внутренняя — Innenbahn f
вода, гладкая — Glattwasser n
вода, глубокая — Tiefwasser n
вода, «лёгкая» — leichtes Wasser n
вода, мелкая — Flachwasser n
вода, морская — Meerwasser n, Salzwasser n
вода, обратная — Rückwasser n, Kehrwasser n
вода, озонированная — Ozonwasser n
вода, осветлённая — geklärtes Wasser n
вода, отбрасываемая лопастью весла — Schmeißwasser n
вода, очищенная — gereinigtes Wasser n
вода, питьевая — Trinkwasser n
вода, пресная — Süßwasser n
вода, прозрачная — klares Wasser n, Klarwasser n
вода, проточная — strömendes Wasser n
вода, «рекордная» — Rekordwasser n
вода, родниковая — Quellwasser n
2. парус befahrbares Wasser n 3. в. поло freier Raum mвода, свободная — 1. плав. Freiwasser n
вода, своя — eigenes Fahrwasser n
вода, спокойная — ruhiges [glattes] Wassern, Stillwasser n
вода, «стартовая» — Startbahn f
вода, стоячая — stehendes [nichtströmendes] Wasser n, Totwasser n
вода, трюмная — Bilgewasser n
вода, «тяжёлая» — schweres Wasser n
вода, хлорированная — gechlortes [chlorier tes] Wasser n
вода, холодная — Kaltwasser n
вода, чужая — Rennbahn f des Gegners
-
6 поток
мStrom m, Strömung fпоток, бурный — Wildwasser n
поток воды, увлекаемый — Mitstrom m, Reibungsmitstrom m
поток воздуха — Luftstrom m, Luftströmung f
поток воздуха, нисходящий — Abwind m
поток, ламинарный — Laminarströmung f
поток, обтекающий — umfließende Strömung f
поток, турбулентный — turbulente Strömung f
-
7 акратотермы
( слабо минерализованные термальные источники) Akratothermen pl, Wildwässer
См. также в других словарях:
Wildwasser — Guil in den französischen Alpen Schwa … Deutsch Wikipedia
Wildwasser — das Wildwasser, (Aufbaustufe) Gewässer mit schnellen Strömungen, meist im Gebirge Beispiel: Wir haben den Nachmittag an einem rauschenden Wildwasser verbracht … Extremes Deutsch
Wildwasser — Wild|was|ser [ vɪltvasɐ], das; s, : reißender Gebirgsbach mit starkem Gefälle: Wildwasser befahren. * * * Wịld|was|ser 〈n. 13〉 = Wildbach * * * Wịld|was|ser, das <Pl. …wasser>: 1. Wildbach. 2. <o. Pl.> Kurzf. von ↑ … Universal-Lexikon
Wildwasser-Schwimmweltmeisterschaft — ist ein unter dem Namen Whitewater Trophy (WWT) ausgetragener Bewerb in Lienz (Osttirol), an dem Wildwasserschwimmer aus der ganzen Welt teilnehmen, und ihr Können auf die Probe stellen können. Der internationale Bewerb findet in dem größtenteils … Deutsch Wikipedia
Wildwasser (Verein) — Unter dem Namen Wildwasser e.V. betreiben regional organisierte eingetragene und als gemeinnützig anerkannte Vereine sozialpädagogische Hilfsangebote durch professionell ausgebildete Fachfrauen für von sexuellem Missbrauch betroffene Mädchen und… … Deutsch Wikipedia
Wildwasser (Fluss) — Guil in den französischen Alpen Kanupark Markkleeberg … Deutsch Wikipedia
Wildwasser-Retter — Als Wasserretter bezeichnet man eine Person, die sich im Wasserrettungsdienst betätigt und normalerweise eine weiterführend Ausbildung als solch eine zum Rettungsschwimmer abgeschlossen hat. Inhaltsverzeichnis 1 Wasserretter bei der Wasserwacht 2 … Deutsch Wikipedia
Wildwasser-Schwierigkeits-Skala — Die Wildwasserschwierigkeitsskala dient zur Bewertung der Schwierigkeit eines Wildwassers für Kanusportler und Rafter. Künstliche Einbauten in Flüssen (Wehre, Fischtreppen) sind keine Wildwasser und werden nicht bewertet. Dennoch können… … Deutsch Wikipedia
Wildwasser-Schwierigkeitsgrad — Die Wildwasserschwierigkeitsskala dient zur Bewertung der Schwierigkeit eines Wildwassers für Kanusportler und Rafter. Künstliche Einbauten in Flüssen (Wehre, Fischtreppen) sind keine Wildwasser und werden nicht bewertet. Dennoch können… … Deutsch Wikipedia
Wildwasser-Kanu-Weltmeisterschaft 1996 — Die 20. Wildwasser Kanu Weltmeisterschaft fand im Juni 1996 statt. Sie wurde im österreichischen Landeck ausgetragen. Im Einzelnen wurden folgende Ergebnisse erzielt. Inhaltsverzeichnis 1 Männer 1.1 Einer Kajak 1.2 Einer Canadier … Deutsch Wikipedia
Wildwasser — Wịld·was·ser das; ein Fluss oder Bach im Gebirge, der meist eine starke Strömung hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
