Перевод: с английского на русский

с русского на английский

буйно

  • 101 run riot

    вести себя несдержанно, необузданно
    свирепствовать
    буйно разрастись
    давать волю

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > run riot

  • 102 thrive

    [θraɪv]
    благоденствовать, преуспевать, процветать
    буйно, пышно расти, разрастаться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > thrive

  • 103 thriven

    [`θrɪv(ə)n]
    благоденствовать, преуспевать, процветать
    буйно, пышно расти, разрастаться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > thriven

  • 104 throve

    [θrəʊv]
    благоденствовать, преуспевать, процветать
    буйно, пышно расти, разрастаться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > throve

  • 105 wanton

    [`wɔntən]
    игривый, резвый
    несдержанный, необузданный, подвижный
    беспричинный, ничем не вызванный
    буйный, пышный, богатый
    экстравагантный
    распутный, развратный
    распутница; распутник
    резвиться, забавляться
    буйно разрастаться
    расточать, растрачивать (тж wanton away)
    играть чем-либо
    распутничать,развратничать
    странно мыслить; говорить странные вещи; вести странный, экстравагантный образ. жизни

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > wanton

  • 106 eugonic

    мед.прил. буйно растущий

    Англо-русский медицинский словарь > eugonic

  • 107 a riot

    (0) беспорядочно; буйно

    Новый англо-русский словарь > a riot

  • 108 dank

    adjective
    влажный; сырой; промозглый
    * * *
    1 (0) буйно растущий; пронизывающе сырой
    2 (a) буйный; влажный; пробирающий до костей
    3 (n) неприятно влажный
    * * *
    влажный; сырой; мокрый, промозглый
    * * *
    [ dæŋk] adj. влажный, сырой, промозглый
    * * *
    * * *
    влажный

    Новый англо-русский словарь > dank

  • 109 disorderly

    1. adjective
    1) беспорядочный
    2) неаккуратный, неопрятный
    3) расстроенный (о здоровье)
    4) необузданный, буйный, беспокойный; недисциплинированный
    5) непристойный; распущенный; disorderly conduct хулиганство, нарушение общественного порядка; disorderly person leg. лицо, виновное в нарушении общественного порядка;
    disorderly house
    а) дом терпимости;
    б) игорный дом
    2. adverb
    беспорядочно и пр.
    3. noun
    беспорядочный, неопрятный или распущенный человек
    * * *
    (a) безалаберный; беспорядочный
    * * *
    беспорядочный, неорганизованный
    * * *
    [dis'or·der·ly || -lɪ] adj. беспорядочно, необузданно, распущенно, разболтанно, недисциплинированно, непристойно, неаккуратно, неопрятно, противозаконно
    * * *
    безалаберный
    беспорядочный
    * * *
    1. прил. 1) беспорядочный 2) а) необузданный, буйный, беспокойный б) юр. нарушающий общественный порядок 2. нареч. 1) беспорядочно, в беспорядке 2) буйно 3. сущ. неорганизованный, несдержанный, распущенный человек

    Новый англо-русский словарь > disorderly

  • 110 doer

    noun
    1) исполнитель; he is a doer, not a talker он любит действовать, a не болтать
    2) деятель, созидатель
    3) scot. leg. доверенное лицо, агент
    4) a good (bad) doer растение, которое буйно (плохо) растет или цветет
    Syn:
    performer
    * * *
    (n) агент; деятель; доверенное лицо; обманщик; плут; созидатель; уполномоченный; эксцентричный тип
    * * *
    * * *
    [do·er || 'duːə] n. деятель, созидатель, агент, плут, доверенное лицо, исполнитель
    * * *
    агент
    деятель
    исполнитель
    созидатель
    * * *
    1) а) исполнитель б) деятель 2) шотланд.; юр. доверенное лицо

    Новый англо-русский словарь > doer

  • 111 a-riot

    [əʹraıət] a predic редк.
    буйно; беспорядочно

    НБАРС > a-riot

  • 112 tumultously

    с буйством, буйно, буйствуя

    Англо-русский юридический словарь > tumultously

  • 113 disorderly

    1. [dɪs'ɔːd(ə)lɪ] прил.
    1) беспорядочный; неорганизованный; спутанный
    Syn:
    2) необузданный, буйный, беспокойный; несдержанный, бесчинствующий, буйствующий

    He appeared to be under the influence of drink, and was behaving in a most disorderly manner. — Казалось, что он был пьян, и вёл он себя совершенно необузданно.

    Syn:
    3) юр. нарушающий общественный порядок

    disorderly person — лицо, виновное в нарушении общественного порядка

    disorderly conduct / behaviour — поведение, нарушающее общественный порядок

    2. [dɪ'sɔːd(ə)lɪ] нареч.
    1) беспорядочно, в беспорядке, неорганизованно
    Syn:
    2) буйно, несдержанно
    Syn:
    tumultuously, riotously
    3. [dɪ'sɔːd(ə)lɪ] сущ.
    неорганизованный, несдержанный, распущенный человек

    Англо-русский современный словарь > disorderly

  • 114 good doer

    сущ.; диал.
    1) растение, которое буйно растёт или цветёт
    2) животное, которое хорошо развивается

    Англо-русский современный словарь > good doer

  • 115 luxuriate

    [lʌg'ʒurɪeɪt], ['zjuər-]
    гл.
    1)
    а) ( luxuriate in) наслаждаться (чем-л.), блаженствовать

    She sits here luxuriating in the sun, while her husband does all the work. — Она сидит тут и греется на солнышке, а муж вкалывает.

    Syn:
    2)
    а) благоденствовать, процветать; расти буйно, пышно
    Syn:
    б) экстенсивно развиваться, развиваться вширь

    Англо-русский современный словарь > luxuriate

  • 116 mad

    [mæd] 1. прил.
    1)
    а) сумасшедший, ненормальный; бешеный, безумный

    to fall / go / run mad — сойти с ума, обезуметь

    to send / drive smb. mad — свести с ума кого-л.

    Syn:
    Syn:
    2) сумасбродный, необдуманный, безрассудный ( не поддающийся объяснению или здравому смыслу)
    3) ( mad with) обезумевший, рассвирепевший, потерявший голову от (чего-л.)
    Syn:
    4) (mad after / for / on / about) страстно любящий (что-л.); без ума от (чего-л.); помешанный на (чём-л.)

    I'm mad about The Beatles. — Я фанат "Битлз".

    I'm mad about collecting stamps. — Я страстный филателист.

    She's mad for the boy next door. — Она без ума от соседского мальчишки.

    5) разг. (mad at / about / for) раздражённый из-за (кого-л. / чего-л.); рассерженный, рассвирепевший на (кого-л. / что-л.)

    to get mad — рассердиться, выйти из себя

    I'm mad at myself. — Я злюсь на себя.

    He's mad about the delay. — Он раздражён из-за задержки.

    Don't you ever get mad, I'm gonna have everything settled down. — Не злись ты так, я все улажу.

    I wasn't mad at you for breaking my nose, I was mad because you didn't say you were sorry. — Я на тебя рассердился не за то, что ты мне сломал нос - я рассердился потому, что ты не извинился.

    Syn:

    We had a mad time in that club. — В том клубе было безумно весело.

    Syn:
    7) дикий, необузданный; свирепый, неистовый
    Syn:
    wild 1.
    ••

    mad as a hatter, mad as a March hare — совсем сумасшедший, спятивший

    2. гл.; уст.
    а) сводить с ума, заставлять терять голову
    б) сходить с ума, впадать в безумие

    Англо-русский современный словарь > mad

  • 117 obstreperously

    [əb'strep(ə)rəslɪ]
    нареч.; книжн.
    шумно, беспокойно; буйно

    Англо-русский современный словарь > obstreperously

  • 118 to run riot

    1) вести себя несдержанно, необузданно

    The plague runs riot among them. — Чума свирепствует среди них.

    4) давать волю (фантазии и т. п.)

    The sculptor let his imagination run riot. — Скульптор дал волю своей фантазии.

    Англо-русский современный словарь > to run riot

  • 119 thrive

    [θraɪv]
    гл.; прош. вр. thrived, throve, прич. прош. вр. thrived, thriven
    1) благоденствовать, преуспевать, процветать

    He throve on trade. — Он разбогател на торговле.

    The armament firms thrive on war; the glaziers gain by broken windows. — Фирмы, продающие оружие, процветают благодаря войне; стекольщики наживаются на выбитых стёклах.

    Syn:
    2) буйно, пышно расти, разрастаться

    I throve on a diet of oatmeal, mutton and strong tea. — Я прямо-таки расцвёл, питаясь овсянкой, бараниной и крепким чаем.

    My children thrived on this product. — Мои дети стали крепче от этого продукта.

    He's the sort of person who thrives on hard work. — Он из той породы людей, которые просто обожают много работать.

    Thought thrives on conflict. — В споре рождается истина.

    •
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > thrive

  • 120 wanton

    ['wɔntən] 1. прил.
    1) распутный, развратный

    It is all right for a man to be sexual but a woman behaving in the same way is still considered wanton and a tart. — Право быть сексуальным на деле есть только у мужчины; когда речь идёт о женщине, её всё ещё считают развратницей и даже шлюхой.

    Syn:
    2) беспричинный, ничем не вызванный (об оскорблении, жестокости)

    wanton attack — предательское, неспровоцированное нападение

    3) экстравагантный, чрезмерный, безудержный (о воображении, языке)
    4) поэт. буйный, пышный, богатый
    5) поэт.
    а) игривый, резвый
    Syn:
    б) несдержанный, необузданный, подвижный
    2. сущ.
    ••
    3. гл.
    1) распутничать, развратничать
    2) резвиться, забавляться
    3) странно мыслить; говорить странные вещи; вести странный, экстравагантный образ жизни

    He wantoned in paradoxes. — Он пустился в парадоксы.

    4) = wanton away расточать, растрачивать (время, ресурсы)
    6) играть (чем-л.)

    Англо-русский современный словарь > wanton

Страницы

См. также в других словарях:

  • буйно — яростно, исступленно, бурно, не помня себя, до потери сознания, неукротимо, беспокойно, непокорно, бешено, своенравно, остервенело, обильно, безумно, необузданно, яро, дико, неистово, без удержу, безудержно Словарь русских синонимов. буйно см.… …   Словарь синонимов

  • буйно-веселый — прил., кол во синонимов: 1 • буйно весёлый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • буйно-весёлый — прил., кол во синонимов: 1 • буйно веселый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • буйно цветущий — буйно цветущий …   Орфографический словарь-справочник

  • буйно-веселый — буйно веселый …   Орфографический словарь-справочник

  • Буйно — I нареч. качеств. 1. Непокорно, своевольно, озорно (о человеке). отт. перен. Безудержно, необузданно выражая какое либо чувство. 2. перен. Бурно проявляясь (о чувствах, переживаниях). отт. Страстно, удало, лихо. 3. перен. Сильно (о ветре, вьюге,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • буйно — Присл. до буйний 2), 4) …   Український тлумачний словник

  • буйно — см. буйный; нареч. Бу/йно вести себя. Веселились бу/йно. Бу/йно завывал ветер. Иван чай цвёл бу/йно …   Словарь многих выражений

  • буйно — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • ведущий себя слишком буйно — прил., кол во синонимов: 2 • ведущий себя слишком шумно (2) • оглашенный (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • бешено — фанатично, сил нет до чего, жутко, страшно, неистово, безумно, донельзя, дико, яро, до жути, дьявольски, сил нет как, еще как, ужасно, невероятно, невозможно, необузданно, зверски, исступленно, безудержно, бурно, до черта, до чертиков, кошмарно,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»