-
1 будоражить
-
2 будоражить
будоражитьהִתסִיס [לְהַתסִיס, מַ-, יַ-]; הִסעִיר [לְהַסעִיר, מַ-, יַ-]* * *לבלבללהביך להלהיב להפעים להפריע להרגיז לעורר לעצבן לרגש לסעור -
3 будоражить
будоражитьнесов разг ἀναστατώνω, σηκώνω στό πόδι/ ἐνοχλῶ, ἀνησυχῶ (беспокоить)Ι ξυπνῶ, διεγείρω (возбуждать). -
4 будоражить
ба ҳаяҷон овардан, ба изтироб овардан -
5 будоражить
disturb глагол: -
6 будоражить
несов. кого-что; разг.приводить в беспорядоктуҙҙырыу, ығы-зығы килтереү, ҡуҙғытыу, ярһытыу -
7 будоражить
несов. кого-что разг. ба ҳаяҷон (ба изтироб) овардан, бесаришта кардан, ошуфтан; будоражить окружающих атрофиёнро нороҳат кардан -
8 будоражить
несовер.;
(кого-л./что-л.) ;
совер. взбудоражить;
разг. excite (возбуждать) ;
agitate;
disturb (беспокоить) ;
break chinaБольшой англо-русский и русско-английский словарь > будоражить
-
9 будоражить
aufregen vt, aufwühlen vt -
10 будоражить
разг.émouvoir vt, inquiéter vt, remuer vt, mettre en humeur ( или en effervescence) qch -
11 будоражить
несов., вин. п., разг.inquietar vt, intranquilizar vt ( волновать); agitar vt ( возбуждать) -
12 будоражить
несов. (сов. взбудоражить) В разг.agitare vt, eccitare vt, infiammare vt, elettrizzare vt -
13 будоражить
1) General subject: animate, bustle, commove, excite, flurry (don't get flurried - не волнуйтесь), tempest, thrill, stir up2) American: get (someone) hyped up3) Obsolete: hurry -
14 будоражить
F , <вз> aufregen, erregen; aufwühlen; in Unruhe versetzen; in Unordnung bringen* * *будора́жить fam, < вз-> aufregen, erregen; aufwühlen; in Unruhe versetzen; in Unordnung bringen* * *будора́ж| итьпрх aufregen, aufrüttelnбудора́жить обще́ственное мне́ние перен die Öffentlichkeit wachrüttelnно́вость взбудора́жила всех die Nachricht versetzte alle in Aufruhr* * *v1) gener. agitieren, aufwühlen, prickeln2) colloq. Betrieb machen3) liter. aufpeitschen, aufputschen, aufrütteln4) pompous. aufrühren -
15 будоражить
-
16 будоражить
heyecanlandırmak,telaşa düşürmek* * *несов.; сов. - взбудора́житьheyecanladırmak, telaşa düşürmek -
17 будоражить
глаг.• bulwersować* * *bulwersować, ekscytować -
18 будоражить
vt ipf pfвзбудоражитьalarmere, lave opstandelse; gøre urolig, ophidse. -
19 будоражить
взбудоражить (вн.) разг.agitate (d.); ( беспокоить) disturb (d.); ( возбуждать) excite (d.) -
20 будоражить
См. также в других словарях:
БУДОРАЖИТЬ — БУДОРАЖИТЬ, буторажить кого, полошить, тревожить, беспокоить, волновать, мутить; приводить в беспорядок, держать в тревоге; ся, тревожно и беспокойно суетиться. Полно народ будоражить, успокойся. Птица взбудоражилась, хорек в курятнике. Не мог… … Толковый словарь Даля
будоражить — подогревать, тревожить, полошить, кружить голову, лихорадить, волновать, булгачить, приводить в смятение, беспокоить, воспалять, распалять, сидеть в печенках, вызывать опасения, не давать покоя, взвинчивать, мутить, взбаламучивать, заботить,… … Словарь синонимов
будоражить — воображение • действие, каузация, много будоражить общественное мнение • каузация, эмоции, интерес … Глагольной сочетаемости непредметных имён
БУДОРАЖИТЬ — БУДОРАЖИТЬ, будоражу, будоражишь, несовер. (к взбудоражить), кого что (разг.). Беспокоить, поднимать на ноги, производить переполох. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БУДОРАЖИТЬ — БУДОРАЖИТЬ, жу, жишь; несовер., кого (что) (разг.). Беспокоить, вызывать волнение. | совер. взбудоражить, жу, жишь; женный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
будоражить — бутаражить беспокоить, тревожить , бударага возбуждение; беспокойный человек ; Шахматов (ИОРЯС 7, 2, 354) считает форму на т первичной и предполагает связь с буторга беспокойство , куторга – то же и торгать дергать . Ср. также взбудуражить,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
будоражить — кого что и чем, 1. кого что (объект действия). Григорий, будоража собак, шагал мимо редких дворов (Шолохов). Зычные, веселые голоса [ребят] будоражили тайгу (Фадеев). 2. чем (орудие действия). Будоражить шумом и криками … Словарь управления
Будоражить — несов. перех. разг. 1. Приводить в беспорядок, в хаотичное состояние. 2. перен. Тревожить, беспокоить, волновать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
будоражить — Образовано от существительного будорага – беспокойный человек . Будорага произведено от будор – шум, гам, крик ; последнее еще встречается в диалектах в виде бутор … Этимологический словарь русского языка Крылова
будоражить — будор ажить, жу, жит … Русский орфографический словарь
будоражить — (II), будора/жу, жишь, жат … Орфографический словарь русского языка