Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бросок

  • 1 dobás

    бросок от бросать
    * * *
    формы: dobása, dobások, dobást
    бросо́к м
    * * *
    [\dobást, \dobása, \dobások] 1. бросание, кидание, швыряние; {egyszeri} бросок, швырок;

    egy \dobásra — броском;

    \dobással elér vmit — докидывать/ докидать v. докинуть что-л. v. до чего-л.;
    2. sp. метание; {súlyé} толкание;

    oldalra \dobás — бросок в сторону

    Magyar-orosz szótár > dobás

  • 2 elrepítés

    бросок, метание, швыряние

    Magyar-orosz szótár > elrepítés

  • 3 mezítláb

    * * *
    босико́м

    mezítláb van — он босико́м

    mezítláb járni — ходи́ть босико́м

    * * *
    hat. 1. босиком;

    \mezítláb van — он босой;

    az asszonyok \mezítláb voltak — женщины были босые; \mezítláb jár — ходить босиком/разутым; \mezítláb megy — идти босиком; \mezítláb ment át a folyón — он перешёл речку босиком; \mezítlábra — на босу ногу; \mezítlábra húz — одеть на босу ногу;
    2. (harisnya nélkül) без чулок;
    3.

    sp. (tekézésnél) \mezítláb volt a dobás, nem érvényes! — бросок не зачитывается, шар коснулся доски!

    Magyar-orosz szótár > mezítláb

  • 4 roham

    • атака штурм
    • припадок болезни
    • приступ и атака,и болезнь
    * * *
    формы: rohama, rohamok, rohamot
    1) воен ата́ка ж, шту́рм м, при́ступ м
    2) мед, тж перен припа́док м, при́ступ м
    * * *
    [\rohamot, \rohama, \rohamok] 1. kat. атака, штурм, приступ;

    általános \roham — общая атака;

    döntő \roham — решительная атака; elkeseredett \roham — ожесточённая атака; heves \roham — яростная атака; színlelt \roham — ложная атака; végső \roham — последний штурм/бросок; \rohamra indul — броситься v. ринуться в атаку; идти/пойти в атаку; идти/пойти. на штурм; пойти на ура; a csapatok \rohamra indultak — войска пошли на приступ; \rohamra vezet — вести на штурм; \rohamot intéz az ellenség ellen — атаковать врага; \rohamot visszaver — отразить v. сбить атаку; \rohammal bevesz — взять штурмом; az ellenség első vonalát \rohammal beveszi — захватить первую линию противника штурмом;
    2.

    sp. távolugrás \rohamma! — прыжок в длину с разбега;

    3. orv. приступ, припадок;

    fulladási/ fulladásos \roham — припадок удишья;

    gyengeségi \roham — приступ/прилив слабости; köhögési \roham — припадок/приступ кашля; maláriás \roham — приступ малярии; időszakosan ismétlődő maláriás \rohamok — периодически повторяющиеся приступы малярии; őrültségi \roham — припадок безумия; vmely \rohamban szenvedő — припадочный; hisztériás \rohamot kap — получить истеричный припадок; биться в истерике; köhögési \rohamot kap — закашляться, раскашливаться/раскашляться; \rohamot kapott — у него начался приступ;
    4. átv. штурм; припадок;

    nagylelkűségi \rohamában — в припадке великодушия

    Magyar-orosz szótár > roham

  • 5 átlendül

    1. vmin переваливаться/перевалиться v. перемахивать/перемахнуть через что-л.;

    \átlendül a kerítésen — перевалиться через

    забор;

    a tank \átlendült az árkon — танк сделал бросок через канаву;

    2.

    átv. \átlendül vmibe — перерастать/ перерасти во что-л.

    Magyar-orosz szótár > átlendül

  • 6 büntetődobás

    sp. штрафной бросок

    Magyar-orosz szótár > büntetődobás

  • 7 csípődobás

    sp. бросок через спину

    Magyar-orosz szótár > csípődobás

  • 8 ejtés

    * * *
    [\ejtést, \ejtése, \ejtések] 1. sp. (röplabdában) опускание; (.vízilabdában) навесной бросок;
    2.

    csapdába \ejtés — поимка в ловушку/капкан;

    fogságba \ejtés — взятие в плен;
    3.

    tévedésbe \ejtés — введение в заблуждение;

    4.

    nyelv. (vmely hangé) — произнесение; (általában) произношение; (oroszban) a-val \ejtés аканье;

    i-vel \ejtés — иканье; o-val \ejtés — оканье

    Magyar-orosz szótár > ejtés

  • 9 előretörés

    kat. продвижение; бросок вперёд;

    lendületes \előretörés — стремительное продвижение

    Magyar-orosz szótár > előretörés

  • 10 elvetődés

    sp. бросок

    Magyar-orosz szótár > elvetődés

  • 11 elvetődik

    1. (elkerül vhová) попадать/ попасть;

    hozzánk is \elvetődikött — он попал и к нам;

    2. sp. (labdarúgásban) сделать бросок

    Magyar-orosz szótár > elvetődik

  • 12 enjambement

    [\enjambementot, \enjambementja, \enjambementok] ir. (a költői mondat áthajlása egyik verssorból a másikba) перенос, переброс; (ha a mondat az 1. sort kitölti és a 2. elején végződik) сброс; (ha a mondat az 1. sor végén kezdődik és a 2. elején végződik) двойной бросок; (ha a mondat az 1. sor végén kezdődik és a 2. sort kitölti) наброс

    Magyar-orosz szótár > enjambement

  • 13 félredobás

    1. откидывание (в сторону); biz. отшвыривание;
    2. (hibás dobás) промах; бросок мимо цели

    Magyar-orosz szótár > félredobás

  • 14 iramgyorsítás

    sp. бросок

    Magyar-orosz szótár > iramgyorsítás

  • 15 kiemelés

    1. (kivevés) выемка; (kiemelés) поднятие;

    a hajó \kiemelés — е подпитие судна;

    a holttestek \kiemelés — е a romok-alól вытаскивание трупов из-под руин; egy levél \kiemelése az irattartóból — вытаскивание письма из папки;
    2. átv. (felemelés) выдвижение;
    3. átv. (áthelyezés más, magasabb munkakörbe) выделение; (előléptetés) выдвижение, продвижение;

    \kiemelés több személy közül — выдвижение кого-л. из других;

    fiatal káderek \kiemelése — выдвижение молодых кадров;
    4.

    sp. (birkózásban) mellső \kiemelés — обхват туловища;

    hátsó \kiemelés — бросок через себя; fordított \kiemelés — обратное поднятие;
    5. átv. (hangsúlyozás) подчёркивание;

    érdem v. hiba \kiemelése — подчёркивание заслуг v. ошибок;

    a fizika szerepének \kiemelése — подчёркивание роли физики; a földrajz fontosságának \kiemelése — подчёркивание важности географии;
    6. nyomd. выделение;

    a \kiemelés tőlem — курсив мой;

    7.

    mai zárójelből való \kiemelés — вынесение за скобки

    Magyar-orosz szótár > kiemelés

  • 16 kosárdobás

    sp. бросок в корзину

    Magyar-orosz szótár > kosárdobás

  • 17 könyökdobás

    sp. бросок с коротким замахом

    Magyar-orosz szótár > könyökdobás

  • 18 ledobás

    сброс, сбрасывание, заброска, свалка;

    kat. ejtőernyősök \ledobása — заброска парашютистов;

    sp. (cselgáncís) \ledobás kézzel v. lábbal — бросок руками v. ногами

    Magyar-orosz szótár > ledobás

  • 19 mezítlábas

    * * *
    I
    mn. босой, голоногий, разнеутый;
    II
    fn. 1. босоногий, (nő) босоножка;
    2. sp. (tekézésnél) плохой бросок, ld. mezítláb 3.

    Magyar-orosz szótár > mezítlábas

  • 20 nekiiramodás

    разбег, разгон, бросок

    Magyar-orosz szótár > nekiiramodás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Бросок — Бросок: Бросок (фильм): Бросок (фильм, 1981), фильм производства СССР Бросок (фильм, 1991), фильм производства США Бросок общее название для действия в хоккее с шайбой …   Википедия

  • бросок — швырок, рывок Словарь русских синонимов. бросок рывок Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • БРОСОК — БРОСОК, броска, муж. (прост.). 1. однокр. действие по гл. бросить. Ловким броском он выбил все городки из города. 2. Быстрое передвижение, совершаемое в один прием. Под огнем неприятеля цепь передвинулась вперед одним броском. 3. Резкое ускорение …   Толковый словарь Ушакова

  • бросок — кёрлингового камня. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN shot Shot of a curling stone. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • БРОСОК — БРОСОК, ска, муж. Быстрое, стремительное короткое движение, передвижение. Б. вперёд. Марш б. | прил. бросковый, ая, ое (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БРОСОК — «БРОСОК», СССР, Таджикфильм, 1981, цв., 79 мин. Приключенческий фильм. Прапорщик пограничник Калиткин, уволившись по контузии, работает проводником научной экспедиции в приграничной зоне. Однажды, заметив нарушителей, Калиткин нераздумывая… …   Энциклопедия кино

  • БРОСОК — резкое ускорение темпа движения на отдел. участках д ции ип мных испытаний или спорт. соревнований. Быстрота Б. во многом определяет скаковой или беговой класс л., ее способность выигрывать скачку или бег у соперников равной силы …   Справочник по коневодству

  • бросок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? броска, чему? броску, (вижу) что? бросок, чем? броском, о чём? о броске; мн. что? броски, (нет) чего? бросков, чему? броскам, (вижу) что? броски, чем? бросками, о чём? о бросках 1. Когда… …   Толковый словарь Дмитриева

  • бросок — ска; м. 1. к Бросить (1, 6 зн.) и Броситься (2 зн.). 2. В спортивных играх: резкий замах рукой или удар ногой, посылающий в каком л. направлении мяч, шайбу, волан и т.п. Б. по кольцу, по воротам. Точный, сильный б. нападающему. Передача, б., гол! …   Энциклопедический словарь

  • бросок — ска/; м. см. тж. броском 1) к бросить 1), 6) и броситься 2) 2) В спортивных играх: резкий замах рукой или удар ногой, посылающий в каком л. направлении мяч, шайбу, волан и т.п. Бросо/к по кольцу, по воротам …   Словарь многих выражений

  • бросок — БРОСОК, ска, м Военное мероприятие, при котором военное подразделение быстро и неожиданно для противника преодолевает большое пространство с целью занятия определенной территории. И уж там правда это или чистый вымысел, но в память нашу врезается …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»