Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

бросающийся+в+глаза

  • 21 landmark

    ˈlændmɑ:k сущ.
    1) а) межевой знак, веха б) береговой знак
    2) бросающийся в глаза объект местности, ориентир;
    достопримечательность The Rock of Gibraltar is one of Europe's most famous landmarks. ≈ Гибралтар один из самых знаменитых ориентиров Европы. We ride past the Kremlin and other historic landmark. ≈ Мы проплываем мимо Кремля и других исторических достопримечательностей.
    3) перен. поворотный пункт, веха ( в истории) It is a landmark in the history of the computer. ≈ Это поворотный пункт в истории вычислительной машины. заметный объект местности, наземный ориентир - the church on the hilltop was a well-known * церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром (авиация) маркировочный знак( морское) береговой оринетир здание, сооружение исторического значения;
    архитектурный памятник ((особ.) охраняемый государством) веха, поворотный пункт - *s in the history of civilization вехи на пути развития цивилизации - this novel is a * in modern literature этот роман оказался повторным пунктом для современной литературы межевой знак;
    межевой столб (американизм) имеющий заметное значение;
    играющий заметную роль landmark береговой знак ~ бросающийся в глаза объект местности, ориентир ~ веха ~ межевой знак, веха ~ ориентир ~ поворотный пункт, веха (в истории) ~ поворотный пункт

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > landmark

  • 22 prominent

    ˈprɔmɪnənt прил.
    1) а) выступающий;
    торчащий б) выпуклый, рельефный, выступающий вперед Syn: protuberant
    2) а) заметный, видный, бросающийся в глаза Syn: conspicuous б) выдающийся, знаменитый, известный Syn: outstanding, leading
    1. выступающий, торчащий - * teeth выступающие вперед зубы - * chin выдающийся подбородок выпуклый, рельефный - with * eyes пучеглазый заметный, бросающийся в глаза, видный - * building заметное здание известный, выдающийся - a town's * men известные люди в городе prominent выпуклый, рельефный ~ выступающий;
    торчащий ~ известный, выдающийся, видный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > prominent

  • 23 conspicuous

    [kənʹspıkjʋəs] a
    1. видимый, заметный; бросающийся в глаза; очевидный

    conspicuous necktie - бросающийся в глаза /кричащий/ галстук

    traffic signs should be conspicuous - дорожные знаки должны быть хорошо видны

    to make oneself conspicuous - обращать на себя внимание (поведением, наружностью, одеждой)

    2. выдающийся, видный, заметный

    conspicuous statesman - выдающийся /видный/ государственный деятель

    ♢ Conspicuous Service Cross - крест «За заслуги» ( орден США)

    Conspicuous Gallantry Medal - медаль «За отвагу в бою» ( в Великобритании)

    НБАРС > conspicuous

  • 24 flaring

    ['fle(ə)rɪŋ]
    1) Общая лексика: безвкусный, бросающийся в глаза, выдающийся, выпуклый, выступающий наружу, конусообразный, кричащий, ослепительный, пылающий, расширяющий книзу, расширяющийся (книзу), сжигание газа, сжигание газа на факеле (АД), ярко горящий, ярко и неровно горящий, расклёшенный (о юбке)
    3) Морской термин: развал (бортов), раскатка (труб), уклон, уклонение
    5) Строительство: раздача (конца трубы), факельный выброс, воронкообразный
    7) Автомобильный термин: расширение (конца трубы)
    9) Нефть: выгорание, выжигание, колоколообразное расширение (трубы), развальцовывание, сгорание, вальцевание (труб)
    10) Гидроэлектростанции: с раструбами
    11) Экология: сжигание
    13) Нефтегазовая техника факельное сжигание
    15) Макаров: сверкание, сверкать, вальцевание (в трубном производстве), развальцовка (напр. конца трубы)

    Универсальный англо-русский словарь > flaring

  • 25 glaring

    ['gle(ə)rɪŋ]
    3) Строительство: блистающий, остекление
    4) Полиграфия: бросающийся в глаза (о шрифте), набранный жирным выделительным шрифтом
    5) Табуированная лексика: излучение, явный

    Универсальный англо-русский словарь > glaring

  • 26 oriflamme

    ['ɒrɪflæm]
    1) Общая лексика: бросающийся в глаза предмет, знак мужества, храбрости или преданности, знак, указывающий на место сбора перед сражением, знамя или знак, указывающий на место сбора перед сражением, знамя, указывающий на место сбора перед сражением, церемониальное полотнище (в средневековой Европе, богато украшенное парадное полотнище с различными геральдическими символами, вывешивавшееся из окон и балконов домов по маршруту проезда королевских кортежей или прохода различных процессий), яркий, яркий цвет
    2) Французский язык: орифламма

    Универсальный англо-русский словарь > oriflamme

  • 27 dashy

    1 (a) бьющий на эффект
    2 (v) любящий порисоваться
    * * *
    модный, экстравагантный, бросающийся в глаза
    * * *
    разг.; см. dashing 1) модный, экстравагантный, бросающийся в глаза, франтоватый (о внешности и т.п.) 2) быстрый

    Новый англо-русский словарь > dashy

  • 28 dazzler

    (n) блестящая вещь; блестящий человек; ослепительная улыбка
    * * *
    или яркий, бросающийся в глаза человек
    * * *
    1) сленг или разг. яркий, бросающийся в глаза человек; яркая штучка (напр., о женщине) 2) сленг сокрушительный, сильный удар (такой, что искры из глаз)

    Новый англо-русский словарь > dazzler

  • 29 dramatic

    adjective
    1) драматический
    2) драматичный
    3) мелодраматический; театральный; актерский; деланный
    4) волнующий, впечатляющий, эффектный
    5) разительный, бросающийся в глаза; а dramatic change разительная перемена
    Syn:
    theatrical
    * * *
    (a) драматический; театральный
    * * *
    драматический, драматургический
    * * *
    [dra·mat·ic || drə'mætɪk] adj. драматический, театральный; драматичный, актерский, деланный; волнующий, разительный, впечатляющий, эффектный; бросающийся в глаза
    * * *
    актерский
    баснословный
    волнующий
    впечатляющий
    деланный
    драматичен
    драматический
    драматичный
    мелодраматический
    необычаен
    необычайный
    разительный
    театральный
    чрезвычайный
    эффектный
    * * *
    1) драматический, драматургический, относящийся к драме 2) драматичный 3) мелодраматический

    Новый англо-русский словарь > dramatic

  • 30 flamboyant

    1. noun
    огненно-красный цветок
    2. adjective
    1) цветистый, яркий; чрезмерно пышный
    2) archit. 'пламенеющий' (название стиля поздней французской готики)
    Syn:
    theatrical
    * * *
    1 (0) 'пламенеющий'
    2 (a) пышный; цветистый; яркий
    3 (n) вычурный
    4 (r) бросающийся в глаза
    * * *
    * * *
    [flam'boy·ant || flæm'bɔɪənt] adj. пламенеющий, яркий, цветистый, пышный
    * * *
    красочен
    красочный
    цветистый
    * * *
    1. сущ. делоникс царский (Delonix regia, Poinciana regia) 2. прил. 1) а) архит. 'пламенеющий' б) цветистый, яркий; напыщенный; пышно украшенный 2) волнистый, изогнутый; напоминающий очертаниями языки пламени 3) яркий, бросающийся в глаза; ярко раскрашенный

    Новый англо-русский словарь > flamboyant

  • 31 insistent

    adjective
    1) настойчивый; настоятельный (о требовании и т. п.)
    2) требующий внимания, привлекающий внимание
    * * *
    1 (a) настойчивый; настоятельный; насущный; необычный; упорный
    2 (n) привлекающий внимание
    3 (r) бросающийся в глаза
    * * *
    настойчивый; настоятельный
    * * *
    [in'sist·ent || ɪn'sɪstənt] adj. настойчивый, упорный, настоятельный
    * * *
    настаивающий
    настойчив
    настойчивый
    настоятельный
    упорный
    * * *
    1) настойчивый; настоятельный 2) бросающийся в глаза; необычный, привлекающий внимание

    Новый англо-русский словарь > insistent

  • 32 quiet

    1. adjective
    1) спокойный; тихий, бесшумный; неслышный; keep quiet не шумите; quiet! тише!, не шуметь!; the sea is quiet море спокойно
    2) спокойный, скромный; а quiet dinnerparty интимный обед; а quiet wedding скромная свадьба
    3) спокойный, мягкий (о человеке)
    4) неяркий, не бросающийся в глаза; quiet colours спокойные цвета
    5) тайный, скрытый; укромный; to keep smth. quiet утаивать, умалчивать; in a quiet corner в укромном уголке
    6) мирный, спокойный, ничем не нарушаемый; а quiet cup of tea чашка чаю, выпитая на досуге, в тишине
    Syn:
    silent
    2. noun
    тишина, безмолвие; покой, спокойствие; мир
    on the quiet (сокр. jargon on the q. t.) тайком, втихомолку; под большим секретом
    3. verb
    успокаивать(ся); to quiet down утихать, успокаиваться
    * * *
    (a) спокойный; тихий
    * * *
    спокойный, тихий
    * * *
    [qui·et || 'kwaɪət] n. тишина, безмолвие, покой, спокойствие, мир v. успокаивать, успокаиваться, унимать adj. тихий, бесшумный, неслышный; спокойный, мирный, ничем не нарушаемый; неяркий, не бросающийся в глаза, скромный; укромный, тайный, скрытый
    * * *
    мирен
    мирный
    мягкий
    мягок
    неяркий
    покой
    скромен
    скромный
    спокоен
    спокойный
    спокойствие
    тайный
    тихий
    тише
    тишина
    тишь
    успокаивать
    успокоить
    * * *
    1. прил. 1) а) тихий б) молчащий 2) спокойный 3) тайный 2. сущ. 1) тишина 2) а) покой б) отдохновение 3. гл. 1) умиротворять 2) амер. угомониться; униматься; успокаиваться (тж. quiet down)

    Новый англо-русский словарь > quiet

  • 33 showy

    adjective
    1) эффектный, яркий
    2) кричащий; бьющий на эффект
    3) пестрый, безвкусный
    Syn:
    colourful, loud, ostentatious
    Ant:
    modest, plain, quiet, simple
    * * *
    (a) безвкусный; блестящий; броский; исключительный; кричащий; неискренний; показной; поразительный; эффектный; яркий
    * * *
    яркий; бросающийся в глаза; эффектный
    * * *
    [show·y || 'ʃəʊɪ] adj. эффектный, яркий, кричащий, пышный, безвкусный, показной
    * * *
    безвкусный
    кричащий
    пестрый
    показной
    эффектный
    яркий
    * * *
    1) а) яркий; бросающийся в глаза; эффектный, производящий впечатление б) безвкусный 2) блестящий 3) полигр. набранный жирным шрифтом

    Новый англо-русский словарь > showy

  • 34 splurgy

    яркий, бросающийся в глаза; показной, нарочитый
    * * *
    ориг. амер. яркий, бросающийся в глаза

    Новый англо-русский словарь > splurgy

  • 35 oriflamme

    фр.
    орифламма; эмблема; яркий, бросающийся в глаза предмет, яркий, бросающийся в глаза цвет

    Patent terms dictionary > oriflamme

  • 36 conspicuous

    1. a видимый, заметный; бросающийся в глаза; очевидный
    2. a выдающийся, видный, заметный
    Синонимический ряд:
    1. bold (adj.) bold; prominent; pronounced
    2. clear (adj.) apparent; clear; evident; open-and-shut; openhanded; palpable; patent; plain; plain as day; straightforward; unambiguous; unequivocal; univocal; unmistakable
    3. eminent (adj.) attractive; eminent; illustrious; impressive; notable; noteworthy; renowned; shining
    4. flagrant (adj.) blatant; flagrant; obtrusive; obvious; overt
    5. noticeable (adj.) arresting; arrestive; discernible; distinct; distinguished; eye-catching; manifest; marked; noticeable; observable; open; outstanding; perceptible; pointed; remarkable; salient; sensational; signal; striking
    Антонимический ряд:
    covered; hidden; humble; imperceptible; inconspicuous; microscopic; modest; noticeable; obscure; secret; trifling; unseen

    English-Russian base dictionary > conspicuous

  • 37 conspicuous

    [kənˈspɪkjuəs]
    to be conspicuous by one's absence блистать своим отсутствием conspicuous видный, заметный, бросающийся в глаза; to make oneself conspicuous обращать на себя внимание conspicuous failure явная неудача conspicuous видный, заметный, бросающийся в глаза; to make oneself conspicuous обращать на себя внимание

    English-Russian short dictionary > conspicuous

  • 38 dramatic

    [drəˈmætɪk]
    dramatic волнующий, впечатляющий, эффектный dramatic драматический dramatic драматичный dramatic мелодраматический; театральный; актерский; деланный dramatic разительный, бросающийся в глаза; a dramatic change разительная перемена dramatic разительный, бросающийся в глаза; a dramatic change разительная перемена

    English-Russian short dictionary > dramatic

  • 39 evidence

    [ˈevɪdəns]
    additional evidence новые свидетельские показания audit evidence материалы ревизии bear evidence давать показания evidence юр. улика; свидетельское показание; piece of evidence улика; cumulative evidence совокупность улик; to call in evidence вызывать (в суд) для дачи показаний contrary evidence противоположное свидетельство evidence юр. улика; свидетельское показание; piece of evidence улика; cumulative evidence совокупность улик; to call in evidence вызывать (в суд) для дачи показаний cumulative evidence совокупность доказательств demonstrative evidence вещественное доказательство direct evidence прямая улика direct evidence прямое свидетельское показание documentary evidence документальное доказательство evidence давать показания evidence данные evidence доказательство evidence основание; данные, признаки; to give (или to bear) evidence свидетельствовать evidence основание evidence очевидность; in evidence заметный, бросающийся в глаза evidence подтверждать evidence показание обвиняемого evidence показание свидетеля evidence свидетель evidence свидетельство evidence свидетельствовать evidence служить доказательством, подтверждать evidence служить доказательством, доказывать evidence служить доказательством evidence средство доказывания, доказательство evidence юр. улика; свидетельское показание; piece of evidence улика; cumulative evidence совокупность улик; to call in evidence вызывать (в суд) для дачи показаний evidence улика, свидетельсткое показание evidence улика evidence факты to turn King's (или Queen's амер. State's) evidence выдать сообщников и стать свидетелем обвинения evidence by party свидетельство одной из сторон evidence in court свидетель в суде evidence of easement свидетельство о сервитуте external evidence доказательство, лежащее вне документа on this evidence в свете этого; from all evidence, there is ample evidence that все говорит за то, что evidence основание; данные, признаки; to give (или to bear) evidence свидетельствовать give evidence давать свидетельские показания give evidence доказывать give evidence представлять доказательства give evidence свидетельствовать give evidence служить доказательством give untruthful evidence давать ложные показания hear evidence юр. заслушивать свидетельские показания hearsay evidence юр. доказательства, основанные на слухах hearsay evidence юр. показания с чужих слов hearsay: evidence attr. основанный на слухах; hearsay evidence юр. доказательства, основанные на слухах evidence очевидность; in evidence заметный, бросающийся в глаза in evidence принятый в качестве доказательства indirect evidence косвенная улика judicial evidence судебная улика legal evidence доказательства, принимаемые судом material evidence вещественное доказательство objective evidence объективное доказательство on this evidence в свете этого; from all evidence, there is ample evidence that все говорит за то, что opinion evidence предполагаемое доказательство oral evidence устные свидетельские показания panel evidence показания экспертов parol evidence устные свидетельские показания paternity evidence доказательство отцовства physical evidence вещественное доказательство evidence юр. улика; свидетельское показание; piece of evidence улика; cumulative evidence совокупность улик; to call in evidence вызывать (в суд) для дачи показаний piece: evidence of evidence улика presumptive evidence косвенное доказательство presumptive evidence опровержимое доказательство presumptive evidence показания, основанные на догадках presumptive evidence факты, создающие презумпцию доказательства presumptive: presumptive предполагаемый; предположительный; presumptive evidence показания, основанные на догадках prima facie evidence доказательство, достаточное при отсутствии опровержения prima facie evidence презумпция доказательства; доказательство, достаточное при отсутствии опровержения prima facie evidence презумпция доказательства primary evidence наилучшее доказательство primary evidence первичное доказательство primary evidence подлинное доказательство probable evidence косвенное доказательство probable evidence опровержимое доказательство probable evidence факты, создающие презумпцию доказательства produce evidence предъявлять доказательства produce evidence предъявлять улики Queen's evidence обвиняемый, изобличающий своих сообщников real evidence вещественные доказательства rebutting evidence контрдоказательство rebutting evidence опровергающее доказательство rebutting evidence опровергающие доказательства, контрдоказательства second-hand evidence неподлинное доказательство second-hand evidence производное доказательство secondary evidence неполное доказательство secondary evidence производное доказательство supporting evidence подтверждающая улика take evidence выслушивать свидетельские показания take evidence допрашивать и протоколировать показания take evidence принимать доказательства take evidence снимать свидетельские показания on this evidence в свете этого; from all evidence, there is ample evidence that все говорит за то, что to turn King's (или Queen's амер. State's) evidence выдать сообщников и стать свидетелем обвинения uncorroborated evidence неподтвержденное свидетельство unimpeachable evidence бесспорное доказательство

    English-Russian short dictionary > evidence

  • 40 quiet

    [ˈkwaɪət]
    quiet тайный, скрытый; укромный; to keep (smth.) quiet утаивать, умалчивать; in a quiet corner в укромном уголке quiet спокойный; тихий, бесшумный; неслышный; keep quiet не шумите; quiet! тише!, не шуметь!; the sea is quiet море спокойно quiet тайный, скрытый; укромный; to keep (smth.) quiet утаивать, умалчивать; in a quiet corner в укромном уголке quiet тишина, безмолвие; покой, спокойствие; мир; on the quiet (сокр. жарг. on the q. t.) тайком, втихомолку; под большим секретом quiet мирный, спокойный, ничем не нарушаемый; a quiet cup of tea чашка чаю, выпитая на досуге, в тишине quiet неяркий, не бросающийся в глаза; quiet colours спокойные цвета quiet низкий (об уровне деловой активности) quiet спокойный, мягкий (о человеке) quiet спокойный, скромный; a quiet dinnerparty интимный обед; a quiet wedding скромная свадьба quiet спокойный; тихий, бесшумный; неслышный; keep quiet не шумите; quiet! тише!, не шуметь!; the sea is quiet море спокойно quiet спокойный; тихий, бесшумный; неслышный; keep quiet не шумите; quiet! тише!, не шуметь!; the sea is quiet море спокойно quiet спокойный quiet тайный, скрытый; укромный; to keep (smth.) quiet утаивать, умалчивать; in a quiet corner в укромном уголке quiet тайный quiet тихий quiet тишина, безмолвие; покой, спокойствие; мир; on the quiet (сокр. жарг. on the q. t.) тайком, втихомолку; под большим секретом quiet успокаивать(ся); to quiet down утихать, успокаиваться quiet неяркий, не бросающийся в глаза; quiet colours спокойные цвета quiet мирный, спокойный, ничем не нарушаемый; a quiet cup of tea чашка чаю, выпитая на досуге, в тишине quiet спокойный, скромный; a quiet dinnerparty интимный обед; a quiet wedding скромная свадьба quiet успокаивать(ся); to quiet down утихать, успокаиваться quiet спокойный, скромный; a quiet dinnerparty интимный обед; a quiet wedding скромная свадьба quiet спокойный; тихий, бесшумный; неслышный; keep quiet не шумите; quiet! тише!, не шуметь!; the sea is quiet море спокойно

    English-Russian short dictionary > quiet

Страницы

См. также в других словарях:

  • бросающийся в глаза — См …   Словарь синонимов

  • не бросающийся в глаза — прил., кол во синонимов: 8 • еле заметный (18) • малоприметный (10) • не очень заметный …   Словарь синонимов

  • глаза́стый — ая, ое; заст, а, о. 1. разг. С большими глазами или с глазами навыкате. Склонивши глазастые и рогатые головы на старинную, деревянную запряжку, шагают быки. Левитов, Бабушка Маслиха. Лицо рассказчицы смугло и глазасто, и говорит она резковато.… …   Малый академический словарь

  • Глазастый — I прил. разг. 1. Имеющий большие глаза или глаза навыкате. 2. перен. Обладающий острым зрением; зоркий. II прил. разг. 1. Формой напоминающий глаз; круглый. 2. перен. Бросающийся в глаза крупным, ярким узором, расцветкой и т.п. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заметный — См. замечательный, явный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заметный …   Словарь синонимов

  • кричащий — орущий, бранящий, ревущий, гомонящий, улюлюкающий, стенящий, гаркающий, прицыкивающий, шумящий, бросающийся в глаза, покрикивающий, плачущий, прикрикивающий, кликающий, горлопанящий, гугукающий, надсажающийся, ухающий, вопящий, шизующий,… …   Словарь синонимов

  • явный — Видный, очевидный, видимый, заметный, приметный, явственный, отчетливый, наглядный; открытый, гласный, общеизвестный, публичный, нескрываемый, бросающийся (бьющий) в глаза, рельефный, резкий, яркий. Явно, наяву, въявь, въяве, воочию, в глаза, в… …   Словарь синонимов

  • крикливый — См …   Словарь синонимов

  • ЭФФЕКТНЫЙ — Производящий впечатление на окружающих. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭФФЕКТНЫЙ бросающийся в глаза, производящей сильное впечатление. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • приметный — См …   Словарь синонимов

  • ГЛАЗ — муж. орудие чувственного зрения, око; глазное яблоко; шары сиб. талы вят. буркала; баньки южн. глядела, гляделки, зенки; мн. глаза, глазы; олон. глазья; собир. глазье; глазина, глазища ·увел. глазик, глазок, глазочек. глазенок, глазеночек и пр.… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»