-
1 бре
частица 1. (при обръщение, за засилване) donc; 2. (за укор, недоволство) morbleu, sapristi; 3. (за възражение, несъгласие, присмех, подигравка) ha! ha! 4. (за досада, недоволство) ouf! zut! 5. (за уплаха) fichtre! diantre! -
2 бреющий
бре́ющий полёт ав. — vol m rasant, vol en rase-mottes
-
3 брезгать
1) avoir du dégoût pour, avoir horreur de; или перев. оборотом с гл. dégoûter vi, répugner vi ( внушать отвращение)я бре́згаю у́стрицами — j'ai horreur des huîtres
я бре́згаю пить из его́ стака́на — il me répugne de boire dans son verre
2) перен. ( гнушаться) mépriser vt; dédaigner vtон не бре́згает никаки́ми сре́дствами — tous les moyens lui sont bons
* * *vgener. faire fi de(...), faire le dégoûté -
4 бремя
-
5 брезжить
( рассветать) poindre vi; ( чуть светиться) vaciller vi; trembloter vi ( мерцать)у́тро чуть бре́зжит, бре́зжится — le jour commence à poindre
-
6 брезжиться
( рассветать) poindre vi; ( чуть светиться) vaciller vi; trembloter vi ( мерцать)у́тро чуть бре́зжит, бре́зжится — le jour commence à poindre
-
7 бредить
1) délirer vi2) ( чем-л) être fou de* * *1) délirer vi; avoir le délire2) перен.бре́дить ке́м-либо, че́м-либо — raffoler de qn, de qch; rêver de qn, de qch
* * *v1) gener. divaguer, extravaguer, délirer2) med. déraisonner3) obs. rêver4) argo. Fumer la moquette -
8 бредовой
-
9 бренный
-
10 наложить
1) mettre vt sur qch ( на что-либо); mettre vt dans qch ( во что-либо); remplir vt ( наполнить); charger vt ( нагрузить)2) ( о слое чего-либо) mettre une couche de qchналожи́ть слой ла́ка на карти́ну — vernir un tableau
3) мед. appliquer vtналожи́ть повя́зку — appliquer un bandage
наложи́ть шов — faire une suture
наложи́ть щипцы́ — appliquer le forceps [-ps]; mettre les fers
4) мат. superposer vt, appliquer vt5) (резолюцию, гриф и т.п.) apposer vtналожи́ть ви́зу на па́спорт — apposer un visa sur le passeport
6) (наказание и т.п.) imposer vt, infliger vtналожи́ть штраф — infliger une amende, mettre à l'amende
наложи́ть взыска́ние на кого́-либо — infliger ( или imposer) une peine à qn, pénaliser qn
наложи́ть контрибу́цию на... — imposer une contribution à...; mettre vt à contribution
наложи́ть запре́т на что́-либо — frapper d'interdit qch
наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — saisir un bien
••наложи́ть отпеча́ток гру́сти на кого́-либо — laisser une empreinte de tristesse sur qn
наложи́ть на себя́ бре́мя забо́т — s'imposer un fardeau de soucis
наложи́ть ру́ку на что́-либо — faire main basse sur qch
наложи́ть на себя́ ру́ки уст. — se suicider, se donner la mort
* * *vgener. laisser son estampille, appliquer (взыскание, наказание) -
11 останки
-
12 разрешение
с.1) ( действие) résolution f; solution f (задачи, вопроса)разреше́ние противоре́чий — résolution des contradictions
2) ( позволение) permission f; autorisation fс ва́шего разреше́ния — avec votre permission; sauf votre respect (fam)
3) ( документ) permis m4) муз. résolution f••разреше́ние от бре́мени уст. — délivrance f
* * *n1) gener. permission, autorisation, résolution (какого-л. вопроса), arrangement, licence2) obs. loisir3) liter. visa, feu vert4) eng. discrimination (прибора), permis, séparation (близко расположенных точек, штрихов)5) relig. obédience6) movie. séparation7) mus. résolution (аккорда)8) radio. pouvoir de discrimination, pouvoir de résolution, pouvoir discriminateur, pouvoir résolvant, pouvoir séparateur9) IT. définition (изображения), habilitation, résolution (проблемы), solution (ñì. òæ. décision)10) radioloc. discrimination (ñì. òàûæå définition), définition (ñì. òàûæå discrimination) -
13 разрешиться
1) (о вопросе, деле и т.п.) être résolu, être tranché2) ( завершиться) se résoudre••разреши́ться (от бре́мени) уст. — accoucher vi
* * *v1) gener. se dénouer2) liter. acoucher (de qch) (чем-л.)
См. также в других словарях:
бре́йн-ри́нг — брейн ринг, а [рэ] … Русское словесное ударение
Бре-е-Лю — Bray et Lû Страна ФранцияФранция … Википедия
Бре — многозначный термин. Бре (Bray) Бре (Bree) См. также Брей … Википедия
бре ке ке — межд. Звукоподражание. Сл. 18. И тотчас горлышко свое, Запела им <лягушка>: куа, куа, бре ке ке. Муза 3 113. В лепестке качаюсь, как в челноке, А с болота слышится: бре ке ке .. Г. Золотаина Последняя песня Дюймовочки. // Сиб.огни 2003 10… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бре́мя — бремя, бремени … Русское словесное ударение
бре́ве — [рэ], нескл., с … Русское словесное ударение
Бре (Bray) — Бре (фр. Bray) многозначный термин. География Бре (Эр) коммуна во французском департаменте Эр. Бре (Сона и Луара) коммуна во французском департаменте Сона и Луара. Бре Дюн коммуна во французском департаменте Нор. Бре… … Википедия
Бре-сюр-Сомм (кантон) — Бре сюр Сомм фр. Bray sur Somme кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
бре́нный — бренный, бренен, бренна, бренно, бренны … Русское словесное ударение
Бре (Bree) — Бре (фр. Bree, Brée) многозначный термин. Бре (Лимбург) бельгийский город и коммуна. Бре (Майен) коммуна во французском департаменте Майен. См. также Бре … Википедия
бре́день — бредень, бредня; мн. бредни, ей … Русское словесное ударение