-
1 брести
sich schleppen; schlendern* * *брести́ sich schleppen; schlendern* * *бре|сти́<-ду́, -дёшь> свнпрх см. броди́ть* * *vcolloq. anwandeln, tippeln, wursteln (schlendern), zotteln -
2 брести
lángsam géhen (непр.) vi (s); sich schléppen ( тащиться) -
3 брести
sich schleppen; schlendern -
4 брести без цели
vcolloq. trotteln -
5 брести ощупью
-
6 брести по мелководью
vgener. boddernУниверсальный русско-немецкий словарь > брести по мелководью
-
7 брести, покачиваясь
vgener. schaukeln (напр. о пьяном) -
8 медленно брести
-
9 stapfen
брести ( durch по Д) -
10 бродить
1. schlendern, umherschlendern, wandern, schweifen; tappen; Lächeln: huschen (на П über A); Gedanke: spuken;2. <вы> gären* * *броди́ть1. schlendern, umherschlendern, wandern, schweifen; tappen; Lächeln: huschen (на П über A); Gedanke: spuken;2. <вы́-> gären* * *бро|ди́ть1нпрх umherirrenброд|и́ть2безл только в 3 л gärenпи́во бро́дит das Bier gärt* * *v1) gener. abstreichen (nach D) (в поисках чего-л.), aufgären, aufstoßen (о вине), brausen, dröseln, durchschlendern, durchschweifen (по чему-л.), durchwandern (по какой-л. местности; пешком), herumschlendern, herumschweifen, herumschwärmen, in Gärung sein, in der Brause sein (о вине), krengeln, (не спеша) schlendern, (не спеша) schlenzen, sich krengeln, spuken (о призраке), streichen, (бесцельно) strolchen, umgeh, umgeh (о призраках), umgehe, umgehe (о призраках), umhergeh, umhergehe, umhergehen, umherstreichen, umherstreifen, umschleichen (вокруг чего-л.), umschweifen (вокруг чего-л.), vagabundieren, wandern, (без дела) herumspazieren, es gärt, talpen, wandeln, (nach D) abstreichen (где-л. в поисках чего-л.), abstreifen, herumziehen, treiben (о дрожжах), umgehen (о призраках), fermentieren, gären (о вине и т. п.), umherschweifen, umherziehen, herumstreichen herumstreifen2) colloq. gondeln, herumstreichen, wursteln (schlendern), pilgern, tippeln, trudeln, bummeln, herumgeistern, (um A) herumstreichen, schlendern3) road.wrk. ausgären4) deprecat. streifen5) S.-Germ. sausen (о молодом вине)6) avunc. tigern7) pompous. schweifen, durchstreichen (где-л.; бесцельно)8) low.germ. ströpen -
11 anschaffen
приобретать <брести>, покупать < купить> ( sich себе); sich anschaffen Kind usw. обзаводиться <вестись> (Т); v/i F (a. anschaffen gehen) работать на панели -
12 erarbeiten
доби(ва)ться / нажи(ва)ть (своим) трудом; Kenntnisse a. приобретать <брести> -
13 erwerben
приобретать <брести>; (a. Wissen usw.); Vermögen нажи(ва)ть; Vertrauen снискать pf.; Ruhm стяжать pf.; sich große Verdienste erwerben иметь большие заслуги (um в П) -
14 tappen
-
15 waten
-
16 шлёпать
-
17 добредать
См. также в других словарях:
брести — См. ходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. брести плестись, тащиться, тянуться, ползти, волоч(ит)ься, влачиться, влечься, бродить, ходить, телепаться, идти, волочиться … Словарь синонимов
БРЕСТИ — БРЕСТИ, бреду, бредёшь, прош. вр. брёл, брела; бредший, несовер. (ср. бродить1). 1. Итти с трудом, волоча ноги. «Как бедный нищий мимо саду бредет по знойной мостовой…» Тютчев. Мы брели по колено в воде. 2. Итти; итти тихо, задумчиво (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
БРЕСТИ — БРЕСТИ, бреду, бредёшь; брёл, брела; бредший; несовер. Идти с трудом или тихо. Старик еле бредёт. Б. по тропинке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БРЕСТИ — БРЕСТИ, см. бродить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
брести — БРЕСТИ, волочиться, плестись, ползти, тянуться, устар., книжн. влачиться, разг. тащиться, разг. сниж. волочься … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
брести́ — брести, бреду, бредёшь; брёл, брела, брело, брели … Русское словесное ударение
Брести — несов. неперех. Идти медленно или с трудом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
брести — брести, бреду, бредём, бредёшь, бредёте, бредёт, бредут, бредя, брёл, брела, брело, брели, бреди, бредите, бредущий, бредущая, бредущее, бредущие, бредущего, бредущей, бредущего, бредущих, бредущему, бредущей, бредущему, бредущим, бредущий,… … Формы слов
брести — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я бреду, ты бредёшь, он/она/оно бредёт, мы бредём, вы бредёте, они бредут, бреди, бредите, брёл, брела, брело, брели, бредущий, бредший, бредя 1. Когда вы бредёте по улице (саду, лесу и т. п.), вы… … Толковый словарь Дмитриева
брести — бреду, бредёшь; брёл, брела, ло; нсв. Идти медленно или с трудом. По дороге бредут беженцы. Еле брели, увязая в снегу … Энциклопедический словарь
брести — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови